nigh- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"nigh" Tłumaczenie Niemiecki

„nigh“: adverb

nigh

[nai]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in der Nähe, nahe beinahe

in der Nähe, nahe (todative (case) | Dativ dat)
nigh in time, space

nigh in time, space

Przykłady

nigh to (or | oderod unto) death

dem Tode nahe

nigh to (or | oderod unto) death
nigh at hand

nahe, bevorstehend

nigh at hand
to draw nigh to

heranrücken an (accusative (case) | Akkusativakk)

sich nähern (dative (case) | Dativdat)

to draw nigh to

beinahe
nigh almost

nigh almost

Przykłady

to be well nigh starved

beinahe verhungert sein

to be well nigh starved

„nigh“: preposition

nigh

[nai]preposition | Präposition, Verhältniswort präp obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nahe, neben

nahe, neben
nigh

nigh

„nigh“: adjective

nigh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nahe auf der linken Seite, sattlig

nahe
nigh

nigh

auf der linken Seite
nigh near-side:, of vehicle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

nigh near-side:, of vehicle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
sattlig
nigh near-side:, of horse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

nigh near-side:, of horse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
nigh syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → zobaczyć „close“

nigh syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → zobaczyć „close“

Przykłady

the nigh horse

das Sattelpferd

the nigh horse

„nigh“: transitive verb | intransitive verb

nigh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich nähern

sich nähern (dative (case) | Dativdat)
nigh

nigh

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "nigh"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Mein Kollege hat über das Ende gesprochen: Das Ende ist nahe.

My colleague has spoken about the end; the end is nigh.

Źródło: Europarl

Allerdings wird der Saal in zwei Minuten sicherlich nahezu leer sein.

No doubt in two minutes' time the room will be nigh on empty.

Źródło: Europarl

Sie und wir wissen, dass Sie eine nahezu unmögliche Aufgabe übernommen haben.

Both you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task.

Źródło: Europarl

Gegenwärtig ist dies eine schier unmögliche Aufgabe.

At present, doing so is a nigh impossible task.

Źródło: Europarl

Seine Fernsehgewohnheiten zu regulieren wäre nahezu unmöglich.

It would be nigh on impossible to regulate his viewing habits.

Źródło: Europarl

Bei 25 Mitgliedstaaten wäre es so gut wie unmöglich.

To get unanimity in 25 Member States would be well nigh impossible.

Źródło: Europarl

Dieser doch recht einfache Wunsch scheint aber schwer, wenn nicht gar unmöglich umzusetzen zu sein.

This seemingly straightforward desire seems difficult, nigh impossible, to implement.

Źródło: Europarl

Dieser Text geistert nun seit fast fünf Jahren durch das Labyrinth der Verfahren.

This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "nigh"