• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• landet

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "landet"

"landet" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Landei?

„hundertmalig“: Adjektiv

hundertmalig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a hundred times

---

• (doneoder | or od repeated) a (oder | orod one) hundred times

  hundertmalig
  hundertmalig

Przykłady

• nach hundertmaliger Erdumkreisung landeten sie im Ozean

  after they had orbited the earth one hundred times (oder | orod after one hundred orbits of the earth) they touched down in the ocean
  nach hundertmaliger Erdumkreisung landeten sie im Ozean

„Papierkorb“: Maskulinum

Papierkorb

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wastepaper basket, wastebasket recycle bin

---

• wastepaper basket britisches Englisch | British EnglishBr

  Papierkorb
  Papierkorb
• wastebasket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Papierkorb
  Papierkorb

Przykłady

• etwas in den Papierkorb werfen

  to throwetwas | something sth in(to) the wastebasket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to throwetwas | something sth in(to) the wastepaper basket britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas in den Papierkorb werfen
• das gehört in den Papierkorb auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that belongs in the wastebasket amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das gehört in den Papierkorb auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das gehört in den Papierkorb

  that belongs in the wastepaper basket britisches Englisch | British EnglishBr

  that is rubbish
  das gehört in den Papierkorb
• die Eingabe landete im Papierkorb

  the petition ended up in the wastepaper basket (auch | alsoa. waste-paper basket britisches Englisch | British EnglishBr )
  die Eingabe landete im Papierkorb
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• recycle bin

  Papierkorb Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Papierkorb Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„landen“: intransitives Verb

landen

[ˈlandən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrive land, touch down disembark, go ashore land up, end up

---

• arrive

  landen von Schiffen etc
  landen von Schiffen etc

Przykłady

• das Schiff landete fahrplanmäßig

  the ship arrived on (oder | orod according to) schedule
  das Schiff landete fahrplanmäßig

• land

  landen von Flugzeugen etc

  touch down

  landen von Flugzeugen etc
  landen von Flugzeugen etc

Przykłady

• das Flugzeug ist glatt [glücklich] in Hamburg gelandet

  the aeroplane landed (oder | orod touched down) smoothly [safely] in Hamburg
  das Flugzeug ist glatt [glücklich] in Hamburg gelandet
• auf dem Meer landen

  to land on the sea
  auf dem Meer landen
• auf dem Meer landen von Raumkapsel

  to splash down
  auf dem Meer landen von Raumkapsel
• die Sonde ist weich auf dem Mond gelandet

  the probe made a soft landing on the moon
  die Sonde ist weich auf dem Mond gelandet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• disembark

  landen von Personen

  go ashore

  landen von Personen
  landen von Personen

Przykłady

• wir sind in Hamburg gelandet

  we went ashore at Hamburg
  wir sind in Hamburg gelandet

• land up

  landen an eine Stelle geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  end up

  landen an eine Stelle geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  landen an eine Stelle geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• nach mehrfachem Berufswechsel landete er schließlich bei der Armee

  after changing his occupation several times he finally ended up in the armed forces
  nach mehrfachem Berufswechsel landete er schließlich bei der Armee
• das Pferd landete an zweiter Stelle

  the horse finished second
  das Pferd landete an zweiter Stelle
• die ganze Bande landete im Gefängnis

  the whole gang ended up in prison
  die ganze Bande landete im Gefängnis
• da sind wir ja in einer ganz anderen Gegend gelandet

  so we have landed up in a totally different area (oder | orod region)
  da sind wir ja in einer ganz anderen Gegend gelandet
• hier wären wir also gelandet

  so its here where we have landed up
  hier wären wir also gelandet
• hier wären wir nun glücklich am ersehnten Ziel gelandet

  so we have finally reached our desired goal
  hier wären wir nun glücklich am ersehnten Ziel gelandet
• der Betrunkene landete im Straßengraben

  the drunken man ended up in the ditch
  der Betrunkene landete im Straßengraben
• die Eingabe landete im Papierkorb

