Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "grundlag"

"grundlag" Tłumaczenie Angielski

„Grundlage“: Femininum

Grundlage

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

base basis, foundation fundamentals, rudiments, basic elements fundamental position

base
Grundlage Basis

Grundlage Basis

basis
Grundlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foundation
Grundlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Grundlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

auf breiter Grundlage

on a broad basis

auf breiter Grundlage
die Grundlagen legen für

to lay the foundation for

die Grundlagen legen für
dieser Verdacht entbehrt jeder Grundlage

this suspicion is completely unfounded

dieser Verdacht entbehrt jeder Grundlage
etwas auf eine völlig neue Grundlage stellen

to putetwas | something sth on an entirely new basis

etwas auf eine völlig neue Grundlage stellen
die politischen Ideen, die die Grundlage zur Revolution bilden

the political ideas which form the foundation (oder | orod groundwork) for (oder | orod the political ideas underlying) the revolution

die politischen Ideen, die die Grundlage zur Revolution bilden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fundamentalsPlural | plural pl
Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

rudimentsPlural | plural pl
Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

(basic) elementsPlural | plural pl
Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Przykłady

die Grundlagen einer Wissenschaft <meistPlural | plural pl>

the fundamentals (oder | orod fundamental principles) of a science

die Grundlagen einer Wissenschaft <meistPlural | plural pl>

fundamental (oder | orod root) position
Grundlage Musik | musical termMUS eines Akkords

Grundlage Musik | musical termMUS eines Akkords

„materiell“: Adjektiv

materiell

[mateˈrɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

material material, physical, substantial, corporeal, hylic financial, pecuniary materialistic material material

material
materiell die Materie betreffend

materiell die Materie betreffend

material
materiell stofflich

materiell stofflich
auch | alsoa. physical, substantial, corporeal, hylic
materiell

materiell

Przykłady

materielle Güter

material goods (oder | orod things)

materielle Güter

financial
materiell geldlich

pecuniary
materiell geldlich

materiell geldlich

Przykłady

in materieller Hinsicht geht es mir heute besser als früher

financially I am better off today than I was previously

in materieller Hinsicht geht es mir heute besser als früher
die materielle Grundlage

the financial basis

die materielle Grundlage
materielle Vorteile suchen

to look for financial advantage

materielle Vorteile suchen

materialistic
materiell materialistisch

materiell materialistisch

Przykłady

er ist ein sehr materieller Mensch

he is a very materialistic person (oder | orod a materialist)

er ist ein sehr materieller Mensch

material
materiell Philosophie | philosophyPHIL

materiell Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

materielle Ursache

material cause

materielle Ursache

Przykłady

materielles Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR

substantive law

materielles Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR

material
materiell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkt etc

materiell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkt etc

„materiell“: Adverb

materiell

[mateˈrɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she is very materialistic her old age is financially secure

Przykłady

sie ist sehr materiell eingestellt

she is very materialistic

sie ist sehr materiell eingestellt
sie ist im Alter materiell gesichert

her old age is financially secure

sie ist im Alter materiell gesichert

„Materi'elle das“: Neutrum

materiell

Neutrum | neuter n <Materiellen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

material things

material thingsPlural | plural pl (oder | orod valuesPlural | plural pl)
materiell

materiell

Przykłady

ihn interessiert nur das Materielle

he is only interested in material values

ihn interessiert nur das Materielle

„entbehren“: transitives Verb

entbehren

[-ˈbeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

live without, dispense with, forego, do without miss

do (oder | orod go, manage) without
entbehren nicht haben

entbehren nicht haben
live without, dispense with, for(e)go
entbehren stärker

entbehren stärker

Przykłady

etwas | somethingetwas entbehren müssen

to have to go withoutetwas | something sth

etwas | somethingetwas entbehren müssen
etwas | somethingetwas entbehren müssen stärker

to be deprived ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas entbehren müssen stärker
ich kann dich nicht länger entbehren

I can’t do without (oder | orod spare) you any longer

ich kann dich nicht länger entbehren
den Wagen leicht entbehren können

to be able to manage without the car easily

den Wagen leicht entbehren können
im Krieg mussten wir viel entbehren

during the war we had to do without (oder | orod had to go short of) many things

im Krieg mussten wir viel entbehren
er glaubt, dass er nicht zu entbehren sei

he considers himself indispensable

er glaubt, dass er nicht zu entbehren sei
wir können deine Dienste nicht entbehren

we can’t do without you

wir können deine Dienste nicht entbehren
sie entbehrt nichts ihr fehlt nichts

she wants for nothing

sie entbehrt nichts ihr fehlt nichts
sie entbehrt nichts sie gönnt sich alles

she denies herself nothing

sie entbehrt nichts sie gönnt sich alles

Ukryj przykładyPokaż przykłady

miss
entbehren vermissen

entbehren vermissen

Przykłady

sie entbehrt den Kaffee sehr

she misses coffee badly

sie entbehrt den Kaffee sehr

„entbehren“: intransitives Verb

entbehren

[-ˈbeːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be devoid of reasons... the situation is not without its comical side...

Przykłady

einer Sache entbehren literarisch | literaryliter

to be without (oder | orod lack, be lacking, be devoid of)etwas | something sth

einer Sache entbehren literarisch | literaryliter
der Begründung entbehren

to be devoid of reasons

der Begründung entbehren
jeder Grundlage entbehren

to be without any foundation, to be absolutely (oder | orod entirely) unfounded (oder | orod groundless)

jeder Grundlage entbehren
die Situation entbehrt nicht einer gewissen Komik

the situation is not without its comical side

die Situation entbehrt nicht einer gewissen Komik

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Entbehren“: Neutrum

entbehren

Neutrum | neuter n <Entbehrens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Entbehren → zobaczyć „Entbehrung“

Entbehren → zobaczyć „Entbehrung“

„solide“: Adjektiv

solide

[zoˈliːdə]Adjektiv | adjective adj <solider; solidest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solid, sturdy, stout, robust solid, stout, sturdy, sound, substantial, strong solid, sound solid, thorough, sound thorough, solid, reliable solid, hard-wearing, durable stable, steady, firm sound, solid, well-established, reliable sound sound, firm, solid, thorough, substantial Inne tłumaczenia...

solid
solide Möbel etc

sturdy
solide Möbel etc

stout
solide Möbel etc

robust
solide Möbel etc

solide Möbel etc

solid
solide Wände, Gebäude etc

stout
solide Wände, Gebäude etc

sturdy
solide Wände, Gebäude etc

sound
solide Wände, Gebäude etc

substantial
solide Wände, Gebäude etc

strong
solide Wände, Gebäude etc

solide Wände, Gebäude etc

solid
solide Bauweise

sound
solide Bauweise

solide Bauweise

solid
solide Arbeit, Verarbeitung etc

thorough
solide Arbeit, Verarbeitung etc

sound
solide Arbeit, Verarbeitung etc

solide Arbeit, Verarbeitung etc

Przykłady

diese Truhe ist (eine) solide Handwerksarbeit

this chest is an example of solid workmanship

diese Truhe ist (eine) solide Handwerksarbeit

thorough
solide Arbeiter

solid
solide Arbeiter

reliable
solide Arbeiter

solide Arbeiter

solid
solide Stoff, Material etc

hard-wearing
solide Stoff, Material etc

durable
solide Stoff, Material etc

solide Stoff, Material etc

stable
solide Preise etc

steady
solide Preise etc

firm
solide Preise etc

solide Preise etc

sound, solid, well-established (attributiv, beifügend | attributive useattr)
solide Firma etc

reliable
solide Firma etc

solide Firma etc

sound
solide finanzielle Verhältnisse, Geschäfte etc

solide finanzielle Verhältnisse, Geschäfte etc

Przykłady

eine solide Anlage

a sound investment

eine solide Anlage
eine solide finanzielle Grundlage

a sound financial basis

eine solide finanzielle Grundlage
sie leben in soliden (finanziellen) Verhältnissen

they live in sound (financial) circumstances

sie leben in soliden (finanziellen) Verhältnissen

sound
solide Bildung, Wissen etc

firm
solide Bildung, Wissen etc

solid
solide Bildung, Wissen etc

thorough
solide Bildung, Wissen etc

substantial
solide Bildung, Wissen etc

solide Bildung, Wissen etc

respectable
solide Person

serious-minded
solide Person

steady
solide Person

solide Person

Przykłady

seit seiner Heirat ist er geradezu solide geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has become almost respectable since his marriage

seit seiner Heirat ist er geradezu solide geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
gestern war ich ganz solide und bin zu Hause geblieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was quite respectable yesterday and stayed at home

gestern war ich ganz solide und bin zu Hause geblieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

respectable
solide Lebensweise

steady
solide Lebensweise

solide Lebensweise

Przykłady

sie führen ein sehr solides Leben

they lead a very steady life

sie führen ein sehr solides Leben

solid
solide Mahlzeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

square
solide Mahlzeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

solide Mahlzeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

regular
solide ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

solide ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
proper besonders britisches Englisch | British EnglishBr
solide umgangssprachlich | familiar, informalumg

solide umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

das war ja ein ganz solides Gewitter heute Nacht!

that was a proper storm last night!

das war ja ein ganz solides Gewitter heute Nacht!
dem fehlt nur mal eine solide Tracht Prügel!

all he needs is a sound thrashing!

dem fehlt nur mal eine solide Tracht Prügel!

„solide“: Adverb

solide

[zoˈliːdə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solidly respectably, in a respectable manner

solidly
solide stabil

solide stabil

Przykłady

das Haus ist solide gebaut

the house is solidly constructed

das Haus ist solide gebaut
ein solide gearbeiteter Schrank

a solidly-made cupboard

ein solide gearbeiteter Schrank

respectably
solide anstänidg

in a respectable manner
solide anstänidg

solide anstänidg

Przykłady

solide leben

to lead a steady (oder | orod respectable) life

solide leben

„breit“: Adjektiv

breit

[brait]Adjektiv | adjective adj <breiter; breitest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wide, broad broad, wide broad long-winded, lengthy broad, wide, beamy largo extended, wide, expanded plastered, high

wide
breit bei Maßangaben

broad
breit bei Maßangaben

breit bei Maßangaben

Przykłady

2 Zoll [Fuß] breit

2 inches [feet] wide (oder | orod across, in width)

2 Zoll [Fuß] breit
der Stoff liegt 80 Zentimeter breit

the material is 80 centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS wide

the material is 80 centimetres britisches Englisch | British EnglishBr wide

der Stoff liegt 80 Zentimeter breit
6 Zoll lang und 3 Zoll breit

6 inches long and 3 inches wide, 6 inches by 3

6 Zoll lang und 3 Zoll breit
eine drei Finger breite Lücke

a gap of three fingers’ width (oder | orod breadth)

eine drei Finger breite Lücke
es ist so lang wie breit

it’s as broad as it is long

es ist so lang wie breit

Ukryj przykładyPokaż przykłady

broad
breit von großer Ausdehnung

wide
breit von großer Ausdehnung

breit von großer Ausdehnung
breit → zobaczyć „Buckel“

breit → zobaczyć „Buckel“
breit → zobaczyć „Rücken“

breit → zobaczyć „Rücken“
breit → zobaczyć „Weg“

breit → zobaczyć „Weg“

Przykłady

eine breite Straße

a broad (oder | orod wide) road

eine breite Straße
sie hat breite Schultern

she has broad shoulders

sie hat breite Schultern
eine breite Nase

a broad nose

eine breite Nase
der Vorhang ist so breit wie (er) lang (ist)

the curtain is as wide as it is long

der Vorhang ist so breit wie (er) lang (ist)
die Beine breit machen für Sex Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to spread one’s legs

die Beine breit machen für Sex Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
etwas breiter machen

to broaden (oder | orod widen)etwas | something sth

etwas breiter machen
breiter werden

to grow broader (oder | orod wider)

breiter werden
einen Nagel breit schlagen

to hammer a nail flat

einen Nagel breit schlagen
seine Schuhe waren breit getreten

his shoes were trodden down

seine Schuhe waren breit getreten
auf breitester Grundlage arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work on a very broad basis

auf breitester Grundlage arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die breite Öffentlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the general public

die breite Öffentlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die breite Masse des Volkes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the broad mass of the people

die breite Masse des Volkes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breite Schichten der Bevölkerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

large sections of the population

breite Schichten der Bevölkerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein breites Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a wide (oder | orod large) public

ein breites Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas findet ein breites Interesse [eine breite Zustimmung] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is creating widespread interest [is being met with widespread approval]

etwas findet ein breites Interesse [eine breite Zustimmung] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in breitem Umfang(e) durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carryetwas | something sth out on a large scale

etwas in breitem Umfang(e) durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

broad
breit Aussprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breit Aussprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

long-winded
breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lengthy
breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ein breiter Stil

