Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "muzzle"

"muzzle" Tłumaczenie Niemiecki

muzzle

[ˈmʌzl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Maul, Schnauze Maulkorb Mündung, Filter, Gasmaske Mündung Pflugwaage
  • Maulneuter | Neutrum n
    muzzle mouth of animal
    Schnauzefeminine | Femininum f
    muzzle mouth of animal
    muzzle mouth of animal
  • Maulkorbmasculine | Maskulinum m
    muzzle worn by an animal
    muzzle worn by an animal
  • Mündungfeminine | Femininum f
    muzzle military term | Militär, militärischMIL of gun
    muzzle military term | Militär, militärischMIL of gun
  • Filtermasculine | Maskulinum m
    muzzle military term | Militär, militärischMIL of gas mask
    muzzle military term | Militär, militärischMIL of gas mask
  • Gasmaskefeminine | Femininum f
    muzzle military term | Militär, militärischMIL gas mask
    muzzle military term | Militär, militärischMIL gas mask
  • Mündungfeminine | Femininum f
    muzzle engineering | TechnikTECH mouth
    muzzle engineering | TechnikTECH mouth
  • Pflugwaagefeminine | Femininum f
    muzzle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of plough
    muzzle agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of plough

muzzle

[ˈmʌzl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
einen Maulkorb anlegen knebeln, mundtot machen stilllegen, einholen
  • knebeln, mundtot machen
    muzzle silence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    muzzle silence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • stilllegen
    muzzle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF a ship
    muzzle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF a ship
  • einholen
    muzzle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF a sail
    muzzle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF a sail

muzzle

[ˈmʌzl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
herumwühlen, -schnüffeln
  • herumwühlen, -schnüffeln
    muzzle mit der Schnauze
    muzzle mit der Schnauze
Ich glaube nicht, daß wir dieser Beratergruppe einen Maulkorb angelegt haben.
I do not think we have muzzled this advisory group.
Źródło: Europarl
Oder ist in Wirklichkeit beabsichtigt, ihn in seiner Handlungsfähigkeit einzuschränken?
Or is it being muzzled intentionally?
Źródło: Europarl
Es ist zwar optisch vergoldet, aber es bleibt ein Maulkorb, der der Beratergruppe den Biß nimmt.
It may look fine, but it remains a muzzle which prevents the advisory group using its teeth.
Źródło: Europarl
Dabei werden Maßnahmen ergriffen, um die Gegner des Systems mundtot zu machen.
Measures are being taken to muzzle the opponents of the system.
Źródło: Europarl
Halten Sie diesen Versuch, dem Kommissar einen Maulkorb zu verpassen, nicht für inakzeptabel?
Do you not think that this attempt to muzzle the Commissioner is unacceptable?
Źródło: Europarl
Eine bessere Methode, Vertretern der Öffentlichkeit einen Maulkorb zu verordnen, ist kaum denkbar.
There cannot be a better way of muzzling representatives of the public.
Źródło: Europarl
Diesem vorgeblichen Wachhund wurde ein sehr wirksamer Maulkorb angelegt.
This supposed watchdog has been very effectively muzzled.
Źródło: Europarl
In den USA arbeiten Geld- und Fiskalpolitik auf Hochtouren, in Europa sind sie gebremst.
Monetary and fiscal policy are working at full throttle in the US, but are muzzled in Europe.
Źródło: News-Commentary
Und dann benutzt man eine glühende Eisennadel, um ihnen ein Loch durch die Schnauze zu bohren.
And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.
Źródło: TED
Mundtod gemacht im Namen der Freiheit
Muzzled in the Name of Freedom
Źródło: News-Commentary
Man legt sich ein Redeverbot auf und schießt sich in den Fuß.
It is muzzling itself and shooting itself in the foot.
Źródło: Europarl
Źródło
© Princeton University

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: