muzzle- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"muzzle" Tłumaczenie Niemiecki

„muzzle“: noun

muzzle

[ˈmʌzl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Maul, Schnauze Maulkorb Mündung, Filter, Gasmaske Mündung Pflugwaage

Maulneuter | Neutrum n
muzzle mouth of animal

Schnauzefeminine | Femininum f
muzzle mouth of animal

muzzle mouth of animal

Maulkorbmasculine | Maskulinum m
muzzle worn by an animal

muzzle worn by an animal

Mündungfeminine | Femininum f
muzzle military term | Militär, militärischMIL of gun

muzzle military term | Militär, militärischMIL of gun
Filtermasculine | Maskulinum m
muzzle military term | Militär, militärischMIL of gas mask

muzzle military term | Militär, militärischMIL of gas mask
Gasmaskefeminine | Femininum f
muzzle military term | Militär, militärischMIL gas mask

muzzle military term | Militär, militärischMIL gas mask

Mündungfeminine | Femininum f
muzzle engineering | TechnikTECH mouth

muzzle engineering | TechnikTECH mouth

Pflugwaagefeminine | Femininum f
muzzle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of plough

muzzle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of plough

„muzzle“: transitive verb

muzzle

[ˈmʌzl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einen Maulkorb anlegen knebeln, mundtot machen stilllegen, einholen

einen Maulkorb anlegen (dative (case) | Dativdat)
muzzle

muzzle

knebeln, mundtot machen
muzzle silence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

muzzle silence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to muzzle the press

die Presse mundtot machen

to muzzle the press

stilllegen
muzzle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF a ship

muzzle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF a ship
einholen
muzzle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF a sail

muzzle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF a sail

„muzzle“: intransitive verb

muzzle

[ˈmʌzl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herumwühlen, -schnüffeln

herumwühlen, -schnüffeln
muzzle mit der Schnauze

muzzle mit der Schnauze

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "muzzle"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich glaube nicht, daß wir dieser Beratergruppe einen Maulkorb angelegt haben.

I do not think we have muzzled this advisory group.

Źródło: Europarl

Oder ist in Wirklichkeit beabsichtigt, ihn in seiner Handlungsfähigkeit einzuschränken?

Or is it being muzzled intentionally?

Źródło: Europarl

Es ist zwar optisch vergoldet, aber es bleibt ein Maulkorb, der der Beratergruppe den Biß nimmt.

It may look fine, but it remains a muzzle which prevents the advisory group using its teeth.

Źródło: Europarl

Dabei werden Maßnahmen ergriffen, um die Gegner des Systems mundtot zu machen.

Measures are being taken to muzzle the opponents of the system.

Źródło: Europarl

Halten Sie diesen Versuch, dem Kommissar einen Maulkorb zu verpassen, nicht für inakzeptabel?

Do you not think that this attempt to muzzle the Commissioner is unacceptable?

Źródło: Europarl

Eine bessere Methode, Vertretern der Öffentlichkeit einen Maulkorb zu verordnen, ist kaum denkbar.

There cannot be a better way of muzzling representatives of the public.

Źródło: Europarl

Diesem vorgeblichen Wachhund wurde ein sehr wirksamer Maulkorb angelegt.

This supposed watchdog has been very effectively muzzled.

Źródło: Europarl

In den USA arbeiten Geld- und Fiskalpolitik auf Hochtouren, in Europa sind sie gebremst.

Monetary and fiscal policy are working at full throttle in the US, but are muzzled in Europe.

Źródło: News-Commentary

Und dann benutzt man eine glühende Eisennadel, um ihnen ein Loch durch die Schnauze zu bohren.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

Źródło: TED

Mundtod gemacht im Namen der Freiheit

Muzzled in the Name of Freedom

Źródło: News-Commentary

Man legt sich ein Redeverbot auf und schießt sich in den Fuß.

It is muzzling itself and shooting itself in the foot.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "muzzle"