zurückversetzen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zurückversetzen" Tłumaczenie Angielski

„zurückversetzen“: transitives Verb

zurückversetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

transfer back move down, demote take back

transfer (jemand | somebodysb) back (nach to)
zurückversetzen Angestellten, Beamten etc

zurückversetzen Angestellten, Beamten etc

move (jemand | somebodysb) down, demote
zurückversetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

zurückversetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

take (jemand | somebodysb) back
zurückversetzen in andere Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückversetzen in andere Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

seine Worte versetzten mich in meine Jugend zurück

his words took me back to my youth

seine Worte versetzten mich in meine Jugend zurück
etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen

to restoreetwas | something sth to its former condition

etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen

„zurückversetzen“: reflexives Verb

zurückversetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to think back to the time when one was a child...

Przykłady

sich zurückversetzen

think (oder | orod turn one’s mind) back

sich zurückversetzen
sich in seine Kindheit zurückversetzen

to think back to (the time) when one was a child

sich in seine Kindheit zurückversetzen
sich ins Mittelalter zurückversetzt fühlen

to feel like you’ve been taken back (oder | orod to feel transported back) (in)to the Middle Ages

sich ins Mittelalter zurückversetzt fühlen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zurückversetzen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It forces the people there back into the role of under-age children.

Die lokale Bevölkerung wird in die Rolle unmündiger Kinder zurückversetzt.

Źródło: Europarl

Today I feel a bit like I am in the Middle Ages, in a fortified castle.

Ich fühle mich heute ein wenig ins Mittelalter zurückversetzt, in eine befestigte Burg.

Źródło: Europarl

You really would have thought you were back in 1973 after the first oil crisis.

Man fühlt sich regelrecht in das Jahr 1973 zurückversetzt, in die Zeit der ersten Ölkrise.

Źródło: Europarl

It was the cross-roads of a wood, with a fountain shaded by an oak to the left.

Emma sah sich in die Atmosphäre ihrer Mädchenlektüre zurückversetzt, in die Welt Walter Scotts.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zurückversetzen"