lifeline- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"lifeline" Tłumaczenie Niemiecki

„lifeline“: noun

noun | Substantiv s

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rettungsleinefeminine | Femininum f
lifeline nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

lifeline nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Rettungsankermasculine | Maskulinum m
lifeline help at a time of great need figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lifeline help at a time of great need figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to throwsomebody | jemand sb a lifeline

für jemanden die Rettung in der Not sein

to throwsomebody | jemand sb a lifeline

Lebensaderfeminine | Femininum f
lifeline key line of communication figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lifeline key line of communication figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wir sind ein Inselstaat und die Schifffahrt ist eine unserer Haupteinnahmequellen.

We are an island nation and shipping is one of our lifelines.

Źródło: GlobalVoices

Diese Tätigkeit bietet sehr vielen Menschen in den ländlichen Regionen einen Lebensunterhalt.

These jobs provide a lifeline to so many people living in rural areas.

Źródło: Europarl

Die Lebensader der Distributoren wird nicht andauern ohne Erzeuger und Verbraucher.

Distributor's lifeline won't last without producer and consumer.

Źródło: GlobalVoices

Die diplomatische Aufwertung Palästinas war ein Rettungsanker für ihn.

The diplomatic promotion of Palestine offered him a lifeline.

Für Menschen, die in repressiven Regimen leben, ist Schutz von außen die einzige Rettungsleine.

For people living under repressive regimes, outside protection is the only lifeline.

Watch the Med ist eine echte Hilfestellung für eine politische und menschliche Tragödie.

Watch the Med is a real lifeline within a political and human tragedy.

Źródło: GlobalVoices

Unsere Inselgemeinschaften sind auf die Fährdienste angewiesen; sie bilden ihre absolute Lebensader.

Our island communities depend on ferry services as an absolute lifeline.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary