Elefant- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Elefant" Tłumaczenie Angielski

„Elefant“: Maskulinum

Elefant

[eleˈfant]Maskulinum | masculine m <Elefanten; Elefanten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

elephant squill, squilla, stomatopod crustacean clumsy person, klutz castle, rook

elephant
Elefant Zoologie | zoologyZOOL Gattgn Elephasund | and u. Loxodonta

Elefant Zoologie | zoologyZOOL Gattgn Elephasund | and u. Loxodonta

Przykłady

Afrikanischer Elefant L. africana

African elephant

Afrikanischer Elefant L. africana
Indischer Elefant E. maximus

Indian elephant

Indischer Elefant E. maximus
bösartiger Elefant von seiner Herde verstoßener

rogue (elephant)

bösartiger Elefant von seiner Herde verstoßener
junger Elefant

calf (elephant)

junger Elefant
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act like a bull in a china shop

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus einer Mücke einen Elefanten machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

squill, squilla, stomatopod (crustacean)
Elefant Zoologie | zoologyZOOL Heuschreckenkrebs

Elefant Zoologie | zoologyZOOL Heuschreckenkrebs

clumsy person
Elefant ungeschickter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Elefant ungeschickter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
klutz amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Elefant

Elefant

castle
Elefant selten (im Schachspiel)

rook
Elefant selten (im Schachspiel)

Elefant selten (im Schachspiel)

Przykładowe zdania dla "Elefant"

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

to act like a bull in a china shop

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Elefant"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

But there is a white elephant in the room.

Aber es gibt einen weißen Elefanten im Raum, also einen wertvollen Gegenstand ohne Nutzen.

Źródło: Europarl

- (LT) Can a mouse really scare an elephant?

(LT) Kann denn eine Maus einem Elefanten Angst einjagen?

Źródło: Europarl

The EU has, it seems to me, made a mountain out of a molehill.

Ich habe den Eindruck, dass die EU aus einer Mücke einen Elefanten gemacht hat.

Źródło: Europarl

Yesterday I referred to the Council as the invisible elephant.

Gestern habe ich den Rat als unsichtbaren Elefanten bezeichnet.

Źródło: Europarl

The elephant is Justus Lipsius.

Dieser Elefant heißt Justus Lipsius.

Źródło: Europarl

When it comes to raising our children, we need fewer tigers and more elephants.

Wenn es um die Erziehung unserer Kinder geht, brauchen wir weniger Tiger und mehr Elefanten.

Źródło: News-Commentary

We know there has been a huge loss in elephant numbers, much of which is attributable to poaching.

Wir wissen, dass die Zahl der Elefanten stark zurückgegangen ist, großenteils durch Wilderei.

Źródło: Europarl

You spoke of two elephants; perhaps the third one escaped you.

Sie sprachen von zwei Elefanten, vielleicht ist der dritte Ihnen entgangen.

Źródło: Europarl

The functional equivalents of elephants are Europe, East Asia, and the Middle East.

Die funktionalen Äquivalente der Elefanten sind Europa, Ostasien und der Nahe Osten.

Źródło: News-Commentary

For the sake of regional and international security, this elephant must be tamed.

Zum Wohle der regionalen und internationalen Sicherheit muss dieser Elefant gezähmt werden.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Elefant"