• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• viol

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "viol"

"viol" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o viel czy Viola?

„violer“: verbe transitif

violer

[vjɔle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verletzen, brechen schänden vergewaltigen

---

• verletzen

  violer loi, secret, traité
  violer loi, secret, traité
• brechen

  violer promesse, traité
  violer promesse, traité

• schänden

  violer sépulture
  violer sépulture

Przykłady

• violer les consciences

  die Gewissensfreiheit unterdrücken
  violer les consciences
• violer le domicile dequelqu’un | jemand qn

  unbefugt und gewaltsam in jemandes Wohnung eindringen
  violer le domicile dequelqu’un | jemand qn

• vergewaltigen

  violer femme
  violer femme

Przykłady

• se faire violer

  vergewaltigt werden
  se faire violer

„violation“: féminin

violation

[vjɔlasjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verletzung, Schändung

---

• Verletzungféminin | Femininum f

  violation de la loi, d’un secret
  violation de la loi, d’un secret
• Schändungféminin | Femininum f

  violation d’une sépulture
  violation d’une sépulture

Przykłady

• violation de domicile

  Hausfriedensbruchmasculin | Maskulinum m
  violation de domicile
• violation de frontière

  Grenzverletzungféminin | Femininum f
  violation de frontière

„violateur“: masculin

violateur

[vjɔlatœʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rechtsbrecher

---

• Rechtsbrechermasculin | Maskulinum m

  violateur
  violateur

Przykłady

• violateur de tombeau

  Grabschändermasculin | Maskulinum m
  violateur de tombeau
• violateur des lois

  Gesetzes-, Rechtsbrechermasculin | Maskulinum m
  violateur des lois

„viole“: féminin

viole

[vjɔl]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Viola

---

• Violaféminin | Femininum f

  viole
  viole

Przykłady

• viole de gambe

  Gambeféminin | Femininum f

  Kniegeigeféminin | Femininum f

  Viola da Gambaféminin | Femininum f
  viole de gambe

„viol“: masculin

viol

[vjɔl]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vergewaltigung

---

• Vergewaltigungféminin | Femininum f

  viol
  viol

• viol → zobaczyć „violation“
  viol → zobaczyć „violation“

„domicile“: masculin

domicile

[dɔmisil]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wohnsitz, Wohnung, Domizil

---

• Wohnsitzmasculin | Maskulinum m

  domicile
  domicile
• Wohnungféminin | Femininum f

  domicile
  domicile
• Domizilneutre | Neutrum n

  domicile
  domicile

Przykłady

• domicile conjugal

  eheliche Wohnung
  domicile conjugal
• domicile légal

  fester, gesetzlicher Wohnsitz
  domicile légal
• violationféminin | Femininum f de domicile droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  Hausfriedensbruchmasculin | Maskulinum m
  violationféminin | Femininum f de domicile droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• à domicile livrer

  ins Haus
  à domicile livrer
• à domicile travailler

  zu Hause
  à domicile travailler
• travailler à domicile

  aussi | aucha. Heimarbeit machen
  travailler à domicile
• travailmasculin | Maskulinum m à domicile

  Heimarbeitféminin | Femininum f
  travailmasculin | Maskulinum m à domicile
• sans domicile fixe

  ohne festen Wohnsitz
  sans domicile fixe
• abandonner le domicile conjugal

  die eheliche Wohnung verlassen
  abandonner le domicile conjugal
• changer de domicile

  den Wohnsitz, -ort wechseln
  changer de domicile
• élire domicile

  seinen Wohnsitz nehmen

  sich niederlassen
  élire domicile
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„serment“: masculin

serment

[sɛʀmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eid, Schwur

---

• Eidmasculin | Maskulinum m

  serment aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  serment aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• Schwurmasculin | Maskulinum m

  serment
  serment

Przykłady

• serment d’amour

  Liebesschwurmasculin | Maskulinum m
  serment d’amour
• serment d’ivrogne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  leere Versprechungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  serment d’ivrogne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sous (la foi du) serment

  unter Eid

  eidlich
  sous (la foi du) serment
• faire (le) serment de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  schwören zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  faire (le) serment de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• prêter serment

  einen Eid leisten, ablegen
  prêter serment
• faux serment par négligence

  Falscheidmasculin | Maskulinum m
  faux serment par négligence
• faux serment délibéré

  Meineidmasculin | Maskulinum m
  faux serment délibéré
• faire un faux serment

  einen Falscheid, Meineid schwören, leisten
  faire un faux serment
• serment professionnel

