sear- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"sear" Tłumaczenie Niemiecki

„sear“: transitive verb

sear

[si(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

versengen, -brennen ausbrennen mit einem Brandmal kennzeichnen, einbrennen brandmarken, zeichnen abhärten, unempfindlich machen, abstumpfen, abtöten verwelken lassen anbraten, -bräunen

versengen, -brennen
sear

sear

ausbrennen
sear woundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sear woundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit einem Brandmal (kenn)zeichnen
sear brand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sear brand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemandem etwas) einbrennen
sear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

brandmarken, zeichnen
sear stigmatize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sear stigmatize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

abhärten, unempfindlich machen, abstumpfen, abtöten
sear make insensitive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sear make insensitive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

a seared conscience

ein abgestumpftes Gewissen

a seared conscience

austrocknen, verdorrenor | oder od (ver)welken lassen
sear dry up

sear dry up

anbraten, -bräunen
sear meat

sear meat

„sear“: intransitive verb

sear

[si(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

austrocknen, verwelken, verdorren

selten austrocknen, verwelken, verdorren
sear

sear

„sear“: noun

sear

[si(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Brandmal

Brandmalneuter | Neutrum n, -wundefeminine | Femininum f, -zeichenneuter | Neutrum n
sear

sear

„sear“: adjective

sear

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trocken, verdorrt, verwelkt, welk verbraucht, erschöpft abgetragen, fadenscheinig

trocken, verdorrt, verwelkt, welk
sear

sear

Przykłady

the sear, the yellow leaf figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Herbst des Lebens

the sear, the yellow leaf figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verbraucht, erschöpft
sear exhausted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sear exhausted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgetragen, fadenscheinig
sear garment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sear garment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "sear"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ richard_sears_planning_for_the_end_of_oil. html

http: // www. ted. com/ talks/ richard_ sears_ planning_ for_ the_ end_ of_ oil. html

Źródło: TED

Um das zu verhindern, wird den Hühnern mit einer heißen Klinge der Schnabel weggebrannt.

To prevent this, producers sear off all birds ’ beaks with a hot blade.

Źródło: News-Commentary

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ nick_sears_demos_the_orb. html

http: // www. ted. com/ talks/ nick_ sears_ demos_ the_ orb. html

Źródło: TED

Diese Botschaft wird dem öffentlichen Bewusstsein eingebrannt.

This message is being seared it into the public consciousness.

Źródło: News-Commentary

Was sich am schlimmsten in meine Seele eingebrannt hat war, wie tot ihre Augen aussahen.

What seared my soul in the worst way was how dead her eyes appeared.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

„sear“

sear

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abzugsstollen

Abzugsstollenmasculine | Maskulinum m
sear sere

sear sere

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "sear"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ richard_sears_planning_for_the_end_of_oil. html

http: // www. ted. com/ talks/ richard_ sears_ planning_ for_ the_ end_ of_ oil. html

Źródło: TED

Um das zu verhindern, wird den Hühnern mit einer heißen Klinge der Schnabel weggebrannt.

To prevent this, producers sear off all birds ’ beaks with a hot blade.

Źródło: News-Commentary

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ nick_sears_demos_the_orb. html

http: // www. ted. com/ talks/ nick_ sears_ demos_ the_ orb. html

Źródło: TED

Diese Botschaft wird dem öffentlichen Bewusstsein eingebrannt.

This message is being seared it into the public consciousness.

Źródło: News-Commentary

Was sich am schlimmsten in meine Seele eingebrannt hat war, wie tot ihre Augen aussahen.

What seared my soul in the worst way was how dead her eyes appeared.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "sear"