• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• tiefste

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "tiefste"

"tiefste" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o Tiefsee?

„Tiefe“: Femininum

Tiefe

Femininum | féminin f <Tiefe; Tiefen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

profondeur fond, cœur fond gravité

---

• profondeurFemininum | féminin f

  Tiefe nach unten, innenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Tiefe nach unten, innenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

• fondMaskulinum | masculin m

  Tiefe (≈ Innerstes)
  Tiefe (≈ Innerstes)
• cœurMaskulinum | masculin m

  Tiefe
  Tiefe

• fondMaskulinum | masculin m

  Tiefe (≈ Hintergrund)
  Tiefe (≈ Hintergrund)

• gravitéFemininum | féminin f

  Tiefe eines Tons
  Tiefe eines Tons

„Tief“: Neutrum

Tief

Neutrum | neutre n <Tiefs; Tiefs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dépression, zone de basse pression

---

• dépressionFemininum | féminin fauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  Tief Meteorologie | méteorologieMETEO

  zoneFemininum | féminin f de basse pression

  Tief Meteorologie | méteorologieMETEO
  Tief Meteorologie | méteorologieMETEO

„tief“: Adjektiv

tief

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

profond profond bas profond profond

---

• profond

  tief Ausdehnung
  tief Ausdehnung

Przykłady

• der Teich ist 6 m tief

  l’étang a 6 m de profondeur
  der Teich ist 6 m tief

• profond

  tief Wölbung
  tief Wölbung

Przykłady

• tiefes Tal

  vallée profonde
  tiefes Tal

• bas

  tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau
  tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

Przykłady

• tiefe Stimme

  voixFemininum | féminin f grave
  tiefe Stimme

• profond

  tief (≈ weit im Innern)
  tief (≈ weit im Innern)

Przykłady

• im tiefsten Winter, Afrika

  au cœur de l’hiver, de l’Afrique
  im tiefsten Winter, Afrika

• profond

  tief (≈ intensiv)
  tief (≈ intensiv)

Przykłady

• tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  profond sommeil
  tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„tief“: Adverb

tief

Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

creuser profondément... tout en bas... être situé à basse altitude... rendre un son grave... respirer profondément... faire une profonde révérence...

---

Przykłady

• tief graben nach unten

  creuser profondément
  tief graben nach unten
• sich tief verbeugen

  faire une profonde révérence
  sich tief verbeugen
• tief hinunterreichen

  descendre (très) bas
  tief hinunterreichen
• tief eindringen nach innen

  pénétrer profondément
  tief eindringen nach innen
• tief liegend Augen

  enfoncé
  tief liegend Augen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tief unten (≈ weit unten)

  tout en bas
  tief unten (≈ weit unten)
• tief im Wald (≈ weit innen)

  au fond des bois
  tief im Wald (≈ weit innen)
• bis tief in den Winter

  jusqu’au cœur de l’hiver
  bis tief in den Winter

Przykłady

• tief liegen (≈ nicht hoch) Ort

  être situé à basse altitude
  tief liegen (≈ nicht hoch) Ort
• tief liegend

  bas
  tief liegend
• sehr tief fliegen

  voler très bas
  sehr tief fliegen

Przykłady

• tief klingen Glocke

  rendre un son grave
  tief klingen Glocke
• etwas tiefer singen

  chanter un peu plus bas
  etwas tiefer singen

Przykłady

• tief atmen (≈ sehr)

  respirer profondément
  tief atmen (≈ sehr)
• tief beeindrucken

  faire une profonde impression sur
  tief beeindrucken
• tief betrübt

  profondément affligé
  tief betrübt
• tief greifend, tief schürfend

  profond
  tief greifend, tief schürfend
• tief verschneit

  enseveli sous la neige
  tief verschneit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verwurzeln“: intransitives Verb

verwurzeln

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(e)le; pas de ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

s’enraciner, prendre racine, s’implanter

---

• s’enraciner, prendre racine, s’implanter (dans)

  verwurzeln inmit Dativ | avec datif +dat
  verwurzeln inmit Dativ | avec datif +dat

Przykłady

• tief verwurzelt sein in (mit Dativ | avec datif+dat) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  avoir de profondes racines dans
  tief verwurzelt sein in (mit Dativ | avec datif+dat) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„durchatmen“: intransitives Verb

durchatmen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

respirer à fond

---

Przykłady

• (tief) durchatmen

  respirer à fond
  (tief) durchatmen

„Beweggrund“: Maskulinum

Beweggrund

Maskulinum | masculin m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mobile, motif

---

• mobileMaskulinum | masculin m

  Beweggrund
  Beweggrund
• motifMaskulinum | masculin m

  Beweggrund
  Beweggrund

Przykłady

• die tieferen Beweggründe

  les mobiles cachés, profonds
  die tieferen Beweggründe

„ergriffen“: Partizip Perfekt

ergriffen

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• ergriffen → zobaczyć „ergreifen“
  ergriffen → zobaczyć „ergreifen“

„ergriffen“: als Adjektiv gebraucht

ergriffen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ému, touché

---

• ému

  ergriffen
  ergriffen
• touché

  ergriffen
  ergriffen

Przykłady

• tief ergriffen

  bouleversé
  tief ergriffen

„verwurzelt“: als Adjektiv gebraucht

verwurzelt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

être profondément enraciné dans

---

Przykłady

• tief verwurzelt sein in (mit Dativ | avec datif+dat)

  être profondément enraciné dans
  tief verwurzelt sein in (mit Dativ | avec datif+dat)

„aufseufzen“: intransitives Verb

aufseufzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(es)t; trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soupirer, pousser un soupir

---

• soupirer

  aufseufzen
  aufseufzen
• pousser un soupir

  aufseufzen
  aufseufzen

Przykłady

• tief aufseufzen

  pousser un profond soupir
  tief aufseufzen

„ausgeschnitten“: als Adjektiv gebraucht

ausgeschnitten

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

profondément décolleté

---

Przykłady

• (tiefoder | ou od weit) ausgeschnitten Kleid

  (profondément) décolleté
  (tiefoder | ou od weit) ausgeschnitten Kleid