• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• vies

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "vies"

"vies" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o viel, Vier, vier, Vieh czy Vlies?

„vie“: féminin

vie

[vi]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Leben Leben, Lebensweise Leben, Lebendigkeit, Lebhaftigkeit Lebensunterhalt Lebensgeschichte Leben

---

• Lebenneutre | Neutrum n

  vie
  vie

Przykłady

• vie animale, végétale

  tierisches, pflanzliches Leben
  vie animale, végétale
• vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext

  kulturelles Leben

  Kulturlebenneutre | Neutrum n
  vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext
• vie de famille

  Familienlebenneutre | Neutrum n
  vie de famille
• droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort

  Rechtneutre | Neutrum n über Leben und Tod
  droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort
• à vie

  auf Lebenszeit

  lebenslänglich
  à vie
• nommé à vie

  auf Lebenszeit ernannt
  nommé à vie
• à la vie et à la mort

  fürs, für das (ganze) Leben

  auf Leben und Tod

  auf Gedeih und Verderb
  à la vie et à la mort
• au cours de sa vie

  im Laufe seines Lebens
  au cours de sa vie
• de (toute) ma vie

  in meinem ganzen Leben

  mein Lebtag
  de (toute) ma vie
• sa vie durant

  sein Leben lang

  zeitlebens

  zeit seines Lebens
  sa vie durant
• pour la vie

  fürs, für das (ganze) Leben

  auf Lebenszeit
  pour la vie
• sans vie

  leblos
  sans vie
• toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie

  das ganze Leben (hindurch), ein (ou meinet cetera | etc., und so weiter etc) Leben lang, zeitlebens, zeit meines (et cetera | etc., und so weiteretc) Lebens
  toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie
• avoir la vie dure

  zählebig sein
  avoir la vie dure
• avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein zähes Leben haben
  avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• devoir la vie àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Leben verdanken
  devoir la vie àquelqu’un | jemand qn
• donner la vie àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Leben schenken
  donner la vie àquelqu’un | jemand qn
• être en vie

  am Leben sein
  être en vie
• être entre la vie et la mort

  zwischen Leben und Tod schweben
  être entre la vie et la mort
• c’est une question de vie ou de mort

  es geht auf Leben und Tod
  c’est une question de vie ou de mort
• maintenir en vie

  am Leben erhalten
  maintenir en vie
• passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  hin-, verscheiden, hinübergehen, entschlafen
  passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• perdre la vie

  das Leben verlieren, ums Leben kommen, umkommen
  perdre la vie
• rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden (wieder) aufatmen lassen
  rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov

  es hofft der Mensch, solang er lebt
  tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov
• c’est la vie

  so ist das Leben
  c’est la vie
• ce n’est pas une vie

  das ist doch kein Leben
  ce n’est pas une vie
• c’est la belle vie

  so lässt sich’s leben
  c’est la belle vie
• faire la vie familier | umgangssprachlichfam

  Szenen machen (jemandem)
  faire la vie familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Lebenneutre | Neutrum n

  vie façon de vivre
  vie façon de vivre
• Lebensweiseféminin | Femininum f

  vie
  vie

Przykłady

• vie civile

  Zivillebenneutre | Neutrum n
  vie civile
• vie conjugale

  Ehelebenneutre | Neutrum n

  eheliches Leben
  vie conjugale
• vie culturelle

  kulturelles Leben

  Kulturlebenneutre | Neutrum n
  vie culturelle
• vie économique

  Wirtschaftslebenneutre | Neutrum n
  vie économique
• vie intérieure

  Innenlebenneutre | Neutrum n
  vie intérieure
• vie ouvrière

  Arbeiterlebenneutre | Neutrum n, -daseinneutre | Neutrum n

  Leben der Arbeiter
  vie ouvrière
• vie privée, professionnelle

  Privat-, Berufslebenneutre | Neutrum n
  vie privée, professionnelle
• vie publique

  öffentliches Leben
  vie publique
• quelle vie!

  was für ein Leben!
  quelle vie!
• vie bien remplie

  ausgefülltes Leben
  vie bien remplie
• vie scolaire

  Leben in der Schule

  Schullebenneutre | Neutrum n
  vie scolaire
• vie sentimentale

  Liebeslebenneutre | Neutrum n
  vie sentimentale
• vie de chien

  Hundelebenneutre | Neutrum n
  vie de chien
• vie de famille

  Familienlebenneutre | Neutrum n
  vie de famille
• vie de misère(s), de souffrance(s)

  Leben voller Leiden
  vie de misère(s), de souffrance(s)
• vie de travail

  arbeitsreiches Leben
  vie de travail
• vie en société

  Leben in (der) Gesellschaft
  vie en société
• genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie

  Lebensweiseféminin | Femininum f
  genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie
• niveaumasculin | Maskulinum m de vie

  Lebensstandardmasculin | Maskulinum m
  niveaumasculin | Maskulinum m de vie
• qualitéféminin | Femininum f de la vie

