out-- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"out-" Tłumaczenie Niemiecki

„out-“

out-

[aut]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinaus, nach außen, auswärtsgerichtet, aus…, Aus… nach außen zu liegend, abseitsliegend, entfernt, draußen im Außendienst beschäftigt heraus, hinaus, aus…, hervor, vollständig, ganz, aus… über … hinaus, länger weiter besser als, mehr als, über… außerhalb, außen…, Außen…, auswärts (gelegen Inne przykłady...

hinaus, nach außen, auswärts(gerichtet), aus…, Aus…
out- Wortelement mit den Bedeutungen

out- Wortelement mit den Bedeutungen

nach außen zu (liegend), abseitsliegend, entfernt, auswärts (gelegenor | oder od wohnend)
out- Wortelement mit den Bedeutungen (distant from, outside of)

draußen, außerhalb, außen…, Außen…
out- Wortelement mit den Bedeutungen (distant from, outside of)

out- Wortelement mit den Bedeutungen (distant from, outside of)

im Außendienst beschäftigt
out- Wortelement mit den Bedeutungen (working out- of the office)

out- Wortelement mit den Bedeutungen (working out- of the office)

heraus, hinaus, aus…
out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes)

out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes)
hervor
out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes):, forward

out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes):, forward
vollständig, ganz, aus…
out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes):, completely

out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes):, completely

über … hinaus, längeror | oder od weiteror | oder od besseret cetera, and so on | etc., und so weiter etc als, mehr als, über…
out- Wortelement mit den Bedeutungen (with verbs: more than)

out- Wortelement mit den Bedeutungen (with verbs: more than)

Przykłady

we were out- by 30%

wir lagen um 30% daneben

we were out- by 30%

Przykłady

out- spread = spread out- Wortelement mit den Bedeutungen (used before instead of after the verb for poetic or rhetorical effect)

ausbreiten

out- spread = spread out- Wortelement mit den Bedeutungen (used before instead of after the verb for poetic or rhetorical effect)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "out-"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wir haben nun mehr Transparenz- worauf Herr Ertug bereits hingewiesen hat.

What we do have here- and Mr Ertug has already pointed this out- is more transparency.

Źródło: Europarl

Leider läuft die Zeit ab- uns verbleiben nur noch acht Monate.

Unfortunately, time is running out- there are already only eight months left.

Źródło: Europarl

Viele nehmen jetzt den einfachen Weg, indem sie sich dem Pessimismus hingeben.

Many people are now taking the easy way out- by giving in to pessimism.

Źródło: Europarl

Ist nun in Pacht, ich sterbe, da ichs sage, gleich einem Landgut oder Meierhof. '

Is now leased out- I die pronouncing it- like to a tenement or pelting farm. '

Źródło: Europarl

Griechenland wird finanzielle Unterstützung brauchen- doch von wem?

Greece is going to need bailing out- but by whom?

Źródło: Europarl

Die Fonds- das wurde bereits gesagt- haben sich bisher als gute Aktionäre erwiesen.

The funds- as has already been pointed out- have so far always proved to be good shareholders.

Źródło: Europarl

Ich möchte nur einen Aspekt herausgreifen, den der Pflege.

There is just one aspect that I would like to pick out- that of care.

Źródło: Europarl

Dieser Aufschub- so hieß es in der Erwägung 10 der Richtlinie- sollte die letzte sein.

This postponement- as recital 10 of the Directive points out- should have been the last one.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "out-"