  Amts-, Diensteidmasculin | Maskulinum m
  serment professionnel
• le serment d’Hippocrate médecine | MedizinMÉD

  der Eid des Hippokrates
  le serment d’Hippocrate médecine | MedizinMÉD
• le serment du Jeu de Paume histoire, historique | GeschichteHIST

  der Ballhausschwur
  le serment du Jeu de Paume histoire, historique | GeschichteHIST
• dépositionféminin | Femininum f sous serment

  eidliche Aussage
  dépositionféminin | Femininum f sous serment
• déclarer, déposer, témoigner sous serment

  unter Eid erklären, aussagen, bezeugen

  beeid(ig)en
  déclarer, déposer, témoigner sous serment
• je vous en fais le serment

  ich schwöre es Ihnen
  je vous en fais le serment
• faire prêter serment àquelqu’un | jemand qn

  jemanden vereidigen

  jemandem den Eid abnehmen
  faire prêter serment àquelqu’un | jemand qn
• refuser de prêter serment

  den Eid verweigern
  refuser de prêter serment
• violer le serment

  den Eid brechen

  eidbrüchig werden
  violer le serment
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„règle“: féminin

règle

[ʀɛgl]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Regel, Vorschrift Ordensregel

---

• Regelféminin | Femininum f

  règle (≈ principe)

  Vorschriftféminin | Femininum f

  règle (≈ principe)
  règle (≈ principe)

Przykłady

• règle de grammaire

  Grammatikregelféminin | Femininum f
  règle de grammaire
• règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Spielregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Wettbewerbsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• règles de la politesse, bienséance

  Anstandsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  règles de la politesse, bienséance
• exceptionféminin | Femininum f à la règle

  Ausnahmeféminin | Femininum f von der Regel
  exceptionféminin | Femininum f à la règle
• dans les règles (de l’art)

  vorschriftsmäßig
  dans les règles (de l’art)
• dans les règles (de l’art)

  ordnungsgemäß
  dans les règles (de l’art)
• dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron

  nach allen Regeln der Kunst
  dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron
• en règle générale

  in der Regel
  en règle générale
• batailleféminin | Femininum f en règle

  regelrechte Schlägerei
  batailleféminin | Femininum f en règle
• papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle

  vorschriftsmäßige, ordnungsgemäße Papiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle
• avoir ses papiers en règle

  seine Papiere in Ordnung haben
  avoir ses papiers en règle
• en règle

  vorschriftsmäßig
  en règle
• en règle

  ordnungsgemäß
  en règle
• en règle

  in Ordnung
  en règle
• en règle véritable

  regelrecht
  en règle véritable
• être en règle avoir payé

  ordnungsgemäß bezahlt haben
  être en règle avoir payé
• être en règle avoir ses papiers

  vorschriftsmäßige Papiere haben
  être en règle avoir ses papiers
• être en règle papiers

  in Ordnung sein
  être en règle papiers
• ne pas être en règle étrangers

  sich illegal aufhalten
  ne pas être en règle étrangers
• se mettre en règle

  seine Papiere, seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen
  se mettre en règle
• se mettre en règle avec les autorités

  die Angelegenheit bei den Behörden in Ordnung bringen
  se mettre en règle avec les autorités
• de règle

  üblich, gebührend, wie es sich gehört
  de règle
• être de règle

  üblich, Sitte sein

  sich gehören
  être de règle
• il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  es ist üblichet cetera | etc., und so weiter etc

  dass …
  il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• être en règle papiers

  in Ordnung sein
  être en règle papiers
• être en règle (≈ avoir ses papiers)

  vorschriftsmäßige Papiere haben
  être en règle (≈ avoir ses papiers)
• être en règle (≈ avoir payé)

  ordnungsgemäß bezahlt haben
  être en règle (≈ avoir payé)
• se mettre en règle

  seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen
  se mettre en règle
• adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  es sich (datif | Dativdat) zur Regel machen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  als Lebensregel haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• enfreindre ou violer les règles de la morale

  Sitte und Anstand verletzen
  enfreindre ou violer les règles de la morale
• c’est la règle

  das ist die Regel, üblich
  c’est la règle
• être conforme, contraire aux règles

  den Regeln entsprechen, regelwidrig sein
  être conforme, contraire aux règles
• se plier à une règle

  sich einer Regel unterwerfen
  se plier à une règle
• prescrire une règle

  eine Verhaltensweise vorschreiben

  eine Vorschrift machen
  prescrire une règle
• suivre les règles

  die Regeln befolgen
  suivre les règles
• il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov

  keine Regel ohne Ausnahme
  il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• règlespluriel | Plural pl de la femme

  Periodeféminin | Femininum f
  règlespluriel | Plural pl de la femme
• règlespluriel | Plural pl

  Regelféminin | Femininum f
  règlespluriel | Plural pl
• règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam

  Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam
• règles abondantes, irrégulières

  starke, unregelmäßige Regel
  règles abondantes, irrégulières
• avoir ses règles

  ihre Periode, Regel

  Tage haben
  avoir ses règles
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• règle de trois

  Dreisatzrechnungféminin | Femininum f
  règle de trois

• (Ordens)Regelféminin | Femininum f

  règle religion | ReligionREL
  règle religion | ReligionREL

Przykłady

• règle d’un couvent

  Klosterregelféminin | Femininum f
  règle d’un couvent