• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Hiszpański
• vollem

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "vollem"

"vollem" Tłumaczenie Hiszpański

Czy chodziło Ci o Vollei czy Volley?

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lleno lleno, harto regordete, lleno sonoro, intenso, abundante pleno, completo Inne przykłady...

---

• lleno (de)

  voll von (≈ gefüllt)
  voll von (≈ gefüllt)

Przykłady

• war es sehr voll?

  ¿estaba muy lleno?
  war es sehr voll?
• bis oben (hin) voll

  repleto

  a tope, hasta los topes
  bis oben (hin) voll
• voll(er) Wasser

  lleno de agua
  voll(er) Wasser
• ein volles Haus haben Theater | teatroTHEAT

  llenar la sala
  ein volles Haus haben Theater | teatroTHEAT
• das Theater war ganz voll

  hubo un lleno total
  das Theater war ganz voll
• ganz voll vonetwas | alguna cosa, algo etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  no hablar de otra cosa

  representarse a teatro lleno
  ganz voll vonetwas | alguna cosa, algo etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• aus dem Vollen schöpfen

  tener amplios recursos
  aus dem Vollen schöpfen
• voll sein mit (≈ satt) umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar lleno (de)
  voll sein mit (≈ satt) umgangssprachlich | uso familiarumg
• voll sein (≈ betrunken)

  estar borracho
  voll sein (≈ betrunken)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lleno, harto

  voll satt umgangssprachlich | uso familiarumg
  voll satt umgangssprachlich | uso familiarumg

Przykłady

• voll sein satt

  estar lleno
  voll sein satt
• voll sein betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

  estar borracho
  voll sein betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Przykłady

• voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

  lleno de manchas
  voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

• regordete

  voll v. Körperformen
  voll v. Körperformen
• lleno

  voll Backen, Brüste
  voll Backen, Brüste

• sonoro

  voll Stimme
  voll Stimme
• intenso

  voll Aroma
  voll Aroma
• abundante

  voll Haar
  voll Haar

• pleno, completo

  voll (≈ vollständig)
  voll (≈ vollständig)

Przykłady

• ein voller Erfolg

  un éxito completo

  un acierto total
  ein voller Erfolg
• die volle Summe

  la suma total
  die volle Summe
• die volle Wahrheit

  toda la verdad
  die volle Wahrheit
• den vollen Fahrpreis bezahlen

  pagar el billete completo
  den vollen Fahrpreis bezahlen
• aus vollem Herzen

  con toda el alma

  de todo corazón
  aus vollem Herzen
• bei voller Besinnung

  con todo el conocimiento
  bei voller Besinnung
• der Mond ist voll

  hay luna llena
  der Mond ist voll
• in voller Fahrt

  en plena marcha
  in voller Fahrt
• in voller Blüte

  en plena flor
  in voller Blüte
• mit vollem Recht

  con todo el derecho
  mit vollem Recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• volle zwei Wochen

  dos semanas enteras
  volle zwei Wochen
• volle acht Tage

  ocho días con sus ocho noches
  volle acht Tage
• ein volles Jahr

  un año entero
  ein volles Jahr
• volle 20 Jahre

  veinte años cumplidos
  volle 20 Jahre
• zur vollen Stunde

  a la hora en punto
  zur vollen Stunde
• jeweils zur vollen Stunde

  (a) cada hora
  jeweils zur vollen Stunde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completamente... genial... completamente automatizado... alucinante... muy mono... pagar totalmente...

---

• voll auch | tambiéna. → zobaczyć „vollgießen“
  voll auch | tambiéna. → zobaczyć „vollgießen“
• voll → zobaczyć „volllaufen“
  voll → zobaczyć „volllaufen“

Przykłady

• voll (und ganz)

  completamente, plenamente
  voll (und ganz)
• voll automatisiert

  completamente automatizado
  voll automatisiert
• voll cool umgangssprachlich | uso familiarumg

  alucinante
  voll cool umgangssprachlich | uso familiarumg
• voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr

  muy mono

  muy lindo
  voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr
• voll bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

  pagar totalmente
  voll bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH
• voll einbezahlt Aktie

  totalmente liberado
  voll einbezahlt Aktie
• voll verantwortlich

  plenamente responsable
  voll verantwortlich
• voll belegt sein Hotel

  estar completo
  voll belegt sein Hotel
• jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  no tomar ajemand | alguien alguien en serio
  jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr

  genial, super guay
  voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr
• voll geiloder | o od voll cool

  alucinante, flipante
  voll geiloder | o od voll cool

„voller“

voller

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• voller → zobaczyć „voll“
  voller → zobaczyć „voll“

