Spaltung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Spaltung" Tłumaczenie Angielski

„Spaltung“: Femininum

Spaltung

Femininum | feminine f <Spaltung; Spaltungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cleavage demerger split, schism, division division schism cleavage, exfoliation nuclear fission cleavage cracking cleavage, decomposition, fission, resolution, splitting Inne tłumaczenia...

cleavage
Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc

Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc

demerger
Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen

Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen

split
Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

division
Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schism
Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

since the split(ting) (oder | orod division) of the party into a right and a left wing

seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe

the quarrel caused a split in the group

der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe

division
Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schism
Spaltung Religion | religionREL der Kirche

Spaltung Religion | religionREL der Kirche

cleavage
Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten

Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten
exfoliation
Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers

Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers

(nuclear) fission
Spaltung ATOM

Spaltung ATOM

cleavage
Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen

Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen

cracking
Spaltung von Erdöl

Spaltung von Erdöl

cleavage
Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung

fission
Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung

Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung
decomposition
Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung

splitting
Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung

Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung
resolution
Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats

Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats

incision
Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc

Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc

split
Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins

Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins

Przykładowe zdania dla "Spaltung"

radioaktiver Zerfall, radioaktive Spaltung

radioactive decay (oder | orod disintegration)

radioaktiver Zerfall, radioaktive Spaltung

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Spaltung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions.

Jahrzehnte der Missregierung und Entbehrung haben die religiöse und ethnische Spaltung vertieft.

Źródło: News-Commentary

But it is too late for divide and misrule strategies to work.

Es ist allerdings zu spät für Strategien der Spaltung und des Chaos.

Źródło: News-Commentary

Mr President, there is no split between Europe and the USA, as it is claimed.

Herr Präsident, die vorgegebene Spaltung zwischen Europa und den USA existiert nicht.

Źródło: Europarl

Europe must also make its loud voice heard, however, by avoiding divisions and conflict.

Gleichwohl muss auch Europa seine starke Stimme erheben, um Spaltungen und Konflikte zu verhindern.

Źródło: Europarl

Most interesting was the split in both parties.

Besonders interessant war die Spaltung in beiden Parteien.

Źródło: News-Commentary

They began to foster and incite splits and confrontations.

Sie begannen, Spaltungen und Konfrontationen herbeizuführen und am Leben zu erhalten.

Źródło: News-Commentary

To that, we all say'yes', yet there is division in this House when it comes to the regions.

Dazu sagen wir alle'Ja', und bei den Regionen gibt es eine Spaltung im Parlament.

Źródło: Europarl

But it may also be the source of confrontation and social division.

Er kann jedoch auch zur Quelle von Konfrontationen und sozialen Spaltungen werden.

Źródło: Europarl

Exploring Trinidad& Tobago's Digital Divide (Part 2) · Global Voices

Trinidad& Tobagos digitale Spaltung erforscht (Teil 2)

Źródło: GlobalVoices

Missiles, Oil, and Europe Re-Divided

Raketen, Öl und die Spaltung Europas

Źródło: News-Commentary

Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.

Differenzierung sollte keine Spaltung bedeuten, sondern eher Fortschritt in variablem Tempo.

Źródło: News-Commentary

Exploring Trinidad& Tobago's Digital Divide (Part 1) · Global Voices

Trinidad& Tobagos digitale Spaltung erforscht (Teil 1)

Źródło: GlobalVoices

I would say that the divisions now also extend to the various political groups.

Ich würde sagen, dass sich die Spaltung jetzt auch auf die verschiedenen Fraktionen ausdehnt.

Źródło: Europarl

There is still, of course, the question of the partition of the two communities.

Natürlich stellt sich die Frage der Spaltung der beiden Volksgruppen.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Spaltung"