regretter- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„regretter“: verbe transitif

[ʀ(ə)gʀɛte]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nachtrauern (jemandem, einer Sache)
regretter quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc (≈ être triste au souvenir de)

regretter quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc (≈ être triste au souvenir de)
(schmerzlich) vermissen
regretter un absent

regretter un absent

Przykłady

regretter un absent

einen Abwesenden (schmerzlich) vermissen

sich nach einem Abwesenden sehnen

regretter un absent
je regrette l’argent que j’ai mis dans …

es ist schade um das Geld, das …

je regrette l’argent que j’ai mis dans …
regretter un mort

um einen Toten trauern

regretter un mort
regretter le temps où …

sich nach der Zeit zurücksehnen, da …

regretter le temps où …
notre regretté collègueadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

unser viel zu früh verstorbener Kollege

unser von allen betrauerter Kollege

notre regretté collègueadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

regretter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

bedauern, dass …

regretter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
je regrette de vous avoir fait attendre

es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen

je regrette de vous avoir fait attendre
il regrette que vous ne soyez pas venu

er bedauert, dass Sie nicht gekommen sind

il regrette que vous ne soyez pas venu
il est à regretter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es ist sehr bedauerlich ou zu bedauern, dass …

il est à regretter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je regrette excuse

bedaure

(es) tut mir leid

je regrette excuse

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

vous le regretterez!

das werden Sie noch bereuen!

vous le regretterez!
vous ne le regretterez pas!

Sie werden es nicht bereuen!

vous ne le regretterez pas!
je regrette d’être venu

ich bereue, dass ich gekommen bin

ich bereue mein Kommen

je regrette d’être venu