dazzle- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"dazzle" Tłumaczenie Niemiecki

„dazzle“: transitive verb

dazzle

[ˈdæzl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blenden verwirren, blenden verblüffen, erschrecken, einschüchtern tarnen ausstechen, übertreffen

blenden
dazzle blind

dazzle blind

verwirren, blenden
dazzle with talent, beautyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dazzle with talent, beautyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verblüffen, erschrecken, einschüchtern
dazzle intimidate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dazzle intimidate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tarnen
dazzle military term | Militär, militärischMIL camouflage with paint

dazzle military term | Militär, militärischMIL camouflage with paint

ausstechen, übertreffen
dazzle rare | seltenselten (outdo)

dazzle rare | seltenselten (outdo)

„dazzle“: intransitive verb

dazzle

[ˈdæzl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geblendet sein verwirrt benommen sein glänzen, Eindruck machen, Bewunderung erregen, blenden

geblendet sein
dazzle be blinded

dazzle be blinded

verwirrtor | oder od benommen sein
dazzle be stunned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dazzle be stunned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

glänzen, Eindruck machen, Bewunderung erregen, blenden
dazzle arouse admiration figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dazzle arouse admiration figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„dazzle“: noun

dazzle

[ˈdæzl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Blenden Leuchten, blendender Schimmer Glanz Tarnfarbe

Blendenneuter | Neutrum n
dazzle blinding, dazzling

dazzle blinding, dazzling

Przykłady

dazzle lights

Blendlampen

dazzle lights

Leuchtenneuter | Neutrum n
dazzle gleam, shimmer

blendender Schimmeror | oder od Glanz
dazzle gleam, shimmer

dazzle gleam, shimmer

Przykłady

a dazzle of light

eine Lichtflut

a dazzle of light

Tarnfarbefeminine | Femininum f
dazzle camouflage paint

dazzle camouflage paint

Przykłady

dazzle paint, dazzle system nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

(Schrägstreifen)Tarnbemalung

dazzle paint, dazzle system nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "dazzle"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Was passierte, brachte sie nicht durcheinander.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Źródło: TED

Dies ist absolut entscheidend und Virtualität ist darin umwerfend.

This is absolutely crucial, and virtuality is dazzling at delivering this.

Źródło: TED

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ sirena_huang_dazzles_on_violin. html

http: // www. ted. com/ talks/ sirena_ huang_ dazzles_ on_ violin. html

Źródło: TED

Wir haben keine historischen, spektakulären Events vor uns, das stört uns aber auch gar nicht.

We do not have any historic or dazzling events lined up, but that does not worry us at all.

Źródło: Europarl

Gut, Herr Jarzembowski, nicht in jedem Jahr bringt man eine blendende neue Idee zustande.

I agree, Mr Jarzembowski, dazzling new ideas do not come up every year.

Źródło: Europarl

Sirena Huang überzeugt an der Violine

Sirena Huang dazzles on violin

Źródło: TED

Der militärische Erfolg der USA im Irak war erstaunlich, aber die Kriegsmetapher ist irreführend.

US military success in Iraq was dazzling, but the metaphor of war is misleading.

Źródło: News-Commentary

Aber über dem Licht dürfen wir den Schatten nicht vergessen.

However, we should not be dazzled by the light.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "dazzle"