absolues- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

„absolu“: adjectif (qualificatif)

absolu

[apsɔly]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <absolue>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

absolut, unbedingt, unumschränkt, völlig absolut

absolut
absolu

völlig
absolu

absolu
unbedingt
absolu

absolu
aussi | aucha. unumschränkt
absolu politique | PolitikPOL

absolu politique | PolitikPOL

Przykłady

confiance absolue

unbedingtes Vertrauen

confiance absolue
impossibilité absolue

völlige Unmöglichkeit

impossibilité absolue
majorité absolue

absolute Mehrheit

majorité absolue
monarchie absolue

absolute Monarchie

monarchie absolue
nécessité absolue

zwingende Notwendigkeit

nécessité absolue
pouvoir absolu

unumschränkte Gewalt

pouvoir absolu
zéro absolu physique | PhysikPHYS

absoluter Nullpunkt

zéro absolu physique | PhysikPHYS

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

être trop absolu personne

zu kompromisslos urteilen

être trop absolu personne
être trop absolu dans ses jugements

zu ausschließlich, kompromisslos urteilen

être trop absolu dans ses jugements

absolut
absolu grammaire | GrammatikGRAM

absolu grammaire | GrammatikGRAM

Przykłady

pris dans un sens absolu verbe transitif

absolut, ohne Objekt gebraucht

pris dans un sens absolu verbe transitif

„absolu“: masculin

absolu

[apsɔly]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Absolute losgelöst von der Wirklichkeit

Przykłady

l’absolu

das Absolute

l’absolu

Przykłady

dans l’absolu

losgelöst von der Wirklichkeit

dans l’absolu

„diète“: féminin

diète

[djɛt]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nulldiät, Diät, Schonkost

Nulldiätféminin | Femininum f
diète

diète
Diätféminin | Femininum f
diète (≈ régime)

diète (≈ régime)
Schonkostféminin | Femininum f
diète

diète

Przykłady

diète absolue

absolutes Fasten

diète absolue
être à la diète

Diät leben (müssen)

être à la diète
mettre à la diète

Nulldiät verordnen (jemandem)

auf Schonkost setzen

mettre à la diète

„élire“: verbe transitif

élire

[eliʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ lire>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wählen

wählen
élire

élire

Przykłady

élirequelqu’un | jemand qn président

jemanden zum Präsidenten wählen

élirequelqu’un | jemand qn président
élire à la majorité absolue

mit absoluter Mehrheit wählen

élire à la majorité absolue
être élu au premier tour

im ersten Wahlgang gewählt werden

être élu au premier tour

„superlatif“: masculin

superlatif

[sypɛʀlatif]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Superlativ

Superlativmasculin | Maskulinum m
superlatif

superlatif

Przykłady

superlatif absolu

absoluter Superlativ

Elativmasculin | Maskulinum m

superlatif absolu
superlatif relatif

(relativer) Superlativ

superlatif relatif
superlatif relatif d’infériorité, de supériorité

Superlativ des niedrigsten, höchsten Grades

superlatif relatif d’infériorité, de supériorité
adjectifmasculin | Maskulinum m au superlatif

im Superlativ stehendes Adjektiv

adjectifmasculin | Maskulinum m au superlatif

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„superlatif“: adjectif (qualificatif)

superlatif

[sypɛʀlatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

superlativisch

superlativisch
superlatif

superlatif

„défense“: féminin

défense

[defɑ̃s]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verteidigung, Abwehr, Abwehrkräfte Verteidigung Verbot

Verteidigungféminin | Femininum f
défense aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

défense aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
aussi | aucha. Abwehrféminin | Femininum f
défense sport | SportSPORT terme militaire | Militär, militärischMIL

défense sport | SportSPORT terme militaire | Militär, militärischMIL
Abwehrkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl
défense de l’organisme

défense de l’organisme

Przykłady

défensespluriel | Plural pl terme militaire | Militär, militärischMIL

Verteidigungsstellungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -anlagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

défensespluriel | Plural pl terme militaire | Militär, militärischMIL
en état de légitime défense droit, langage juridique | RechtswesenJUR

in Notwehr

en état de légitime défense droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Défense nationale en France

Landesverteidigungféminin | Femininum f

Défense nationale en France
défense passive

(ziviler) Luftschutz

défense passive
la défense de l’organisme physiologie | PhysiologiePHYSIOL

die Abwehrkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl des Organismus

la défense de l’organisme physiologie | PhysiologiePHYSIOL
armeféminin | Femininum f de défense

