• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• names

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "names"

"names" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o No-Name-Produkt?

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculin m <Namens; Namen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nom, renom nom, renom, réputation

---

• nomMaskulinum | masculin m

  Name
  Name
• auch | aussia. renomMaskulinum | masculin m

  Name (≈ Ruf)
  Name (≈ Ruf)

Przykłady

• sprechender Name in literarischen Texten

  nom significatif
  sprechender Name in literarischen Texten
• Name und Anschrift

  les nom et adresse
  Name und Anschrift
• wie ist Ihr Name?

  quel est votre nom?
  wie ist Ihr Name?
• mein Name ist . . .

  mon nom est …

  je m’appelle …
  mein Name ist . . .
• seinen Namen hergeben

  prêter son nom (pour)
  seinen Namen hergeben
• jemandes Namen (Akkusativ | accusatifakk) tragen

  porter le nom dejemand | quelqu’un qn
  jemandes Namen (Akkusativ | accusatifakk) tragen
• dem Namen nach kennen

  connaître de nom
  dem Namen nach kennen
• auf den Namen … lautend

  au nom de …
  auf den Namen … lautend
• hört auf den Namen … Tier

  répond au nom de …
  hört auf den Namen … Tier
• jemanden beioder | ou od mit Namen nennen

  nommerjemand | quelqu’un qn

  appelerjemand | quelqu’un qn par son nom
  jemanden beioder | ou od mit Namen nennen
• im Namen (mit Genitiv | avec génitif+gen)

  au nom de
  im Namen (mit Genitiv | avec génitif+gen)
• in meinem Namen

  de ma part

  en mon nom
  in meinem Namen
• in Gottes Namen!

  au nom de Dieu
  in Gottes Namen!
• in Gottes Namen! wenn es sein muss figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  eh bien! (puisqu’il le faut)
  in Gottes Namen! wenn es sein muss figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• im Namen des Gesetzes

  au nom de la loi
  im Namen des Gesetzes
• im Namen des Königs

  au nom du roi

  de par le roi
  im Namen des Königs
• in Teufels Namen!

  par le diable!
  in Teufels Namen!
• unter falschem Namen

  sous un nom d’emprunt
  unter falschem Namen
• der Letzte seines Namens

  le dernier de son nom, de sa lignée
  der Letzte seines Namens
• ich will keinen Namen nennen

  je ne veux nommer personne

  je ne veux pas citer de nom(s)
  ich will keinen Namen nennen
• die Dinge beim Namen nennen , das Kind beim Namen nennen umgangssprachlich | familierumg

  nommer, appeler les choses par leur nom

  appeler un chat un chat
  die Dinge beim Namen nennen , das Kind beim Namen nennen umgangssprachlich | familierumg
• nennen wir das Ding beim (rechten) Namen!

  disons le mot!

  appelons les choses par leur nom
  nennen wir das Ding beim (rechten) Namen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nomMaskulinum | masculin m

  Name (≈ Ruf)
  Name (≈ Ruf)
• renomMaskulinum | masculin m

  Name
  Name
• réputationFemininum | féminin f

  Name
  Name

Przykłady

• sich (Dativ | datifdat) einen Namen machen

  se faire un nom
  sich (Dativ | datifdat) einen Namen machen

„Namen“: Maskulinum

Namen

Maskulinum | masculin m <Namens; Namen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Namen → zobaczyć „Name“
  Namen → zobaczyć „Name“

„namens“: Adverb

namens

[ˈnaːməns]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

du nom de, nommé

---

• du nom de

  namens
  namens
• nommé

  namens
  namens

„namens“: Präposition, Verhältniswort

namens

[ˈnaːməns]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Genitiv | génitifgen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

au nom de

---

• au nom de

  namens Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN
  namens Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

„googeln®“: transitives Verb

googeln®

[ˈguːgəln]transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aller sur Google®

---

• aller sur Google®

  googeln®
  googeln®

Przykłady

• einen Namen googeln

  entrer un nom dans Google®
  einen Namen googeln

„firmieren“: intransitives Verb

firmieren

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sans ge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avoir comme raison sociale … signer en indiquant comme raison sociale …

---

Przykłady

• firmieren als … Handel | commerceHANDEL

  avoir comme raison sociale …
  firmieren als … Handel | commerceHANDEL
• firmieren mit, unter dem Namen …

  signer en indiquant comme raison sociale …
  firmieren mit, unter dem Namen …

„entfallen“: intransitives Verb

entfallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sortir être annulé, supprimé revenir

---

• sortir (de)

  entfallen dem Gedächtnis
  entfallen dem Gedächtnis

Przykłady

• sein Name ist mir entfallen

  son nom m’échappe
  sein Name ist mir entfallen
• das ist mir entfallen

  cela m’est sorti de la tête
  das ist mir entfallen

• être annulé, supprimé

  entfallen (≈ wegfallen)
  entfallen (≈ wegfallen)

• revenir (à)

  entfallen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk als Anteil
  entfallen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk als Anteil

„Lesen“: Neutrum

Lesen

Neutrum | neutre n <Lesens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lecture

---

• lectureFemininum | féminin f

  Lesen
  Lesen

Przykłady

• beim Lesen Ihres Namens

  en lisant votre nom
  beim Lesen Ihres Namens

„ritzen“: transitives Verb

ritzen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rayer, égratigner, érafler graver

---

• rayer

  ritzen
  ritzen
• égratigner

  ritzen Haut
  ritzen Haut
• érafler

  ritzen
  ritzen

• graver (dans)

  ritzen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ einritzen)
  ritzen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ einritzen)

Przykłady

• seinen Namen in die Rinde ritzen

  graver son nom dans l’écorce
  seinen Namen in die Rinde ritzen

„ritzen“: reflexives Verb

ritzen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

s’égratigner...

---

Przykłady

• sich ritzen

  s’égratigner

  s’érafler
  sich ritzen

„heiligen“: transitives Verb

heiligen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sanctifier, consacrer

---

• sanctifier

  heiligen
  heiligen
• consacrer

  heiligen (≈ weihen)
  heiligen (≈ weihen)

Przykłady

• der Zweck heiligt die Mittel

  la fin justifie les moyens
  der Zweck heiligt die Mittel
• geheiligt werde dein Name Vaterunser

  que ton nom soit sanctifié
  geheiligt werde dein Name Vaterunser

„Schall“: Maskulinum

Schall

[ʃal]Maskulinum | masculin m <Schalle̸s; Schalle ou Schälle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

son

---

• sonMaskulinum | masculin m

  Schall
  Schall

Przykłady

• schneller als der Schall

  supersonique
  schneller als der Schall
• Name ist Schall und Rauch gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  le nom n’a pas d’importance, ne signifie rien
  Name ist Schall und Rauch gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh