• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• herzlichster

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "herzlichster"

"herzlichster" Tłumaczenie Angielski

„herzlich“: Adjektiv

herzlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cordial, warm, hearty heartfelt, sincere friendly Inne przykłady...

---

• cordial

  herzlich sehr freundlich

  warm

  herzlich sehr freundlich

  hearty

  herzlich sehr freundlich
  herzlich sehr freundlich

Przykłady

• herzliches Einvernehmen

  cordial understanding
  herzliches Einvernehmen
• herzlicher Empfang

  warm welcome
  herzlicher Empfang

• heartfelt

  herzlich Anteilnahme, Bitte etc

  sincere

  herzlich Anteilnahme, Bitte etc
  herzlich Anteilnahme, Bitte etc

• friendly

  herzlich Lächeln, Atmosphäre etc
  herzlich Lächeln, Atmosphäre etc

Przykłady

• herzlichen Dank! in Wendungen des Dankes, Grußes etc

  thank you very much!
  herzlichen Dank! in Wendungen des Dankes, Grußes etc
• herzlichen Glückwunsch!

  congratulations!
  herzlichen Glückwunsch!
• herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

  many happy returns of the day! happy birthday!
  herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
• herzliche Grüße an Ihre Eltern

  please give my (kind) regards to your parents, (please) say hello to your parents from me
  herzliche Grüße an Ihre Eltern
• herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) Briefschluss , Ihr X

  kind regards, X
  herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) Briefschluss , Ihr X
• herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) vertraulicher

  love, X
  herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) vertraulicher
• mein herzliches (oder | orod herzlichstes) Beileid

  (my) deepest condolences (oder | orod sympathy)
  mein herzliches (oder | orod herzlichstes) Beileid
• ich muss fahren. Herzliches Beileid! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I have to go. Poor you!
  ich muss fahren. Herzliches Beileid! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„herzlich“: Adverb

herzlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cordially, warmly heartily Inne przykłady...

---

• cordially

  herzlich lieb

  warmly heartily

  herzlich lieb
  herzlich lieb

Przykłady

• jemanden herzlich (oder | orod auf das herzlichsteoder | or od Herzlichste) begrüßen

  to welcomejemand | somebody sb warmly, to givejemand | somebody sb a warm welcome
  jemanden herzlich (oder | orod auf das herzlichsteoder | or od Herzlichste) begrüßen
• (seid) herzlich willkommen!

  nice to see you! welcome!
  (seid) herzlich willkommen!
• ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen

  you are always very welcome
  ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen
• jemandem herzlich danken

  to thankjemand | somebody sb with all one’s heart
  jemandem herzlich danken
• herzlich lachen

  to laugh heartily
  herzlich lachen
• grüße ihn herzlich von mir

  give him my kindest regards (oder | orod my best)
  grüße ihn herzlich von mir
• grüße ihn herzlich von mir vertraulicher

  give him my love
  grüße ihn herzlich von mir vertraulicher
• jemanden herzlich lieb haben

  to be very fond ofjemand | somebody sb
  jemanden herzlich lieb haben
• ich lade euch herzlich ein

  I should (oder | orod would) very much like you to come
  ich lade euch herzlich ein
• herzlichst (dein) X Briefschluss

  all the best, X
  herzlichst (dein) X Briefschluss
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tust du das? herzlich gern! sehr: in Wendungen wie

  will you do that? with the greatest of pleasure!
  tust du das? herzlich gern! sehr: in Wendungen wie
• ich komme herzlich gern

  I’d love to come
  ich komme herzlich gern
• es tut mir herzlich leid

  I am terribly sorry
  es tut mir herzlich leid
• es geht mir herzlich schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t feel very well at all
  es geht mir herzlich schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• herzlich wenig

  next to nothing, very little
  herzlich wenig
• ich habe herzlich wenig Geld

  I have precious little money
  ich habe herzlich wenig Geld
• ich kann herzlich wenig damit anfangen

  it doesn’t help me very much at all, it’s precious little help
  ich kann herzlich wenig damit anfangen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Verbundenheit“: Femininum

Verbundenheit

Femininum | feminine f <Verbundenheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solidarity

---

Przykłady

• (mit) durch freundschaftliche, verwandtschaftliche, geschäftliche Beziehungen etc

  connection (with, to)
  (mit) durch freundschaftliche, verwandtschaftliche, geschäftliche Beziehungen etc
• (mit) durch freundschaftliche, verwandtschaftliche, geschäftliche Beziehungen etc, enge

  bondsPlural | plural pl (with), tiesPlural | plural pl (with)
  (mit) durch freundschaftliche, verwandtschaftliche, geschäftliche Beziehungen etc, enge

Przykłady

• (mit) durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc

  attachment (to)
  (mit) durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc
• (mit) durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc, stärker

  affection (for)
  (mit) durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc, stärker
• in herzlicher Verbundenheit Ihr X als Briefschluss

  very affectionately Yours, X
  in herzlicher Verbundenheit Ihr X als Briefschluss

• solidarity (mit with)

  Verbundenheit Solidarität
  Verbundenheit Solidarität

„Dankeschön“: Neutrum

Dankeschön

Neutrum | neuter n <Dankeschön; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thankyou

---

• thankyou

  Dankeschön
  Dankeschön

Przykłady

• er sagte ein herzliches Dankeschön

  he said thank you warmly
  er sagte ein herzliches Dankeschön

„Willkommen“: Neutrum | Maskulinum | Neutrum

Willkommen

Neutrum | neuter nauch | also a.Maskulinum | masculine mösterreichische Variante | Austrian usage österr nurNeutrum | neuter n <Willkommens; Willkommen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

welcome

---

• welcome

  Willkommen
  Willkommen

Przykłady

• jemandem ein (herzliches) Willkommen bieten (oder | orod zurufen)

  to bidjemand | somebody sb (a warm) welcome
  jemandem ein (herzliches) Willkommen bieten (oder | orod zurufen)

„willkommen“: Adjektiv

willkommen

Adjektiv | adjective adj <willkommener; willkommenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

welcome

---

• welcome

  willkommen Gast, Gelegenheit, Nachricht etc
  willkommen Gast, Gelegenheit, Nachricht etc

Przykłady

• du bist mir jederzeit (oder | orod immer) willkommen

  you are always welcome (in my home)
  du bist mir jederzeit (oder | orod immer) willkommen
• jemanden (herzlich) willkommen heißen

  to welcomejemand | somebody sb (warmly), to bidjemand | somebody sb (a warm) welcome
  jemanden (herzlich) willkommen heißen
• willkommen zu Hause!

  welcome home (oder | orod back)!
  willkommen zu Hause!
• herzlich willkommen!

  welcome!
  herzlich willkommen!
• dein Angebot ist mir sehr willkommen

  your offer is very welcome
  dein Angebot ist mir sehr willkommen
• eine willkommene Abwechslung

  a welcome change
  eine willkommene Abwechslung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Vergelt’s Gott“: Neutrum

Vergelt’s Gott

[-ˈgɛlts]Neutrum | neuter n <Vergelt's Gott; keinPlural | plural pl> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thanks

---

• thanksPlural | plural pl

  Vergelt’s Gott
  Vergelt’s Gott

Przykłady

• ein herzliches „Vergelt’s Gott“

  many thanks
  ein herzliches „Vergelt’s Gott“
• etwas für ein „Vergelt’s Gott“ tun umsonst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to doetwas | something sth for nothing
  etwas für ein „Vergelt’s Gott“ tun umsonst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Glückwunsch“: Maskulinum