Verteidigungswaffeféminin | Femininum f

armeféminin | Femininum f de défense
ligneféminin | Femininum f de défense terme militaire | Militär, militärischMIL

Verteidigungslinieféminin | Femininum f

ligneféminin | Femininum f de défense terme militaire | Militär, militärischMIL
mécanismesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de défense psychologie | PsychologiePSYCH

Abwehrmechanismenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

mécanismesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de défense psychologie | PsychologiePSYCH
être sans défense

schutzlos sein

être sans défense
prendre la défense dequelqu’un | jemand qn

jemanden verteidigen

für jemanden eintreten

prendre la défense dequelqu’un | jemand qn

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Verteidigungféminin | Femininum f
défense droit, langage juridique | RechtswesenJUR

défense droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Przykłady

assurer la défense dequelqu’un | jemand qn

jemandes Verteidigung übernehmen

jemanden verteidigen

assurer la défense dequelqu’un | jemand qn
la parole est à la défense

das Wort hat die Verteidigung

la parole est à la défense

Verbotneutre | Neutrum n
défense (≈ interdiction)

défense (≈ interdiction)

Przykłady

défense absolue, expresse

absolutes, ausdrückliches Verbot

défense absolue, expresse
défense d’entrer

Eintritt verboten!

défense d’entrer
défense de doubler

Überholverbotneutre | Neutrum n

défense de doubler

„majorité“: féminin

majorité

[maʒɔʀite]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mehrheit, Mehrzahl Inne przykłady...

Mehrheitféminin | Femininum f
majorité aussi | aucha. politique | PolitikPOL

majorité aussi | aucha. politique | PolitikPOL
Mehrzahlféminin | Femininum f
majorité

majorité

Przykłady

majorité gouvernementale

Regierungsmehrheitféminin | Femininum f

majorité gouvernementale
majorité des deux tiers

Zweidrittelmehrheitféminin | Femininum f

majorité des deux tiers
majorité des suffrages, des voix

Stimmenmehrheitféminin | Femininum f

majorité des suffrages, des voix
partismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la majorité

Mehrheitsparteienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

partismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la majorité
à la majorité absolue

mit absoluter Mehrheit

à la majorité absolue
à une majorité écrasante

mit überwältigender Mehrheit

à une majorité écrasante
dans la majorité des cas

in den meisten Fällen

dans la majorité des cas
dans leur immense majorité, les Français …

die große Mehrheit der Franzosen …

dans leur immense majorité, les Français …
en majorité

überwiegend

größtenteils

mehrheitlich

en majorité
nous sommes en majorité hostiles à ce projet

die Mehrheit von uns ist, die meisten von uns sind gegen diesen Plan

nous sommes en majorité hostiles à ce projet
être en majorité

in der Mehr-, Überzahl sein

être en majorité

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

majorité (civile)

Volljährigkeitféminin | Femininum f

majorité (civile)
majorité électorale

Wahlalterneutre | Neutrum n

majorité électorale
majorité pénale

Strafmündigkeitféminin | Femininum f

majorité pénale
atteindre sa majorité

volljährig, mündig werden

atteindre sa majorité

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„température“: féminin

température

[tɑ̃peʀatyʀ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Temperatur Temperatur

Temperaturféminin | Femininum f
température

température

Przykłady

température ambiante

(herrschende) Raumtemperatur

température ambiante
température basse, élevée

niedrige, hohe Temperatur

température basse, élevée
température extérieure

Außentemperaturféminin | Femininum f

température extérieure
température ressentie

gefühlte Temperatur

température ressentie
chaudièreféminin | Femininum f basse température

Niedertemperaturkesselmasculin | Maskulinum m

chaudièreféminin | Femininum f basse température
température au sol

Bodentemperaturféminin | Femininum f

température au sol
température de l’eau

Wassertemperaturféminin | Femininum f

température de l’eau
température en baisse, en hausse

fallende, steigende Temperatur

température en baisse, en hausse
animauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à température constante, variable

gleichwarme, wechselwarme Tiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

animauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à température constante, variable
courbeféminin | Femininum f de température

Fieberkurveféminin | Femininum f

courbeféminin | Femininum f de température
radiateurmasculin | Maskulinum m basse température

Niedertemperaturheizkörpermasculin | Maskulinum m

radiateurmasculin | Maskulinum m basse température
avoir, faire de la température

