rhetoric- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"rhetoric" Tłumaczenie Niemiecki

„rhetoric“: noun

rhetoric

[ˈretərik]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rhetorik, Redekunst, Beredsamkeit, Beredtheit schöne Reden, gezierte Sprache, Phrasendrescherei Abhandlung über die Redekunst

Rhetorikfeminine | Femininum f
rhetoric

Redekunstfeminine | Femininum f
rhetoric

Beredsamkeitfeminine | Femininum f
rhetoric

Beredtheitfeminine | Femininum f
rhetoric

rhetoric

schöne Redenplural | Plural pl
rhetoric figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gezierte Sprache, Phrasendreschereifeminine | Femininum f
rhetoric figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rhetoric figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

such utterances are nothing but rhetoric

solche Äußerungen sind nichts als Phrasen

such utterances are nothing but rhetoric

Abhandlungfeminine | Femininum f über die Redekunst
rhetoric treatise

rhetoric treatise

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "rhetoric"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Die genannten Beispiele könnten ein Beleg für die Diskrepanz zwischen Worten und Taten sein.

These examples perhaps show the gap between rhetoric and reality.

Źródło: Europarl

Europa kann sich nicht mehr mit bloßen Erklärungen begnügen.

Europe can no longer be content with mere rhetoric.

Źródło: Europarl

Zwischen Worten und Taten klafft jedoch eine große Lücke.

There is, however, a yawning gap between rhetoric and reality.

Źródło: Europarl

Wir brauchen praktische Maßnahmen zur Umsetzung der Lissabonner Strategie, nicht nur leere Worte.

We need real action on the Lisbon strategy rather than empty rhetoric.

Źródło: Europarl

Er verlieh seinen Worten keine Flügel, konnte ihnen keine Flügel verleihen.

His rhetoric did not soar, could not soar.

Źródło: News-Commentary

Man könnte diese Diskussion als rein rhetorisch abtun.

One could dismiss this dispute as being mere rhetoric.

Źródło: News-Commentary

Ich fürchte, bei diesen warmherzigen und optimistischen Worten ist es auch geblieben.

I fear that such warm, optimistic rhetoric is little more than that.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "rhetoric"