Glückwunsch

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

congratulations, felicitations good wishes

---

• congratulations (zu on)Plural | plural pl

  Glückwunsch zu einem Erfolg etc

  felicitationsPlural | plural pl

  Glückwunsch zu einem Erfolg etc
  Glückwunsch zu einem Erfolg etc

Przykłady

• meinen (oder | orod herzlichen) Glückwunsch!

  congratulations!
  meinen (oder | orod herzlichen) Glückwunsch!
• ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus

  I offered him my congratulations (oder | orod I congratulated him) on his promotion
  ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus
• er nahm zahlreiche Glückwünsche entgegen

  he received many congratulations
  er nahm zahlreiche Glückwünsche entgegen

• good wishes (zu on, for)Plural | plural pl

  Glückwunsch für die Zukunft
  Glückwunsch für die Zukunft

Przykłady

• ich sende Ihnen die besten Glückwünsche zum neuen Jahr

  best wishes for the new year
  ich sende Ihnen die besten Glückwünsche zum neuen Jahr
• herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

  many happy returns (of the day)! happy birthday!
  herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

„Beileid“: Neutrum

Beileid

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

condolences, sympathy

---

• condolencesPlural | plural pl

  Beileid

  sympathy

  Beileid
  Beileid

Przykłady

• jemandem sein Beileid bezeigen (oder | orod bezeugen, bekunden)

  to offerjemand | somebody sb one’s condolences
  jemandem sein Beileid bezeigen (oder | orod bezeugen, bekunden)
• (mein) herzliches Beileid! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  (you have) my heartfelt sympathy!
  (mein) herzliches Beileid! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

„Geburtstag“: Maskulinum

Geburtstag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

birthday date of birth

---

• birthday

  Geburtstag
  Geburtstag

Przykłady

• alles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

  happy birthday! many happy returns (of the day)!
  alles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
• seinen 60. Geburtstag feiern (oder | orod begehen)

  to celebrate one’s sixtieth birthday
  seinen 60. Geburtstag feiern (oder | orod begehen)

• date of birth

  Geburtstag amtlich
  Geburtstag amtlich

„gratulieren“: intransitives Verb

gratulieren

[gratuˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

offer one’s congratulations

---

Przykłady

• jemandem gratulieren (zu on)

  to congratulatejemand | somebody sb
  jemandem gratulieren (zu on)
• jemandem herzlich zu etwas gratulieren

  to congratulatejemand | somebody sb heartily onetwas | something sth
  jemandem herzlich zu etwas gratulieren
• ich gratuliere dir herzlich zu deinem Erfolg

  I congratulate you sincerely on your success
  ich gratuliere dir herzlich zu deinem Erfolg
• ich gratuliere dir zum Geburtstag!

  (I wish you) many happy returns (of the day)!
  ich gratuliere dir zum Geburtstag!
• du kannst dir gratulieren, dass du entkommen bist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can thank your lucky stars that you escaped
  du kannst dir gratulieren, dass du entkommen bist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie gratulierte sich (Dativ | dative (case)dat) dass sie (eine) Arbeit gefunden hatte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she congratulated herself on having found a job
  sie gratulierte sich (Dativ | dative (case)dat) dass sie (eine) Arbeit gefunden hatte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da kann er sich (Dativ | dative (case)dat) gratulieren ironisch | ironicallyiron

  he’ll regret it, he’ll be sorry for that
  da kann er sich (Dativ | dative (case)dat) gratulieren ironisch | ironicallyiron
• ich gratuliere dir zu dieser Rede

  my compliments to you on this speech
  ich gratuliere dir zu dieser Rede
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• offer one’s congratulations

  gratulieren
  gratulieren

Przykłady

• ich gratuliere!

  (my) congratulations!
  ich gratuliere!
• darf man (schon) gratulieren?

  may I offer my congratulations?
  darf man (schon) gratulieren?

„Gratu'lieren“: Neutrum

gratulieren

Neutrum | neuter n <Gratulierens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

congratulations

---

• congratulations (zu on)Plural | plural pl

  gratulieren Gratulation
  gratulieren Gratulation