Geldhahn- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Geldhahn" Tłumaczenie Angielski

„Geldhahn“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)

to cut off sb’s money supply

jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)
einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen

to axe the funding for an instituteetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen

To avoid the risk of inflation, it simply cut off the money supply.

Um die Gefahr einer Inflation zu bannen, drehte die Bundesbank den Geldhahn zu.

Źródło: Europarl

The problem for the 16 nations in the eurozone is who pulls the purse strings.

Das Problem der 16 Nationen in der Eurozone ist die Frage, wer am Geldhahn dreht.

Źródło: Europarl

The running tap that is EU funding must be turned off.

Der Geldhahn der EU muss zugedreht werden.

Źródło: Europarl

The United States can, because it can turn off the money tap.

Die Vereinigten Staaten haben die Möglichkeit dazu, weil sie den Geldhahn zudrehen können.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups