vielmehr- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vielmehr" Tłumaczenie Angielski

„vielmehr“: Adverb

vielmehr

[ˌfiːlˈmeːr; ˈfiːlˌmeːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rather

rather
vielmehr eher, besser, richtiger

vielmehr eher, besser, richtiger

Przykłady

ich bin vielmehr der Meinung, dass …

I’m rather of the opinion that …, I actually think that …

ich bin vielmehr der Meinung, dass …

„vielmehr“: Konjunktion

vielmehr

[ˌfiːlˈmeːr; ˈfiːlˌmeːr]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the contrary what is more

on the contrary
vielmehr im Gegenteil

vielmehr im Gegenteil

what is more
vielmehr bei einer Steigerung in der Aussage

vielmehr bei einer Steigerung in der Aussage

Przykłady

er ist nicht nur Initiator des Plans, vielmehr finanziert er ihn auch

he is not only the initiator of the plan, he is also its financial backer

er ist nicht nur Initiator des Plans, vielmehr finanziert er ihn auch

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vielmehr"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

As such, it is not really a criticism but I do object to running ahead of a decision.

Auf Kritik stößt bei mir also weniger das Prinzip als vielmehr das Vorwegnehmen einer Entscheidung.

Źródło: Europarl

But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.

Aber dieser war nicht eigentlich trübe gestimmt, sondern fühlte sich vielmehr in Verlegenheit.

Źródło: Books

Nor is there any miracle in this, but much that is reasonable and quite natural.

Und so ist es gar nicht zu verwundern, sondern vielmehr sehr begreiflich und natürlich.

Źródło: Books

Instead, we should increase still further the share of food aid in the form of grants.

Es muß vielmehr Ziel sein, Nahrungsmittelhilfe in Form von Schenkungen auszubauen.

Źródło: Europarl

Except, his wasn ’ t a question so much as a theory.

Doch eigentlich war es weniger eine Frage als vielmehr eine Theorie.

Źródło: GlobalVoices

The agenda presents a hodgepodge of measures in varying degrees of detail.

Dabei handelt es sich vielmehr um ein Sammelsurium an Maßnahmen unterschiedlicher Detailgenauigkeit.

Źródło: News-Commentary

It is a real innovation, with no prior precedent.

Es handelt sich vielmehr um eine echte Innovation ohne Präzedenzfall.

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vielmehr"