• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Hiszpański
• wahrer

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "wahrer"

"wahrer" Tłumaczenie Hiszpański

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verdadero, verídico real, auténtico

---

• verdadero, verídico

  wahr
  wahr

Przykłady

• (nicht) wahr sein

  (no) ser verdad
  (nicht) wahr sein
• das ist (nicht) wahr

  eso (no) es cierto (oder | ood verdad)
  das ist (nicht) wahr
• ist das wahr?

  ¿es verdad?, ¿es cierto eso?
  ist das wahr?
• das kann doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ¡no irá en serio! umgangssprachlich | uso familiarumg
  das kann doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• etwas | alguna cosa, algoetwas für wahr halten

  dar por ciertaetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas für wahr halten
• wahr machen

  realizar

  cumplir

  hacer bueno
  wahr machen
• wahr werden

  realizarse
  wahr werden
• nicht wahr?

  ¿verdad?, ¿no?
  nicht wahr?
• es ist kein wahres Wort daran

  no hay una sola verdad en todo ello
  es ist kein wahres Wort daran
• was an der Sache wahr ist

  lo que hay de cierto en ello
  was an der Sache wahr ist
• etwas | alguna cosa, algoetwas Wahres wird schon dran sein

  algo habrá de verdad en ello
  etwas | alguna cosa, algoetwas Wahres wird schon dran sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• real, auténtico

  wahr (≈ tatsächlich)
  wahr (≈ tatsächlich)

Przykłady

• ein wahrer Freund

  un verdadero amigo
  ein wahrer Freund
• ein wahrer Künstler

  un auténtico artista

  un artista de verdad
  ein wahrer Künstler
• wahre Liebe

  amorMaskulinum | masculino m verdadero
  wahre Liebe
• das ist auch nicht das Wahre umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  eso tampoco es ideal
  das ist auch nicht das Wahre umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• so wahr ich … heiße

  como me llaman …
  so wahr ich … heiße
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„währen“: intransitives Verb

währen

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durar, continuar

---

• durar, continuar

  währen
  währen

Przykłady

• was lange währt, wird endlich gut

  con el tiempo y una caña, a pescar sprichwörtlich | proverbiosprichw
  was lange währt, wird endlich gut

„wahren“: transitives Verb

wahren

[ˈvaːrən]transitives Verb | verbo transitivo v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

defender, salvaguardar, mirar por

---

• defender, salvaguardar, mirar por

  wahren Interessen, Rechte
  wahren Interessen, Rechte

Przykłady

• den Anstand wahren

  guardar los buenos modales
  den Anstand wahren

„Wohltat“: Femininum

Wohltat

Femininum | femenino f <Wohltat; Wohltaten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

¡qué alivio!

---

Przykłady

• das ist eine wahre Wohltat

  ¡qué alivio!
  das ist eine wahre Wohltat

„Bankgeheimnis“: Neutrum

Bankgeheimnis

Neutrum | neutro n <Bankgeheimnisses; Bankgeheimnisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

secreto bancario

---

• secretoMaskulinum | masculino m bancario

  Bankgeheimnis
  Bankgeheimnis

Przykłady

• das Bankgeheimnis wahren

  guardar el secreto bancario
  das Bankgeheimnis wahren

„Pracht“: Femininum

Pracht

[praxt]Femininum | femenino f <Pracht>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

magnificencia, suntuosidad, esplendor

---

• magnificenciaFemininum | femenino f

  Pracht

  esplendorMaskulinum | masculino m

  Pracht
  Pracht
• suntuosidadFemininum | femenino f

  Pracht
  Pracht

Przykłady

• es war eine (wahre) Pracht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  fue (realmente) magnífico
  es war eine (wahre) Pracht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Inkognito“: Neutrum

Inkognito

Neutrum | neutro n <Inkognitos; Inkognitos>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incógnito

---

• incógnitoMaskulinum | masculino m

  Inkognito
  Inkognito

Przykłady

• das Inkognito wahren

  guardar el incógnito
  das Inkognito wahren

„Wunderding“: Neutrum

Wunderding

Neutrum | neutro n <Wunderding(e)s; Wunderdinge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

decir maravillas de

---

Przykłady

• (wahre) Wunderdinge von jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas erzählen

  decir (verdaderas) maravillas dejemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
  (wahre) Wunderdinge von jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas erzählen

„allerdings“: Adverb

allerdings

Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pero, sin embargo, no obstante en efecto Inne przykłady...

---

• pero, sin embargo

  allerdings einschränkend
  allerdings einschränkend
• no obstante

  allerdings
  allerdings

Przykłady

• ich schwimme gern, allerdings nur im Sommer

  me gusta nadar, pero sólo en verano
  ich schwimme gern, allerdings nur im Sommer

• en efecto

  allerdings verstärkend
  allerdings verstärkend

Przykłady

• allerdings!

  ¡por supuesto!
  allerdings!

Przykłady

• das ist allerdingsetwas | alguna cosa, algo etwas anderes

  claro que eso es otra cosa
  das ist allerdingsetwas | alguna cosa, algo etwas anderes
• das ist allerdings wahr

  eso también es verdad
  das ist allerdings wahr

„Anstand“: Maskulinum

Anstand

[ˈanʃtant]Maskulinum | masculino m <Anstand(e)s>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

decencia, educación

---

• decenciaFemininum | femenino f

  Anstand

  educaciónFemininum | femenino f

  Anstand
  Anstand

Przykłady

• den Anstand wahren

  guardar el decoro
  den Anstand wahren
• den Anstand verletzen

  faltar a la decencia, ofender el decoro
  den Anstand verletzen
• Anstand nehmen

  vacilar, titubear, poner reparo a
  Anstand nehmen
• keinen Anstand nehmen

  no tener reparo en
  keinen Anstand nehmen
• mit Anstand

  decorosamente, decentemente
  mit Anstand
Ukryj przykładyPokaż przykłady