  the petition ended up in the wastepaper basket (auch | alsoa. waste-paper basket britisches Englisch | British EnglishBr )
  die Eingabe landete im Papierkorb
• der Wagen landete im Straßengraben

  the car landed up in the ditch
  der Wagen landete im Straßengraben
• damit kannst du bei ihr nicht landen

  you wont get anywhere with her with that, that will cut no ice with her
  damit kannst du bei ihr nicht landen
• so kannst du dort nicht landen

  you wont get there like that
  so kannst du dort nicht landen
• bei ihr kannst du nicht landen

  you wont get anywhere with her
  bei ihr kannst du nicht landen
• im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to enter the haven of marital bliss
  im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„landen“: transitives Verb

landen

[ˈlandən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

land, bring down land, disembark, debark, put ashore land

---

• land

  landen Flugzeug etc

  bring down

  landen Flugzeug etc
  landen Flugzeug etc

Przykłady

• der Pilot hat das Flugzeug sicher gelandet

  the pilot brought the aircraft down safely
  der Pilot hat das Flugzeug sicher gelandet

• land, disembark, debark, put (jemand | somebodysb) ashore

  landen Personen etc
  landen Personen etc

Przykłady

• die Regierung hat auf der Insel Truppen gelandet

  the government has landed troops on the island
  die Regierung hat auf der Insel Truppen gelandet
• alle Passagiere konnten glücklich gelandet werden

  all passengers were safely put ashore
  alle Passagiere konnten glücklich gelandet werden

• land

  landen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  landen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er landete einen schweren Schlag am Kinn seines Gegners

  he landed (planted) a heavy blow on his opponents chin
  er landete einen schweren Schlag am Kinn seines Gegners
• einen großen Schlag (oder | orod Erfolg) landen

  to score a big success (oder | orod hit)
  einen großen Schlag (oder | orod Erfolg) landen
• er versuchte, einen Blick zu landen

  he tried to catch her eye
  er versuchte, einen Blick zu landen

„'Landen“: Neutrum

landen

Neutrum | neuter n <Landens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Landen → zobaczyć „Landung“
  'Landen → zobaczyć „Landung“

„schließlich“: Adverb

schließlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finally, eventually in the long run in the end, ultimately, at long last all things considered, after all

---

• finally

  schließlich am Schluss

  eventually

  schließlich am Schluss
  schließlich am Schluss

Przykłady

• er erklärte sich schließlich damit einverstanden

  he finally agreed to it
  er erklärte sich schließlich damit einverstanden
• er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

  he eventually became a believer
  er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

• in the long run

  schließlich auf die Dauer
  schließlich auf die Dauer

Przykłady

• die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

  the granting of these just claims was inevitable in the long run
  die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

• in the end, ultimately, at (long) last

  schließlich zu guter Letzt
  schließlich zu guter Letzt

Przykłady

• er ist schließlich doch gekommen

  he came in the end
  er ist schließlich doch gekommen
• schließlich kamen wir am Bahnhof an

  at (long) last we arrived at the station
  schließlich kamen wir am Bahnhof an
• er wurde schließlich ein reicher Mann

  he became a rich man in the end, he ended up a rich man
  er wurde schließlich ein reicher Mann
• schließlich landete er im Gefängnis

  he wound (oder | orod ended) up in prison
  schließlich landete er im Gefängnis
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all things considered

  schließlich wenn man es recht bedenkt

  after all

  schließlich wenn man es recht bedenkt
  schließlich wenn man es recht bedenkt

Przykłady

• schließlich ist er doch nicht schuld daran

  after all, he is not to blame for it
  schließlich ist er doch nicht schuld daran
• unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln

  all things considered, I couldn’t act otherwise under these circumstances
  unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln
• schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  after all, when all is said and done, at the end of the day
  schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Körper“: Maskulinum

Körper

[ˈkœrpər]Maskulinum | masculine m <Körpers; Körper>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

body trunk, body figure constitution, physique, physical makeup make-up the system body, number field (, solid body body, substance, compound corporation, corporate body, body corporate body Inne tłumaczenia...

