verharren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verharren" Tłumaczenie Angielski

„verharren“: intransitives Verb

verharren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remain persist

remain
verharren bleiben

verharren bleiben

Przykłady

in einer bestimmten Stellung verharren

to remain (oder | orod hold still, freeze) in a certain position

in einer bestimmten Stellung verharren

persist (bei, inDativ | dative (case) dat aufDativ | dative (case) dat in)
verharren nicht abbrechen

verharren nicht abbrechen

Przykłady

im Gebet verharren

to persist in one’s prayer

im Gebet verharren
im Schweigen verharren still sein

to remain silent

im Schweigen verharren still sein
im Schweigen verharren nicht sprechen

to refuse to speak

im Schweigen verharren nicht sprechen
auf (oder | orod bei) seiner Meinung verharren

to adhere (oder | orod stick) to one’s opinion

auf (oder | orod bei) seiner Meinung verharren
auf (oder | orod bei) seiner Meinung verharren stärker

to persist in one’s opinion

auf (oder | orod bei) seiner Meinung verharren stärker
bei einem Entschluss verharren

to abide by a (oder | orod to stick to one’s) decision

bei einem Entschluss verharren

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "verharren"

in gebückter [sitzender, liegender] Stellung verharren

to remain in a crouched [sitting, lying] position, to remain crouched [sitting, lying]

in gebückter [sitzender, liegender] Stellung verharren

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verharren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There were many good points in your reply, but I feel that you were somewhat defensive.

Die Antwort enthält viele gute Aspekte, doch verharren Sie mir ein wenig zu sehr in der Defensive.

Źródło: Europarl

We persist in treating the symptoms of the illness instead of its causes.

Wir verharren in der Behandlung der Symptome der Krankheit anstatt ihrer Ursachen.

Źródło: Europarl

The fishing sector in Mauritania remains at a very incipient level of development.

Der Fischereisektor in Mauretanien verharrt auf einem sehr rudimentären Entwicklungsstand.

Źródło: Europarl

The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.

Die EU darf nicht in der Rolle des Babysitters eines enfant terrible verharren.

Źródło: Europarl

But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets ’.

Aber fast alle dieser Reserven verharren tatenlos in den Bilanzen der Geschäftsbanken.

Źródło: News-Commentary

The authorities themselves seem to be remaining rather passive.

Die Behörden selbst scheinen eher in Passivität zu verharren.

Źródło: Europarl

Europe cannot remain silent; it cannot stand by.

Europa darf nicht länger in Schweigen und Untätigkeit verharren.

Źródło: Europarl

Otherwise, their economies risk remaining stuck in recession.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass diese Ökonomien in der Rezession verharren.

Źródło: News-Commentary

Until demand returns, business will remain in a cost-cutting mode.

Bis sich die Nachfrage zurückmeldet, werden die Unternehmen weiter im Kostensenkungsmodus verharren.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verharren"