subtlety- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"subtlety" Tłumaczenie Niemiecki

„subtlety“

subtlety

[-ti], also | aucha. subtlenessnoun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zartheit, Feinheit, Subtilität Scharfblick, Subtilität, Scharfsinn Dünnheit, Dünnflüssigkeit, Flüchtigkeit Spitzfindigkeit, Haarspalterei Schlauheit, Gerissenheit, Durchtriebenheit, Raffiniertheit Hinterlist, Heimtücke Gewandtheit, Geschicklichkeit genialer Einfall, Finesse

Scharfsinn(igkeitfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
subtlety sophistication: of remark, understandinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Scharfblickmasculine | Maskulinum m
subtlety sophistication: of remark, understandinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Subtilitätfeminine | Femininum f
subtlety sophistication: of remark, understandinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subtlety sophistication: of remark, understandinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zartheitfeminine | Femininum f
subtlety of perfume, irony, smile, distinctionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Feinheitfeminine | Femininum f
subtlety of perfume, irony, smile, distinctionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Subtilitätfeminine | Femininum f
subtlety of perfume, irony, smile, distinctionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subtlety of perfume, irony, smile, distinctionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Dünnheitfeminine | Femininum f
subtlety rare | seltenselten (thinness, fluidity)

Dünnflüssigkeitfeminine | Femininum f
subtlety rare | seltenselten (thinness, fluidity)

Flüchtigkeitfeminine | Femininum f
subtlety rare | seltenselten (thinness, fluidity)

subtlety rare | seltenselten (thinness, fluidity)

Spitzfindigkeitfeminine | Femininum f
subtlety over-precision

Haarspaltereifeminine | Femininum f
subtlety over-precision

subtlety over-precision

Schlauheitfeminine | Femininum f
subtlety cleverness, cunning

Gerissenheitfeminine | Femininum f
subtlety cleverness, cunning

Durchtriebenheitfeminine | Femininum f
subtlety cleverness, cunning

Raffiniertheitfeminine | Femininum f
subtlety cleverness, cunning

subtlety cleverness, cunning

Hinterlistfeminine | Femininum f
subtlety insidiousness

Heimtückefeminine | Femininum f
subtlety insidiousness

subtlety insidiousness

Gewandtheitfeminine | Femininum f
subtlety skilfulness

Geschicklichkeitfeminine | Femininum f
subtlety skilfulness

subtlety skilfulness

genialer Einfall, Finessefeminine | Femininum f
subtlety ingenious idea

subtlety ingenious idea

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "subtlety"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

In der Politik ist Feingefühl zwar selten, trotzdem möchte ich dazu anregen.

In politics, subtlety is rare, but I am suggesting it all the same.

Źródło: Europarl

Und sie machen unsere Redebeiträge oft mit großem Feingefühl schöner.

With great subtlety, they often improve upon our speeches.

Źródło: Europarl

Ich schlage vor, bei unseren diplomatischen Beziehungen Feingefühl walten zu lassen.

I propose that we use subtlety in our diplomatic relations.

Źródło: Europarl

Dr. Cook hatte wenig übrig für derartige Spitzfindigkeiten.

Dr. Cook had little time for such subtleties.

Źródło: News-Commentary

Wir brauchten Daten über die Feinheiten der Haut,

We needed the subtleties of the skin.

Źródło: TED

In dieser Subtilität spiegelt sich der Unterschied zwischen Makro- und Mikropolitik wider.

That subtlety reflects the distinction between macro-politics and micro-politics.

Źródło: News-Commentary

Ich glaube also, man sollte sich nicht in solchen Subtilitäten verlieren.

I therefore believe in the need not to become entangled in subtleties of this kind.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "subtlety"