---

• body

  Körper eines Lebewesens
  Körper eines Lebewesens

Przykłady

• der menschliche Körper

  the (human) body
  der menschliche Körper
• der tierische [weibliche] Körper

  the animal [female] body
  der tierische [weibliche] Körper
• toter Körper

  (dead) body, corpse, cadaver
  toter Körper
• toter Körper besonders eines geschlachteten Tieres

  carcass
  toter Körper besonders eines geschlachteten Tieres
• toter Körper

  auch | alsoa. carcase britisches Englisch | British EnglishBr
  toter Körper
• er hat am ganzen Körper einen Ausschlag

  he has a rash all over his body
  er hat am ganzen Körper einen Ausschlag
• sein Körper wurde von Fieber geschüttelt

  his body was trembling with fever
  sein Körper wurde von Fieber geschüttelt
• seinen Körper abhärten [stählen, trainieren]

  to harden [to toughen (up), to train] one’s body
  seinen Körper abhärten [stählen, trainieren]
• sie zitterte (oder | orod bebte) am ganzen Körper

  she trembled all over
  sie zitterte (oder | orod bebte) am ganzen Körper
• Körper und Geist

  body and mind
  Körper und Geist
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• trunk

  Körper Rumpf

  body

  Körper Rumpf
  Körper Rumpf

Przykłady

• Kopf, Körper und Gliedmaßen

  head, trunk and limbs
  Kopf, Körper und Gliedmaßen
• er landete einen Treffer am Körper des Gegners

  he landed a punch on the opponent’s body
  er landete einen Treffer am Körper des Gegners

• figure

  Körper Figur
  Körper Figur

Przykłady

• sie hat einen schönen Körper

  she has a nice figure
  sie hat einen schönen Körper

• constitution, physique, physical makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr )

  Körper Medizin | medicineMED Körperanlage
  Körper Medizin | medicineMED Körperanlage

• (the) system

  Körper Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED
  Körper Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

Przykłady

• wolffscher Körper Embryologie

  Wolffian body
  wolffscher Körper Embryologie
• wolffscher Körper

  mesonephros, paroophoron
  wolffscher Körper

• body

  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

  solid

  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie
  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie
• (number) field (oder | orod domain)

  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Algebra
  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Algebra

Przykłady

• geometrischer [regelmäßiger, zusammengesetzter] Körper

  geometric(al) [regular, composite] body
  geometrischer [regelmäßiger, zusammengesetzter] Körper
• Lehre von den Körpern

  solid geometry, stereometry
  Lehre von den Körpern

• body

  Körper Physik | physicsPHYS
  Körper Physik | physicsPHYS

Przykłady

• fester [flüssiger, gasförmiger] Körper

  solid [liquid, gaseous] body
  fester [flüssiger, gasförmiger] Körper
• Lehre von den schwimmenden Körpern

  flotation

  floatation besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  Lehre von den schwimmenden Körpern

• body

  Körper Chemie | chemistryCHEM

  substance

  Körper Chemie | chemistryCHEM

  compound

  Körper Chemie | chemistryCHEM
  Körper Chemie | chemistryCHEM

• corporation, (corporate) body, body corporate

  Körper Körperschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Körper Körperschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• body

  Körper Gehalt des Weins
  Körper Gehalt des Weins

Przykłady

• Wein mit viel Körper

  full-bodied wine
  Wein mit viel Körper

• hull

  Körper Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
  Körper Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

• body

  Körper Musik | musical termMUS einer Violine etc

  resonator

  Körper Musik | musical termMUS einer Violine etc
  Körper Musik | musical termMUS einer Violine etc