Fieber ou (erhöhte) Temperatur haben

avoir, faire de la température
prendre sa température

seine Temperatur messen

prendre sa température
prendre la température d’une assemblée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stimmung einer Versammlung erforschen

prendre la température d’une assemblée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Temperaturféminin | Femininum f
température physique | PhysikPHYS

température physique | PhysikPHYS

Przykłady

température absolue

absolute Temperatur

température absolue
température d’ébullition, de fusion

Siede-, Schmelztemperaturféminin | Femininum f

température d’ébullition, de fusion

„silence“: masculin

silence

[silɑ̃s]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schweigen, Stille Pause

Schweigenneutre | Neutrum n
silence

silence
Stilleféminin | Femininum f
silence d’un endroit

silence d’un endroit

Przykłady

silence!

Ruhe!

silence!
silence, on tourne! CINÉMA

Achtung, Aufnahme!

silence, on tourne! CINÉMA
silence absolu

absolute, vollkommene Stille

absolutes (Still)Schweigen

silence absolu
silence éloquent

beredtes Schweigen

silence éloquent
silence profond

tiefe Stille

silence profond
silence de mort

Totenstilleféminin | Femininum f

silence de mort
le silence de la nuit

die Stille der Nacht

le silence de la nuit
le silence de la presse

das Schweigen der Presse

le silence de la presse
la loi du silence dans le Milieu

das Gesetz des Schweigens

la loi du silence dans le Milieu
minuteféminin | Femininum f de silence

Schweigeminuteféminin | Femininum f

minuteféminin | Femininum f de silence
en silence

schweigend

en silence
souffrir en silence

leiden, ohne zu klagen

souffrir en silence
être condamné au silence

zum Schweigen verurteilt sein

être condamné au silence
je ne m’explique pas son silence il n’écrit plus

ich kann mir sein Schweigen nicht erklären

je ne m’explique pas son silence il n’écrit plus
faire silence

still werden

faire silence
le silence se fit dans la salle

es wurde still im Saal

im Saal trat Stille ein

le silence se fit dans la salle
garder le silence

Stillschweigen bewahren (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

garder le silence
imposer (le) silence àquelqu’un | jemand qn

jemanden zum Schweigen bringen

imposer (le) silence àquelqu’un | jemand qn
passer sous silence

verschweigen

passer sous silence
réduire au silence (aussi | aucha. opposition)

zum Schweigen bringen

réduire au silence (aussi | aucha. opposition)
rompre le silence

das Schweigen brechen

rompre le silence

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Pauseféminin | Femininum f
silence musique | MusikMUS

silence musique | MusikMUS

„zéro“: masculin

zéro

[zeʀo]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Null Nichts, Null Null Nullpunkt, Gefrierpunkt Sechs

Nullféminin | Femininum f
zéro mathématiques | MathematikMATH

zéro mathématiques | MathematikMATH

Przykłady

barrer un zéro

eine Null streichen

barrer un zéro
être à zéro aiguille

auf null stehen

être à zéro aiguille

Nichtsneutre | Neutrum n
zéro (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zéro (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Nullféminin | Femininum f
zéro

zéro

Przykłady

zéro! ou zéro pour la question

von dieser Sache hat er keine Ahnung

zéro! ou zéro pour la question
avoir la boule à zéro familier | umgangssprachlichfam

einen kahl geschorenen Kopf haben

avoir la boule à zéro familier | umgangssprachlichfam
les avoir à zéro familier | umgangssprachlichfam populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Mordsschiss haben

les avoir à zéro familier | umgangssprachlichfam populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
avoir le moral à zéro

seelisch auf dem Nullpunkt (angelangt) sein

avoir le moral à zéro
c’est zéro familier | umgangssprachlichfam

das taugt nichts

c’est zéro familier | umgangssprachlichfam
partir de zéro

mit nichts, bei null anfangen

partir de zéro
repartir à zéro

wieder ganz von vorne, bei Null anfangen

repartir à zéro

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Nullféminin | Femininum f
zéro personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zéro personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