„voll gepfropft“

voll gepfropft

, voll gestopftAdjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

repleto, atestado, abarrotado

---

• repleto (de)

  voll gepfropft mit
  voll gepfropft mit
• atestado

  voll gepfropft
  voll gepfropft
• abarrotado

  voll gepfropft
  voll gepfropft

„Mundvoll“: Maskulinum

Mundvoll

Maskulinum | masculino m, Mund vollMaskulinum | masculino m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bocado, bocanada

---

• bocadoMaskulinum | masculino m

  Mundvoll (≈ Bissen)
  Mundvoll (≈ Bissen)
• bocanadaFemininum | femenino f

  Mundvoll (≈ Schluck)
  Mundvoll (≈ Schluck)

„Armvoll“: Maskulinum

Armvoll

Maskulinum | masculino m, Arm vollMaskulinum | masculino m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

un brazado de leña

---

Przykłady

• ein Armvoll Holzetc., und so weiter | etcétera etc

  un brazado (oder | ood una brazada) de leñaetc., und so weiter | etcétera etc
  ein Armvoll Holzetc., und so weiter | etcétera etc

„pfropfen“: transitives Verb

pfropfen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

meter a la fuerza injertar

---

• meter a la fuerza (en)

  pfropfen inAkkusativ | acusativo akk (≈ hineinstopfen) umgangssprachlich | uso familiarumg
  pfropfen inAkkusativ | acusativo akk (≈ hineinstopfen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Przykłady

• gepfropft voll

  rebosante
  gepfropft voll
• gepfropft voll mit Personen

  atestado
  gepfropft voll mit Personen
• der Saal war gepfropft voll

  la sala estaba atestada (oder | ood repletaoder | o od hasta los topes)
  der Saal war gepfropft voll

• injertar

  pfropfen Baum
  pfropfen Baum

„Zufriedenheit“: Femininum

Zufriedenheit

Femininum | femenino f <Zufriedenheit>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contento, satisfacción

---

• contentoMaskulinum | masculino m

  Zufriedenheit
  Zufriedenheit
• satisfacciónFemininum | femenino f

  Zufriedenheit (≈ Befriedigung)
  Zufriedenheit (≈ Befriedigung)

Przykłady

• zu meiner Zufriedenheit

  para (oder | ood a) mi satisfacción
  zu meiner Zufriedenheit
• zu meiner vollen Zufriedenheit

  a mi entera satisfacción
  zu meiner vollen Zufriedenheit
• zur vollen Zufriedenheit

  a plena satisfacción
  zur vollen Zufriedenheit

„Berechtigung“: Femininum

Berechtigung

Femininum | femenino f <Berechtigung>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

autorización, derecho legitimidad

---

• autorizaciónFemininum | femenino f

  Berechtigung (≈ Befugnis)
  Berechtigung (≈ Befugnis)
• derechoMaskulinum | masculino m

  Berechtigung (≈ Recht)
  Berechtigung (≈ Recht)

• legitimidadFemininum | femenino f

  Berechtigung (≈ Rechtmäßigkeit)
  Berechtigung (≈ Rechtmäßigkeit)

Przykłady

• mit voller Berechtigung

  con justo título
  mit voller Berechtigung

„brechend“: Adverb

brechend

Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lleno a rebosar ...

---

Przykłady

• brechend voll

  lleno a rebosar (oder | ood hasta los topes)

  abarrotado (oder | ood atestado) (de gente)
  brechend voll

„Haubitze“: Femininum

Haubitze

Femininum | femenino f <Haubitze; Haubitzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obús

---

• obúsMaskulinum | masculino m

  Haubitze Militär, militärisch | miliciaMIL historisch | históricohist
  Haubitze Militär, militärisch | miliciaMIL historisch | históricohist

Przykłady

• voll wie eine Haubitze (≈ betrunken) umgangssprachlich | uso familiarumg

  como una cuba
  voll wie eine Haubitze (≈ betrunken) umgangssprachlich | uso familiarumg