paralyze- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"paralyze" Tłumaczenie Niemiecki

„paralyze“

paralyze

, paralysetransitive verb | transitives Verb v/tespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paralysieren, lähmen lähmen, lahmlegen, unwirksam machen, aufheben, paralysieren

paralysieren, lähmen
paralyze medicine | MedizinMED

paralyze medicine | MedizinMED

Przykłady

to be paralyzed with fear

vor Angst wie gelähmt sein

to be paralyzed with fear

lähmen, lahmlegen
paralyze figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

paralyze figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unwirksam machen, aufheben, paralysieren
paralyze make ineffective figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

paralyze make ineffective figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

the strike has paralyzed every major port in the country

der Streik hat alle wichtigen Häfen im Land lahmgelegt

the strike has paralyzed every major port in the country

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "paralyze"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Und wenn Menschen anfangen, über Privilegien zu reden, werden sie von Scham gelähmt.

And when people start talking about privilege, they get paralyzed by shame.

Źródło: TED

Die nächste Sorge war, ob ich wieder laufen könnte, da ich von der Hüfte abwärts gelähmt war.

The next concern was whether I would walk again, because I was paralyzed from the waist down.

Źródło: TED

Es lähmt einen. Es fängt damit an, dass es die Motoneutronen im Rückenmark zerstört.

It paralyzes you. It starts by killing the motor neurons in your spinal cord.

Źródło: TED

Aber Angst kann entweder lähmen oder motivieren.

But fear can be paralyzing or motivating.

Źródło: TED

Sie war so hübsch, dass ich für den Moment wie gelähmt war bei ihrem Anblick.

She was so pretty that I was momentarily paralyzed by the sight of her.

Źródło: Tatoeba

Hunderte von Menschen waren gelähmt.

Hundreds of people were paralyzed.

Źródło: TED

Und das führt nicht zu einem lähmendem moralischem Relativismus.

And this does not lead to a paralyzing moral relativism.

Źródło: TED

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "paralyze"