herankommen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"herankommen" Tłumaczenie Angielski

„herankommen“: intransitives Verb

herankommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

draw near, approach come near, come close, approach Inne przykłady...

come (oder | orod draw) near, come close, approach
herankommen sich nähern

herankommen sich nähern

Przykłady

an jemanden [etwas] herankommen

to come near to (oder | orod approach)jemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] herankommen
nahe an jemanden herankommen

to come up very close tojemand | somebody sb

nahe an jemanden herankommen
lass doch die Sache an dich herankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wait and see what happens, cross that bridge when you come to it

lass doch die Sache an dich herankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw near
herankommen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approach
herankommen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herankommen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

an jemanden [etwas] herankommen erreichen

to reachjemand | somebody sb [sth], to get tojemand | somebody sb [at sth]

an jemanden [etwas] herankommen erreichen
an jemanden [etwas] herankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come near (oder | orod up) tojemand | somebody sb [sth], to approachjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] herankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich kam nicht an die Tür heran

I couldn’t reach the door

ich kam nicht an die Tür heran
es ist schwer, an ihn heranzukommen physisch

it is difficult to get anywhere near him

es ist schwer, an ihn heranzukommen physisch
es ist schwer, an ihn heranzukommen menschlich

it is difficult to get through to him

es ist schwer, an ihn heranzukommen menschlich
wie bist du an das Buch herangekommen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

how did you manage to get (hold of) that book?

wie bist du an das Buch herangekommen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kommt nicht an seine früheren Arbeiten heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that does not come up to (the standard of) his earlier works

das kommt nicht an seine früheren Arbeiten heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kommt nicht an ihn heran an Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t touch him

er kommt nicht an ihn heran an Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

herankommen an Längsseite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to come alongside

herankommen an Längsseite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykładowe zdania dla "herankommen"

nur in auf Schussnähe herankommen

to come within range (of fire)

nur in auf Schussnähe herankommen

er lässt alle Dinge ruhig an sich herankommen

he awaits everything (oder | orod the course of events) calmly

er lässt alle Dinge ruhig an sich herankommen

auf Schussweite herankommen

to come within (firing) range

auf Schussweite herankommen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "herankommen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I didn't see Abed coming.

Ich sah Abed nicht herankommen.

Źródło: TED

And I decided I had to get closer than just drawing fantasy airplanes.

Und mir wurde klar, dass ich da näher herankommen musste, als nur erfundene Flugzeuge zu malen.

Źródło: TED

Firms still write to me and ask where they can get hold of EIB funds.

Immer noch schreiben mir Firmen, um mich zu fragen, wie sie an EIB-Mittel herankommen können.

Źródło: Europarl

I wanted to check to find out how he'd calculated this, and get the sources and so forth.

Ich wollte herausfinden wie er dies berechnete, und an die Quellen und so weiter herankommen.

Źródło: TED

We have to get access to other sources, but where?

Wir müssen an andere Quellen herankommen.

Źródło: Europarl

Betsy waved her handkerchief to him.

Betsy winkte ihm mit dem Taschentuche, daß er zu ihr herankommen möchte.

Źródło: Books

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "herankommen"