  Lebensqualitätféminin | Femininum f
  qualitéféminin | Femininum f de la vie
• dans la vie courante

  im (wirklichen) Leben
  dans la vie courante
• aimer la vie

  am Leben hängen

  das Leben lieben
  aimer la vie
• entrer dans la vie active

  ins Berufsleben eintreten
  entrer dans la vie active
• c’est sa vie métier etc

  das ist sein Lebensinhalt
  c’est sa vie métier etc
• c’est la belle vie

  so lässt sich’s leben
  c’est la belle vie
• faire sa vie

  sein Leben aufbauen

  sich selbst verwirklichen
  faire sa vie
• mener une petite vie tranquille

  ein gemütliches Leben führen
  mener une petite vie tranquille
• mener une vie sportive

  viel Sport treiben
  mener une vie sportive
• mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Leben schwer machen
  mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
• rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Leben zur Hölle machen
  rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn
• vivre sa vie

  sein eigenes Leben leben, führen
  vivre sa vie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Lebenneutre | Neutrum n

  vie (≈ vitalité)
  vie (≈ vitalité)
• Lebendigkeitféminin | Femininum f

  vie
  vie
• Lebhaftigkeitféminin | Femininum f

  vie
  vie

Przykłady

• plein de vie personne

  sehr lebhaft
  plein de vie personne
• plein de vie

  quicklebendig
  plein de vie
• plein de vie œuvre

  lebendig
  plein de vie œuvre
• sans vie endroit

  unbelebt
  sans vie endroit
• sans vie œuvre

  farblos
  sans vie œuvre
• sans vie

  ohne Leben
  sans vie
• mettre de la vie dans

  Leben bringen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  mettre de la vie dans
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Leben(sunterhalt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)

  vie
  vie

Przykłady

• coûtmasculin | Maskulinum m de la vie

  Lebenshaltungskostenpluriel | Plural pl
  coûtmasculin | Maskulinum m de la vie
• la vie est chère

  das Leben ist teuer
  la vie est chère
• gagner sa vie

  seinen Lebensunterhalt verdienen
  gagner sa vie
• gagner bien sa vie

  sein gutes Auskommen haben
  gagner bien sa vie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Leben(sgeschichte)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

  vie biographie
  vie biographie

Przykłady

• raconter sa vie

  sein Leben, seine Lebensgeschichte erzählen
  raconter sa vie

Przykłady

• vie éternelle religion | ReligionREL

  ewiges Leben
  vie éternelle religion | ReligionREL

• Lebenneutre | Neutrum n

  vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc
  vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

„eau-de-vie“: féminin

eau-de-vie

[odvi]féminin | Femininum f <eaux-de-vie>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schnaps, Branntwein

---

• Schnapsmasculin | Maskulinum m

  eau-de-vie
  eau-de-vie
• Branntweinmasculin | Maskulinum m

  eau-de-vie
  eau-de-vie

Przykłady

• eau-de-vie de vin

  Weinbrandmasculin | Maskulinum m
  eau-de-vie de vin
• cerisesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à l’eau-de-vie

  in Branntwein eingelegte Kirschenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  cerisesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à l’eau-de-vie

„chienne“: féminin

chienne

[ʃjɛn]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hündin Inne przykłady...

---

• Hündinféminin | Femininum f

  chienne
  chienne

Przykłady

• quelle chienne de vie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  was für ein Hundeleben
  quelle chienne de vie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„affectif“: adjectif (qualificatif)

affectif

[afɛktif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

affektiv, gefühlsbetont

---

• affektiv

  affectif
  affectif
• gefühlsbetont

  affectif
  affectif

Przykłady

• vie affective

  Gefühlslebenneutre | Neutrum n
  vie affective

„cherté“: féminin

cherté

[ʃɛʀte]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hohe Lebenshaltungskosten

---

Przykłady

• cherté de la vie

  hohe Lebenshaltungskostenpluriel | Plural pl
  cherté de la vie

„estudiantin“: adjectif (qualificatif)

estudiantin

[ɛstydjɑ̃tɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ine [-in]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

studentisch, Studenten…

---

• studentisch

  estudiantin
  estudiantin
• Studenten…

  estudiantin
  estudiantin

Przykłady

• vie estudiantine

  Studentenlebenneutre | Neutrum n
  vie estudiantine

„ascète“: masculin

ascète

[asɛt]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Asket

---

• Asketmasculin | Maskulinum m

  ascète
  ascète

Przykłady

• mener une vie d’ascète

  ein asketisches, enthaltsames Leben, das Leben eines Asketen führen
  mener une vie d’ascète

„luxure“: féminin

luxure

[lyksyʀ]féminin | Femininum f littéraire | literarischlitt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sinnenlust, Sinnengenuss

---

• Sinnenlustféminin | Femininum f

  luxure

  Sinnengenussmasculin | Maskulinum m

  luxure
  luxure

Przykłady

• vieféminin | Femininum f de luxure

  ausschweifendes Leben
  vieféminin | Femininum f de luxure

„sédentaire“: adjectif (qualificatif)

sédentaire

[sedɑ̃tɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sesshaft, ohne Ortsveränderung häuslich, gern zu Hause bleibend

---

• sesshaft

  sédentaire population, vie
  sédentaire population, vie
• ohne Ortsveränderung

  sédentaire emploi
  sédentaire emploi

Przykłady

• vieféminin | Femininum f sédentaire

  sesshafte Lebensweise
  vieféminin | Femininum f sédentaire

• häuslich

  sédentaire casanier
  sédentaire casanier
• gern zu Hause bleibend

  sédentaire
  sédentaire

„garce“: féminin

garce

[gaʀs]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Weibsbild, Biest Inne przykłady...

---

• Weibsbildneutre | Neutrum n

  garce
  garce
• Biestneutre | Neutrum n

  garce familier | umgangssprachlichfam
  garce familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• cette garce de vielocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj familier | umgangssprachlichfam

  dieses verdammte, verfluchte
  cette garce de vielocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj familier | umgangssprachlichfam
• cette garce de vielocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  beschissene Leben
  cette garce de vielocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop