• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Hiszpański
• offene

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "offene"

"offene" Tłumaczenie Hiszpański

Czy chodziło Ci o offen lassen?

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abierto, desatado a granel franco, abierto vacante pendiente, abierto en suspenso, pendiente Inne przykłady...

---

• abierto

  offen (≈ geöffnet)auch | también a. Hemd, Kragen, Wunde, Gelände
  offen (≈ geöffnet)auch | también a. Hemd, Kragen, Wunde, Gelände
• desatado

  offen Schuhe
  offen Schuhe

Przykłady

• offen sein

  estar abierto
  offen sein
• halb offen Tür

  entreabierto
  halb offen Tür
• weit offen

  de par en par
  weit offen
• offenes Gelände

  auch | tambiéna. descampadoMaskulinum | masculino m
  offenes Gelände
• auf offener See

  en alta mar
  auf offener See
• auf offener Straße

  en plena calle
  auf offener Straße
• mit offenem Mund (≈ erstaunt)

  con la boca abierta
  mit offenem Mund (≈ erstaunt)
• das Geschäft hatoder | o od ist offen

  la tienda está abierta
  das Geschäft hatoder | o od ist offen
• offene Handelsgesellschaft Handel | comercioHANDEL

  sociedadFemininum | femenino f colectiva
  offene Handelsgesellschaft Handel | comercioHANDEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• a granel

  offen Handel | comercioHANDEL (≈ unverpackt)
  offen Handel | comercioHANDEL (≈ unverpackt)

Przykłady

• offener Wein

  vinoMaskulinum | masculino m de garrafa
  offener Wein

• franco, abierto

  offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Przykłady

• offen füretwas | alguna cosa, algo etwas sein

  estar abierto aetwas | alguna cosa, algo a/c
  offen füretwas | alguna cosa, algo etwas sein
• offen zu jemandem sein

  ser franco conjemand | alguien alguien
  offen zu jemandem sein
• ein offenes Wesen haben

  ser de espíritu abierto
  ein offenes Wesen haben

• vacante

  offen Stelle
  offen Stelle

• pendiente

  offen (unentschieden nicht bezahlt)
  offen (unentschieden nicht bezahlt)
• abierto

  offen Rechnungetc., und so weiter | etcétera etc
  offen Rechnungetc., und so weiter | etcétera etc

• en suspenso

  offen ungelöst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  offen ungelöst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• pendiente

  offen
  offen

Przykłady

• offene Frage

  interroganteMaskulinum | masculino m
  offene Frage
• die Frage bleibt offen

  la pregunta queda pendiente
  die Frage bleibt offen

Przykłady

• offene Feldschlacht Militär, militärisch | miliciaMIL

  batallaFemininum | femenino f campal
  offene Feldschlacht Militär, militärisch | miliciaMIL

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abiertamente francamente

---

• offen auch | tambiéna. → zobaczyć „offenbleiben“
  offen auch | tambiéna. → zobaczyć „offenbleiben“
• offen → zobaczyć „offenlassen“
  offen → zobaczyć „offenlassen“

Przykłady

• offen bleiben Türetc., und so weiter | etcétera etc

  quedar abierto
  offen bleiben Türetc., und so weiter | etcétera etc
• offen lassen Türetc., und so weiter | etcétera etc

  dejar abierto
  offen lassen Türetc., und so weiter | etcétera etc
• offen stehen Türetc., und so weiter | etcétera etc

  estar abierto
  offen stehen Türetc., und so weiter | etcétera etc

• abiertamente

  offen (≈ sichtbar)
  offen (≈ sichtbar)

Przykłady

• offen spielen

  jugar a cartas vistas
  offen spielen

• francamente

  offen (≈ freimütig)
  offen (≈ freimütig)

Przykłady

• offen darlegen

  patentizar
  offen darlegen
• offen gesagt , offen gestanden

  a decir verdad, dicho con franqueza
  offen gesagt , offen gestanden
• offen heraus

  sin rodeos
  offen heraus
• offen reden

  hablar abiertamente (oder | ood con franqueza)
  offen reden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„off“

off

[ɔf] <Adjektiv | adjetivoadj> umgangssprachlich | uso familiarumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desconectado

---

• desconectado

  off (≈ offline)
  off (≈ offline)

Przykłady

• ich bin dann mal kurz off, was essen

  me desconecto un momento para comer
  ich bin dann mal kurz off, was essen

„Handelsgesellschaft“: Femininum

Handelsgesellschaft

Femininum | femenino f <Handelsgesellschaft; Handelsgesellschaften>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sociedad mercantil

---

• sociedadFemininum | femenino f mercantil

  Handelsgesellschaft
  Handelsgesellschaft

Przykłady

• offene Handelsgesellschaft

  sociedadFemininum | femenino f colectiva
  offene Handelsgesellschaft

„Play-off“: Neutrum

Play-off

[pleːˈʔɔf]Neutrum | neutro n <Play-off(s); Play-offs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

play off

---

• play offMaskulinum | masculino m

  Play-off Sport | deporteSPORT
  Play-off Sport | deporteSPORT

„Spin-off“: m, n

Spin-off

[spɪnˈʔɔf] m, n <Spin-off(s); Spin-offs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

efecto indirecto, beneficios incidentales beneficios indirectos

---

• efectoMaskulinum | masculino m indirecto, beneficiosMaskulinum Plural | masculino plural mpl incidentales, beneficiosMaskulinum Plural | masculino plural mpl indirectos

  Spin-off Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH
  Spin-off Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

„Strafvollzug“: Maskulinum

Strafvollzug

Maskulinum | masculino m <Strafvollzug(e)s; -vollzüge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ejecución de la pena

---

• ejecuciónFemininum | femenino f de la pena

  Strafvollzug
  Strafvollzug

Przykłady

• offener Strafvollzug

  régimenMaskulinum | masculino m de prisión abierto
  offener Strafvollzug

„offenstehend“: Adjektiv

offenstehend

Adjektiv | adjetivo adj, offen stehend

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abierto

---

• abierto

  offenstehend Türetc., und so weiter | etcétera etc
  offenstehend Türetc., und so weiter | etcétera etc

„Koordinierungsmethode“: Femininum

Koordinierungsmethode

Femininum | femenino f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

método abierto de coordinación

---

Przykłady

• offene Koordinierungsmethode EU

  métodoMaskulinum | masculino m abierto de coordinación
  offene Koordinierungsmethode EU

„Visier“: Neutrum

Visier

[viˈziːr]Neutrum | neutro n <Visiers; Visiere>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mira, alza visera

---

• miraFemininum | femenino f

  Visier am Gewehr

  alzaFemininum | femenino f

  Visier am Gewehr
  Visier am Gewehr

• viseraFemininum | femenino f

  Visier am Helm
  Visier am Helm

Przykłady

• mit offenem Visier figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  con toda franqueza
  mit offenem Visier figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Vokal“: Maskulinum

Vokal

[voˈkaːl]Maskulinum | masculino m <Vokals; Vokale>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vocal

---

• vocalFemininum | femenino f

  Vokal
  Vokal

Przykłady

• offener/geschlossener Vokal

  vocalFemininum | femenino f abierta/cerrada
  offener/geschlossener Vokal