proverbial- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"proverbial" Tłumaczenie Niemiecki

„proverbial“: adjective

[prəˈvəː(r)biəl]adjective | Adjektiv adj

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

proverbial wisdom

Sprichwörterweisheit, Weisheitssprüche

proverbial wisdom
to be proverbial for

zum Sprichwort gewordenor | oder od sprichwörtlich sein für

to be proverbial for

In dieser Hinsicht ist Venezuela der sprichwörtliche Fisch auf dem Trockenen.

In this respect, Venezuela is the proverbial fish out of water.

Das war der sprichwörtliche Funke, der das Pulverfass zum Explodieren brachte.

It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.

Wie der sprichwörtliche Vogel Strauß stecken wir die Köpfe in den Sand.

Our heads are in the sand, like the proverbial ostrich.

Źródło: Europarl

Es sollte daher alles getan werden, um die sprichwörtliche goldene Mitte zu finden.

Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean.

Źródło: Europarl

Aber ob das sprichwörtliche zum Wasser geführte Pferd auch trinken wird, ist überhaupt nicht klar.

But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink.

Aber kann solch ein Ansatz wirklich eine Wunderwaffe gegen die griechische Krise sein?

But could such an approach really be the proverbial silver bullet for Greece s crisis ’?

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary