contagion- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"contagion" Tłumaczenie Niemiecki

„contagion“: noun

contagion

[kənˈteidʒən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ansteckung, ansteckende Krankheit, Seuche, Kontagium Verseuchung, Vergiftung, Verunsittlichung Übertragung, Übertragbarkeit, Ansteckende Gift Ansteckungsstoff ansteckender Einfluss

Ansteckungfeminine | Femininum f (durch Berührung)
contagion medicine | MedizinMED infecting

contagion medicine | MedizinMED infecting
ansteckende Krankheit
contagion medicine | MedizinMED disease

contagion medicine | MedizinMED disease
Seuchefeminine | Femininum f
contagion medicine | MedizinMED epidemic

contagion medicine | MedizinMED epidemic
Kontagiumneuter | Neutrum n
contagion medicine | MedizinMED substance

Ansteckungsstoffmasculine | Maskulinum m
contagion medicine | MedizinMED substance

contagion medicine | MedizinMED substance

Verseuchungfeminine | Femininum f
contagion poisoning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vergiftungfeminine | Femininum f
contagion poisoning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

especially | besondersbesonders Verunsittlichungfeminine | Femininum f
contagion poisoning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

contagion poisoning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übertragungfeminine | Femininum f
contagion transfer: of ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

contagion transfer: of ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Übertragbarkeitfeminine | Femininum f
contagion infectious power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

contagion infectious power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(das) Ansteckende, ansteckender Einfluss
contagion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

contagion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Giftneuter | Neutrum n
contagion poison poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

contagion poison poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "contagion"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Auf der Y-Achse sind die kumulativen Ansteckungsfälle und auf der X-Achse ist die Zeit.

On the Y-axis is the cumulative instances of contagion, and on the X-axis is the time.

Źródło: TED

Werden anfällige Länder in Europa und anderswo in Mitleidenschaft gezogen werden?

Will there be contagion to vulnerable countries in Europe and elsewhere?

Źródło: News-Commentary

Irgendwo kommt es einfach zu Berührungspunkten zwischen den beiden Funktionen.

There is bound to be some contagion from one function to another.

Źródło: News-Commentary

Das wiederum würde das Ansteckungsrisiko drastisch einschränken.

That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.

Źródło: News-Commentary

Und Spanien tut sein Möglichstes, um eine Ansteckung zu vermeiden.

And Spain is doing all it can to avoid the contagion.

Źródło: News-Commentary

Der Effekt der Ansteckung ist offensichtlich.

The contagion effect seems clear.

Źródło: News-Commentary

Doch die Volatilität steigt, und auch die marktübergreifende Ansteckung.

But volatility has risen, as has cross-market contagion.

Źródło: News-Commentary

Er leidet unter dem Druck der neuen Zeit und dem Phänomen der Verstädterung.

It is suffering from the pressure of modern times and urban contagion.

Źródło: Europarl

Vor dieser Entscheidung der EZB war die Ansteckungsgefahr durch Griechenland eine reale Bedrohung.

Before the ECB s decision ’, contagion from Greece was a genuine threat.

Źródło: News-Commentary

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "contagion"