c’est un zéro

er ist eine Null

c’est un zéro

Nullpunktmasculin | Maskulinum m
zéro

zéro
Gefrierpunktmasculin | Maskulinum m
zéro

zéro

Przykłady

zéro absolu

absoluter Nullpunkt

zéro absolu
dix degrés au-dessus, au-dessous de zéro

zehn Grad über, unter null

zehn Grad Wärme, Kälte

dix degrés au-dessus, au-dessous de zéro

Sechsféminin | Femininum f
zéro ÉCOLE

zéro ÉCOLE

Przykłady

zéro de conduite

eine Sechs in Betragen

zéro de conduite
attraper un zéro

eine Sechs kriegen

attraper un zéro
avoir (un) zéro en maths

eine Sechs in Mathe haben

avoir (un) zéro en maths
collectionner les zéros

sehr viele Sechsen einheimsen

collectionner les zéros

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zéro“: numéral

zéro

[zeʀo]numéral | Zahlwort, Numerale num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

null

null
zéro

zéro

Przykłady

zéro degré

null Grad

zéro degré
zéro euro cinquante

null Komma fünfzig Euro

zéro euro cinquante
zéro heure

null Uhr

zéro heure
optionféminin | Femininum f zéro terme militaire | Militär, militärischMIL

Nulllösungféminin | Femininum f

optionféminin | Femininum f zéro terme militaire | Militär, militärischMIL
faire zéro faute

null, keinen Fehler machen

faire zéro faute
zéro à zéro ou zéro partout sport | SportSPORT

null zu null

zéro à zéro ou zéro partout sport | SportSPORT
gagner par 3 buts à zéro

mit drei zu null (Toren) gewinnen

gagner par 3 buts à zéro

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„arme“: féminin

arme

[aʀm]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Waffe, Gewehr Waffen-, Truppengattung Inne przykłady...

Waffeféminin | Femininum f
arme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

arme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gewehrneutre | Neutrum n
arme terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ aussi | aucha. fusil)

arme terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ aussi | aucha. fusil)

Przykłady

arme absolue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wunderwaffeféminin | Femininum f

arme absolue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
armes nucléaires

Atom-, Kernwaffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

armes nucléaires
arme automatique

automatische Waffe

Maschinenwaffeféminin | Femininum f

arme automatique
armes bactériologiques, biologiques, chimiques

bakteriologische, biologische, chemische Waffen

armes bactériologiques, biologiques, chimiques
arme psychologique

psychologische Waffe

arme psychologique
arme à feu

Feuer-, Schusswaffeféminin | Femininum f

arme à feu
armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Massenvernichtungsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

armes de destruction massive
faitmasculin | Maskulinum m d’arme

(kriegerische) Heldentat

faitmasculin | Maskulinum m d’arme
placeféminin | Femininum f d’armes

Exerzier-, Paradeplatzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f d’armes
aux armes!

zu den Waffen!

aux armes!
à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit gleichen Waffen

à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avec armes et bagages

mit Sack und Pack

avec armes et bagages
par les armes

durch ou mit Waffengewalt

par les armes
passerquelqu’un | jemand qn par les armes

jemanden erschießen

passerquelqu’un | jemand qn par les armes
régler un différend par les armes

einen Streit mit der Waffe, mit Waffen austragen

régler un différend par les armes
sans armes

unbewaffnet

waffenlos

sans armes
déposer, rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Waffen strecken

niederlegen

déposer, rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est une arme à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein zweischneidiges Schwert

c’est une arme à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire ses premières armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Laufbahn beginnen

sich (datif | Dativdat) seine ersten Sporen verdienen

faire ses premières armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer l’arme à gauche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Gras beißen

passer l’arme à gauche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porter les armes contre son propre pays

gegen sein eigenes Land kämpfen

porter les armes contre son propre pays
prendre les armes

zu den Waffen greifen

prendre les armes

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Waffen-, Truppengattungféminin | Femininum f
arme (≈ division de l’armée)

arme (≈ division de l’armée)

Przykłady

arme blindée

Panzerwaffeféminin | Femininum f, -truppeféminin | Femininum f

arme blindée

Przykłady

armespluriel | Plural pl (≈ armoiries)

Wappenneutre | Neutrum n

armespluriel | Plural pl (≈ armoiries)
armes d’une ville

Stadtwappenneutre | Neutrum n

armes d’une ville

Przykłady

maîtremasculin | Maskulinum m d’armes ESCRIME

Fechtmeistermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m d’armes ESCRIME
salleféminin | Femininum f d’armes

Fechtsaalmasculin | Maskulinum m, -bodenmasculin | Maskulinum m

salleféminin | Femininum f d’armes

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "absolues"