wurzeln- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"wurzeln" Tłumaczenie Angielski

„wurzeln“: intransitives Verb

wurzeln

[ˈvʊrtsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be rooted be rooted have deep roots, have deep-rooted ties

be rooted
wurzeln von Pflanze

wurzeln von Pflanze

Przykłady

tief [fest] in der Erde wurzeln

to be rooted deep [firmly] in the ground

tief [fest] in der Erde wurzeln

Przykłady

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be rooted (in), stem (from)

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

this dislike stems from his childhood

diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

be rooted
wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

mistrust is deeply rooted in him, his mistrust is deep-rooted

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

have deep roots
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have deep-rooted ties
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemand wurzelt in der Heimat

someone has deep roots in his home country (oder | orod native land)

jemand wurzelt in der Heimat

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "wurzeln"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Getting it right has to mean identifying those responsible and dealing with the key figures.

Richtig handeln bedeutet, die Schuldigen zu identifizieren und bis auf die Wurzel zu bekämpfen.

Źródło: Europarl

We must also adopt fundamental political measures, which address the causes.

Ebenso notwendig ist es, ihre Ursachen mit politischen Maßnahmen an der Wurzel zu packen.

Źródło: Europarl

In that sense, the US-Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.

In diesem Sinne wurzelt das US-japanische Bündnis tief auf gemeinsamen Interessen.

Źródło: News-Commentary

Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.

Doch in den meisten Fällen ist nicht Wahnsinn die Wurzel des Terrorismus.

Źródło: News-Commentary

Madam President, we must tackle the root causes of maladministration and fraud.

Frau Präsidentin, wir müssen die Ursachen von Misswirtschaft und Betrug an ihrer Wurzel bekämpfen.

Źródło: Europarl

So if we are to combat this trafficking effectively we will have to attack the roots of the evil.

Um wirksam gegen diesen illegalen Handel kämpfen zu können, muss man das Übel bei der Wurzel packen.

Źródło: Europarl

Moreover, many Americans anxiety ’ is rooted in deepening income inequality.

Außerdem wurzelt die Angst vieler Amerikaner in zunehmender Einkommensungleichheit.

Źródło: News-Commentary

Is Bankers Pay ’ Really the Root of Financial Evil?

Die Vergütungen der Banker wirklich die Wurzel des Finanzübels?

Źródło: News-Commentary

Now we have reached the heart of the matter.

Antwort: Jetzt geht es darum, das Übel an der Wurzel zu packen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wurzeln"