anberaumen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"anberaumen" Tłumaczenie Angielski

„anberaumen“: transitives Verb

anberaumen

[-ˌraumən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> Amtssprache

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fix, appoint, schedule

fix
anberaumen Termine etc

appoint
anberaumen Termine etc

schedule
anberaumen Termine etc

anberaumen Termine etc

Przykłady

eine Sitzung auf Montag anberaumen

to fix (oder | orod call, schedule) a meeting for Monday

eine Sitzung auf Montag anberaumen
einen Tag [Termin] für etwas anberaumen

to fix (oder | orod set) a day [date] foretwas | something sth

einen Tag [Termin] für etwas anberaumen
einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to fix a hearing (oder | orod a date for hearing a case)

einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykładowe zdania dla "anberaumen"

einen Termin (für etwas) anberaumen

einen Termin (für etwas) anberaumen

eine Verhandlungspause anberaumen

to fix (oder | orod arrange) an intermission in negotiations

eine Verhandlungspause anberaumen

eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen

eine Prüfung anberaumen (oder | orod ansetzen)

to schedule an exam(ination)

eine Prüfung anberaumen (oder | orod ansetzen)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "anberaumen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Have they called the meeting yet?

Ist die Sitzung schon anberaumt worden?

Źródło: Tatoeba

Maybe in future, a debate could take place on the role of fingerprinting.

Vielleicht könnte man einmal eine Aussprache über die Rolle von Fingerabdrücken anberaumen.

Źródło: Europarl

The conference is planned for November to enable people to do just that.

Die Konferenz ist für November anberaumt, damit die Parteien genau das tun können.

Źródło: Europarl

So when will meetings take place to further the structured political dialogue?

Wann wird eine Fortsetzung des strukturierten politischen Dialogs anberaumt?

Źródło: Europarl

As to the peace conference, it should be convened as soon as possible.

Die Friedenskonferenz sollte so bald wie möglich anberaumt werden.

Źródło: Europarl

In fact, another EU-Latin America meeting is scheduled for next May in Madrid.

Tatsächlich ist ein weiteres EU-Lateinamerika-Treffen für nächsten Mai in Madrid anberaumt.

Źródło: Europarl

The Commission has planned another meeting for the 14th of this month.

Die Kommission hat für den 14. dieses Monats ein weiteres Treffen anberaumt.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "anberaumen"