quasi- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"quasi" Tłumaczenie Niemiecki

„quasi“: adjective

quasi

[ˈkweisai; ˈkwɑːzi]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einem … gleichend ähnlich, Quasi…

einem … gleichendor | oder od ähnlich, Quasi…
quasi

quasi

Przykłady

a quasi war

ein kriegsähnlicher Zustand

a quasi war

„quasi“: conjunction

quasi

[ˈkweisai; ˈkwɑːzi]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das heißt, gewissermaßen

selten das heißt, gewissermaßen (usually | meistmeist eine etymologische Erklärung einleitend)
quasi

quasi

„quasi“: adverb

quasi

[ˈkweisai; ˈkwɑːzi]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quasi, gleichsam, als ob

quasi, gleichsam, als ob
quasi usually | meistmeist mit Bindestrich

quasi usually | meistmeist mit Bindestrich

Przykłady

quasi-deify

gleichsam vergöttern

quasi-deify
quasi-official

halbamtlich

quasi-official
quasi-public

halböffentlich, mit öffentlich-rechtlichen Befugnissen

quasi-public

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "quasi"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wohin geht diese Quasi-Wahl eines Kommissionspräsidenten?

Where does this quasi-election of the Commission President take us?

Źródło: Europarl

Wie kann ein Parlament seine eigene Wahl abwerten zu einer Quasi-Wahl einer Exekutive?

How can a parliament downgrade its own election into the quasi-election of an executive?

Źródło: Europarl

Es wird lediglich intensiv an der Schaffung einer Quasi-Religion gearbeitet.

There is simply the quasi-religion that so much effort is going into establishing.

Źródło: Europarl

Wir haben es mit einer neuen Quasi-Religion zu tun, nämlich dem so genannten Treibhauseffekt.

We are confronted by a new quasi-religion, namely the so-called greenhouse effect.

Źródło: Europarl

Der Glaube an ihre unendlichen Wohltaten weist einen quasi-religiösen Charakter auf.

There is a quasi-religious belief in the infinite benefits of immigration.

Źródło: Europarl

Sie haben einen quasi-rechtlichen Fall konstruiert, der nicht stabiler ist als ein Kartenhaus.

You constructed a quasi-legal case that is no more stable than a house of cards.

Źródło: Europarl

Ich spreche hier nicht über eine quasi-rechtliche Frage.

I am not making a quasi-legal point.

Źródło: Europarl

Ich spreche hier nicht über eine quasi-rechtliche Frage.

I am not making a quasi-legal point.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "quasi"