tappen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"tappen" Tłumaczenie Angielski

„tappen“: intransitives Verb

tappen

[ˈtapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grope one’s way tramp Inne przykłady...

grope one’s way
tappen unsicher gehen <sein>

tappen unsicher gehen <sein>

Przykłady

wir tappten durch (oder | orod über) den dunklen Flur <sein>

we groped our way through the dark hall

wir tappten durch (oder | orod über) den dunklen Flur <sein>

tramp
tappen stapfen <sein>

tappen stapfen <sein>

Przykłady

nach etwas tappen tasten <h>

to grope (about) foretwas | something sth, to feel (oder | orod to fumble) foretwas | something sth

nach etwas tappen tasten <h>
er tappte nach dem Lichtschalter <h>

he groped about for the light switch

er tappte nach dem Lichtschalter <h>
die Polizei tappt noch im Dunkeln (oder | orod Finstern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h> , wer es gewesen ist

the police are still in the dark as to who did it

die Polizei tappt noch im Dunkeln (oder | orod Finstern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h> , wer es gewesen ist

Przykładowe zdania dla "tappen"

im Dunkeln tappen

to grope (around) in the dark

im Dunkeln tappen

in dieser Sache tappen wir noch immer im Finstern

we are still groping in the dark in this matter

in dieser Sache tappen wir noch immer im Finstern

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "tappen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Because it ’ s very easy to fall into the trap that these states are absolute.

Denn es ist sehr leicht, in die Falle zu tappen, dass diese Zustände absolut seien.

Źródło: TED

Consumers will still be groping in the dark.

Die Verbraucher tappen weiterhin im dunkeln.

Źródło: Europarl

We must be careful to avoid falling into that trap.

Wir müssen aufpassen, dass wir nicht in diese Falle tappen.

Źródło: Europarl

That would be an awful trap for us to fall into.

Dann würden wir in eine schreckliche Falle tappen.

Źródło: Europarl

But how stupid to fall into this'divide-and-rule' trap!

Aber wie töricht ist es doch, in diese Falle des Teilens und Herrschens zu tappen!

Źródło: Europarl

We must guard against falling into a similar semantic trap.

Wir müssen aufpassen, nicht in eine ähnliche semantische Falle zu tappen.

Źródło: Europarl

However, it must also be said that the Israeli side always falls into this trap.

Es muss jedoch auch gesagt werden, dass die israelische Seite jedes Mal wieder in diese Falle tappt.

Źródło: Europarl

The majority of LDCs are still galloping in the dark in this regard.

Die Mehrzahl der LDC tappen in dieser Hinsicht noch immer im Dunkeln.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "tappen"