• body

  Körper Technik | engineeringTECH Teil

  particle

  Körper Technik | engineeringTECH Teil

  element

  Körper Technik | engineeringTECH Teil
  Körper Technik | engineeringTECH Teil

• body

  Körper Luftfahrt | aviationFLUG
  Körper Luftfahrt | aviationFLUG
• fuselage

  Körper Luftfahrt | aviationFLUG Rumpf
  Körper Luftfahrt | aviationFLUG Rumpf

• body

  Körper Astronomie | astronomyASTRON
  Körper Astronomie | astronomyASTRON

Przykłady

• meteorartiger Körper

  meteoroid
  meteorartiger Körper

• body

  Körper FARBEN
  Körper FARBEN

Przykłady

• Körper haben

  to have body
  Körper haben
• einer Farbe mehr Körper geben

  to give a colo(u)r more body, to embody (oder | orod thicken) a colo(u)r
  einer Farbe mehr Körper geben

„Minute“: Femininum

Minute

[miˈnuːtə]Femininum | feminine f <Minute; Minuten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

minute minute, moment minute

---

• minute

  Minute Zeiteinheit
  Minute Zeiteinheit

Przykłady

• eine Stunde hat 60 Minuten

  there are 60 minutes to (oder | orod in) an hour
  eine Stunde hat 60 Minuten
• (es ist) 8 Minuten vor sieben

  (it’s) 8 minutes to seven

  beforeoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS seven
  (es ist) 8 Minuten vor sieben
• jede Minute landet ein Flugzeug

  there is a plane landing every minute
  jede Minute landet ein Flugzeug
• 10 Minuten (lang) warten

  to wait for 10 minutes
  10 Minuten (lang) warten
• 10 Minuten zu früh [spät]

  10 minutes early [late]
  10 Minuten zu früh [spät]
• hast du fünf Minuten Zeit für mich?

  do you have five minutes (to spare)?
  hast du fünf Minuten Zeit für mich?
• wenige Minuten später

  a few minutes later
  wenige Minuten später
• noch eine Minute bis es losgeht etc

  still one minute to go
  noch eine Minute bis es losgeht etc
• eine Minute vor Schluss

  with one minute to go
  eine Minute vor Schluss
• ein Ei 6 Minuten lang kochen

  to boil an egg for 6 minutes
  ein Ei 6 Minuten lang kochen
• sie brauchte volle 20 Minuten

  it took her a good (oder | orod full) 20 minutes
  sie brauchte volle 20 Minuten
• Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)

  minutes (oder | orod minute after minute) went by
  Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)
• die Uhr geht auf die Minute (genau)

  the clock is right to the minute
  die Uhr geht auf die Minute (genau)
• er kam auf die Minute (pünktlich)

  he arrived on the dot (oder | orod punctual to the minute)
  er kam auf die Minute (pünktlich)
• 3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH

  3,000 revolutions per minute
  3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH
• ein Weg von 10 Minuten

  a ten-minute walk
  ein Weg von 10 Minuten
• vor ein paar Minuten

  a few minutes ago
  vor ein paar Minuten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• minute

  Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  moment

  Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• bis zur letzten Minute warten

  to wait until the last (possible) minute
  bis zur letzten Minute warten
• eine Einladung in letzter Minute ablehnen

  to decline an invitation at the (very) last minute
  eine Einladung in letzter Minute ablehnen
• er kam in letzter Minute sehr spät

  he came at the last minute
  er kam in letzter Minute sehr spät
• er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit

  he came in the nick of time
  er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit
• du sollst mich nicht alle paar Minuten stören

  stop bothering me every few minutes (oder | orod all the time)
  du sollst mich nicht alle paar Minuten stören
• das Spiel kann jede Minute zu Ende sein

  the match may end (at) any minute
  das Spiel kann jede Minute zu Ende sein
• die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit

  minutes seemed like an eternity to him
  die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit
• es klappte alles auf die Minute

  everything went exactly according to schedule
  es klappte alles auf die Minute
• auf die Minute kommt es nicht an

  a few minutes one way or the other won’t matter (oder | orod make any difference)
  auf die Minute kommt es nicht an
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• minute

  Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß
  Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß