verrueckteste- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„verrückt“: Adjektiv

verrückt

Adjektiv | adjective adj <verrückter; verrücktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mad, insane, lunatic, mentally deranged, maniac mad, barmy, batty, loony, bonkers, crazy, nuts, daft, nutty lunatic, mad, crazy, loony, nutty, daft mad, crazy whacky, mental

mad, insane, lunatic, (mentally) deranged, maniac
verrückt geistesgestört

verrückt geistesgestört

mad
verrückt nicht recht bei Verstand

crazy
verrückt nicht recht bei Verstand

daft
verrückt nicht recht bei Verstand

mental
verrückt nicht recht bei Verstand

nutty
verrückt nicht recht bei Verstand

verrückt nicht recht bei Verstand
barmy britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt
batty, loony, nuts (prädikativ | predicative(ly)präd)
verrückt

w(h)acky amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verrückt

verrückt
bonkers britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt

Przykłady

ein verrückter Kerl

a crazy guy, a nutter

ein verrückter Kerl
du bist verrückt!

you must be out of your mind, you must be off your head (rocker)

du bist verrückt!
er ist völlig verrückt

he’s totally mad (barmy)

er ist völlig verrückt
verrückt werden

to go mad (oder | orod crazy)

verrückt werden
er rannte wie verrückt

he ran like hell (oder | orod mad)

er rannte wie verrückt
jemanden verrückt machen

to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)

jemanden verrückt machen
jemanden mit etwas verrückt machen

to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod crazy, round the bend, nuts, up the wall) withetwas | something sth

jemanden mit etwas verrückt machen
ich bin vor Angst fast verrückt geworden

I nearly went out of my mind with fear

ich bin vor Angst fast verrückt geworden
verrückt nach jemandem sein

to be crazy (oder | orod mad, daft, nuts) aboutjemand | somebody sb

verrückt nach jemandem sein
verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

to be mad (oder | orod nuts, crazy) aboutetwas | something sth

verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
ich werd’ verrückt!

well, I’ll be blowed

I’ll be doggone[d] amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich werd’ verrückt!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

lunatic
verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc

verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
mad
verrückt

crazy
verrückt

nutty
verrückt

daft
verrückt

verrückt
loony
verrückt

verrückt

mad
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

crazy
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Maskulinum | masculine m <Verrückten; Verrückten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

madman, lunatic, maniac ament

madman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

so handelt nur ein Verrückter

only a lunatic would do that

so handelt nur ein Verrückter
er fuhr wie ein Verrückter

he drove like a madman

er fuhr wie ein Verrückter

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„Verrückte“: Femininum

Verrückte

Femininum | feminine f <Verrückten; Verrückten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

madwoman, lunatic, maniac ament

madwoman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„verrücktspielen“: intransitives Verb

verrücktspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

play up go crazy act crazy

play up
verrücktspielen von Auto, Gerät

verrücktspielen von Auto, Gerät

go crazy
verrücktspielen von Wetter, Uhr

verrücktspielen von Wetter, Uhr

act crazy
verrücktspielen Person

verrücktspielen Person

Przykłady

der Chef spielt heute wieder verrückt

the boss is in one of his moods again today

der Chef spielt heute wieder verrückt

„geradezu“: Adverb

geradezu

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

straight out, outright, straightaway, straight away almost, nearly simply, plain, downright point-blank

straight out
geradezu geradeheraus

outright
geradezu geradeheraus

straightaway
geradezu geradeheraus

geradezu geradeheraus
auch | alsoa. straight away, point-blank britisches Englisch | British EnglishBr
geradezu

geradezu

almost
geradezu fast

nearly
geradezu fast

geradezu fast

Przykłady

es ist geradezu ein Wunder

it is almost (oder | orod nothing short of) a miracle, it borders on the miraculous

es ist geradezu ein Wunder

simply
geradezu nichts anderes als

plain
geradezu nichts anderes als

downright
geradezu nichts anderes als

geradezu nichts anderes als

Przykłady

das ist ja geradezu verrückt

that’s simply (oder | orod sheer, nothing short of) madness

das ist ja geradezu verrückt
das ist geradezu verbrecherisch

that’s simply (oder | orod downright) criminal

das ist geradezu verbrecherisch

„geradezu“: Adjektiv

geradezu

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geradezu → zobaczyć „geradeaus“

geradezu → zobaczyć „geradeaus“

„total“: Adjektiv

total

[toˈtaːl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

total, complete, utter complete, absolute total total totalitarian

total
total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

complete
total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

utter
total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

complete
total Machtfülle, Erfolg etc

absolute
total Machtfülle, Erfolg etc

total Machtfülle, Erfolg etc

total
total Krieg

total Krieg

total
total Astronomie | astronomyASTRON Mond-, Sonnenfinsternis

total Astronomie | astronomyASTRON Mond-, Sonnenfinsternis

totalitarian
total Politik | politicsPOL totalitär

total Politik | politicsPOL totalitär

„total“: Adverb

total

[toˈtaːl]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

totally, completely

totally
total

completely
total

total

Przykłady

er machte alles total verkehrt

he did everything totally wrong

er machte alles total verkehrt
der Matrose war total betrunken

the sailor was completely (oder | orod dead) drunk

der Matrose war total betrunken
sie ist total verrückt

she is completely out of her mind, she is stark raving mad

sie ist total verrückt
ich bin total pleite

I am completely broke

ich bin total pleite

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Pfanne“: Femininum

Pfanne

[ˈpfanə]Femininum | feminine f <Pfanne; Pfannen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

frying pan, skillet roasting pan broiling pan, broiler scalepan, pan, tray pantile pan, copper pan, seat ladle brewing copper pan, socket, acetabulum, glenoid cavity Inne tłumaczenia...

(frying) pan
Pfanne Bratpfanne

Pfanne Bratpfanne
auch | alsoa. skillet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pfanne

Pfanne

Przykłady

Eier in die Pfanne schlagen

to break eggs into the pan

Eier in die Pfanne schlagen
eine Pfanne (voll) Bratkartoffeln

a panful of fried potatoes

eine Pfanne (voll) Bratkartoffeln
jemanden in die Pfanne hauen vernichtend schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make mincemeat ofjemand | somebody sb, to knock seven bells out ofjemand | somebody sb, to flattenjemand | somebody sb

jemanden in die Pfanne hauen vernichtend schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to runjemand | somebody sb down

jemanden in die Pfanne hauen heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen tadeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tear a strip offjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden in die Pfanne hauen tadeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to betrayjemand | somebody sb

jemanden in die Pfanne hauen verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf der Pfanne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth up one’s sleeve

etwas auf der Pfanne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

roasting pan
Pfanne im Backofen

Pfanne im Backofen

broiling pan
Pfanne zum Grillen

broiler
Pfanne zum Grillen

Pfanne zum Grillen

scale(pan), pan, tray
Pfanne einer Waagschale

Pfanne einer Waagschale

pantile
Pfanne Bauwesen | buildingBAU Dachpfanne

Pfanne Bauwesen | buildingBAU Dachpfanne

pan
Pfanne Technik | engineeringTECH Siedekessel

copper
Pfanne Technik | engineeringTECH Siedekessel

Pfanne Technik | engineeringTECH Siedekessel

pan
Pfanne Technik | engineeringTECH

Pfanne Technik | engineeringTECH
seat
Pfanne Technik | engineeringTECH einer Schneide

Pfanne Technik | engineeringTECH einer Schneide

ladle
Pfanne Metallurgie | metallurgyMETALL Gießpfanne

Pfanne Metallurgie | metallurgyMETALL Gießpfanne

(brewing) copper
Pfanne BRAUEREI

Pfanne BRAUEREI

pan
Pfanne Medizin | medicineMED

Pfanne Medizin | medicineMED
socket
Pfanne Medizin | medicineMED beim Gelenk

Pfanne Medizin | medicineMED beim Gelenk
acetabulum
Pfanne Medizin | medicineMED beim Hüftgelenk

Pfanne Medizin | medicineMED beim Hüftgelenk
glenoid cavity
Pfanne Medizin | medicineMED an der Schulter

Pfanne Medizin | medicineMED an der Schulter

Przykłady

der Knochen ist aus der Pfanne gesprungen

the bone has come out of its socket

der Knochen ist aus der Pfanne gesprungen

(powder) pan
Pfanne Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Gewehrs

Pfanne Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Gewehrs

„glattweg“: Adverb

glattweg

[-ˌvɛk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flatly, point-blank straight out, bluntly easily completely

flatly
glattweg rundheraus

point-blank
glattweg rundheraus

glattweg rundheraus

Przykłady

glattweg ablehnen

to refuse flatly

glattweg ablehnen

straight (out), bluntly
glattweg offen, rückhaltlos

glattweg offen, rückhaltlos

Przykłady

jemandem etwas glattweg ins Gesicht sagen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth straight to his face

jemandem etwas glattweg ins Gesicht sagen

easily
glattweg ohne weiteres

glattweg ohne weiteres

Przykłady

das bringt er glattweg fertig

he’s quite capable of that, I wouldn’t put it past him

das bringt er glattweg fertig

completely
glattweg völlig

glattweg völlig

Przykłady

glattweg erlogen

completely untrue

glattweg erlogen
glattweg unmöglich

absolutely impossible

glattweg unmöglich
das hab’ ich glattweg vergessen

I’d(completelyoder | or od clean]) forgotten all about it

das hab’ ich glattweg vergessen
du machst einen glattweg verrückt

you’re driving me crazy (oder | orod out of my mind)

du machst einen glattweg verrückt

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„vollends“: Adverb

vollends

[ˈfɔlɛnts]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completely, totally, altogether fully

completely
vollends völlig

totally
vollends völlig

altogether
vollends völlig

vollends völlig

Przykłady

das wird ihn vollends zugrunde richten

that will ruin him completely (oder | orod totally ruin him)

das wird ihn vollends zugrunde richten
das hat ihn vollends aus der Fassung gebracht

that has completely disconcerted him

das hat ihn vollends aus der Fassung gebracht
du bist wohl vollends verrückt geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have gone completely mad

du bist wohl vollends verrückt geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
und wenn ich vollends bedenke, was alles hätte passieren können

and I shudder to think of all (the things) that could have happened

und wenn ich vollends bedenke, was alles hätte passieren können

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fully
vollends vollständig

vollends vollständig

Przykłady

inzwischen war es vollends Tag geworden

meanwhile the day had fully dawned

inzwischen war es vollends Tag geworden

„komplett“: Adjektiv

komplett

[kɔmˈplɛt]Adjektiv | adjective adj <kompletter; komplettest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complete utter, downright, total

complete
komplett gesamt

komplett gesamt

Przykłady

die komplette Ausrüstung kostet 100 Euro

the equipment costs 100 euros with everything included

die komplette Ausrüstung kostet 100 Euro
ein komplettes Schlafzimmer Möbel

the complete set of bedroom furniture

ein komplettes Schlafzimmer Möbel
ein komplettes Schlafzimmer möbliertes Schlafzimmer

a fully furnished bedroom

ein komplettes Schlafzimmer möbliertes Schlafzimmer
wir sind jetzt komplett eingerichtet umgangssprachlich | familiar, informalumg

our rooms are now completely furnished

wir sind jetzt komplett eingerichtet umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt komplett vollzählig

our number is complete, we are all here now

wir sind jetzt komplett vollzählig
die Mannschaft war gestern nicht komplett umgangssprachlich | familiar, informalumg

the team was not complete yesterday, not all the members of the team were there yesterday

die Mannschaft war gestern nicht komplett umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine komplette Goetheausgabe

the complete worksPlural | plural pl of Goethe

eine komplette Goetheausgabe

Ukryj przykładyPokaż przykłady

utter
komplett völlig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

downright
komplett völlig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

total
komplett völlig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

komplett völlig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

das ist kompletter Unfug <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that’s downright nonsense

auch | alsoa. plumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS nonsense

das ist kompletter Unfug <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein kompletter Reinfall <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a total flop

ein kompletter Reinfall <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist ein kompletter Idiot <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is an utter fool (a blithering idiot)

er ist ein kompletter Idiot <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„komplett“: Adverb

komplett

[kɔmˈplɛt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completely

completely
komplett

komplett

Przykłady

ein komplett eingerichtetes Zimmer

a completely (oder | orod fully) furnished room

ein komplett eingerichtetes Zimmer
komplett verrückt umgangssprachlich | familiar, informalumg

completely (oder | orod absolutely) mad

komplett verrückt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verrueckteste"