a diffuse style

ein breiter Stil
seine Darstellung ist zu breit

his account is too long-winded

seine Darstellung ist zu breit

broad
breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

wide
breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

beamy
breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

largo
breit Musik | musical termMUS

breit Musik | musical termMUS

extended
breit BUCHDRUCK Buchstaben

expanded
breit BUCHDRUCK Buchstaben

breit BUCHDRUCK Buchstaben
wide
breit BUCHDRUCK Satz

breit BUCHDRUCK Satz

Przykłady

ungleich breit

of unequal length

ungleich breit

plastered
breit betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

breit betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
high
breit unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

breit unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przykłady

breit sein

to be plastered [high]

breit sein

„breit“: Adverb

breit

[brait]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

broadly, widely largo, largamente

broadly
breit

widely
breit

breit

Przykłady

er stand groß und breit da

he stood there as large as life

er stand groß und breit da
er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he explained it to me at great length

er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas des Breiteren darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a full account ofetwas | something sth

etwas des Breiteren darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Erzählung war breit angelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the story was told at great length

die Erzählung war breit angelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas lang (oder | orod groß) und breit erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a long story ofetwas | something sth

etwas lang (oder | orod groß) und breit erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht groß und breit an der Tafel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s there on the board for everyone to see

es steht groß und breit an der Tafel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit und breit konnten wir niemanden sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we couldn’t see anyone for miles

weit und breit konnten wir niemanden sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist weit und breit bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is known everywhere

sie ist weit und breit bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breit gefächert Angebot, Auswahl

wide

breit gefächert Angebot, Auswahl
breit grinsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grin broadly

breit grinsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

breit Auto fahren betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to drive while plastered

breit Auto fahren betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
breit Auto fahren unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to drive while high on drugs

breit Auto fahren unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

largo
breit Musik | musical termMUS

largamente
breit Musik | musical termMUS

breit Musik | musical termMUS

Przykłady

breit gestrichen Vortragsbezeichnung

with long, strong strokes (of the bow)

breit gestrichen Vortragsbezeichnung

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Inne tłumaczenia...

safe
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

secure
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

Przykłady

jemanden an einen sicheren Ort bringen

to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)

jemanden an einen sicheren Ort bringen
hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

you are safe from him [the storm] here

hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
in sicherer Hut sein von Personen

to be in safety (oder | orod in a safe place)

in sicherer Hut sein von Personen
in sicherer Hut sein von Sachen

to be in safekeeping

in sicherer Hut sein von Sachen
jemandem sicheres Geleit geben

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct

jemandem sicheres Geleit geben
auf der sicheren Seite sein

to be on the safe side

auf der sicheren Seite sein
sich sicher fühlen

to feel safe (oder | orod secure)

sich sicher fühlen
jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

to takejemand | somebody sb into (safe) custody

jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

safe
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

Przykłady

sicherer Computer

secure computer

sicherer Computer
sicheres Internet

secure Internet

sicheres Internet
eine sichere Methode

a safe method

eine sichere Methode
am sichersten wäre es, wenn …

it would be safest if …

am sichersten wäre es, wenn …
eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

to make a crossing safer by installing traffic lights

eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of harm’s way

er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

safe
sicher risikolos

sicher risikolos

Przykłady

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a safe bet

it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t take any risks, I play (it) safe

ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher sicher wirkend

reliable
sicher sicher wirkend

sicher sicher wirkend
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

Przykłady

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

this is a reliable remedy for these complaints

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(it’s) better (to be) safe than sorry

sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher gut, fähig

good
sicher gut, fähig

sicher gut, fähig
infallible
sicher stärker

sicher stärker

Przykłady

er ist ein sicherer Schütze

he is a good shot

er ist ein sicherer Schütze

sure
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is that for certain?

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is (for) certain (oder | orod a certainty)

das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not quite certain as yet

das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home

so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)

das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s as sure as fate (oder | orod God)

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

she was never quite sure (oder | orod certain) of him

sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)

sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure of his friendship

du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

we are sure to get the money

das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)

eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not safe there, you take your life in your hands there

man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

sure
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

positive
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

confident
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

convinced
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sure (oder | orod positive) that he’ll come

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)

du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that

ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

sure
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

reliable
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

Przykłady

ein sicheres Gefühl für etwas haben

to have a sure sense ofetwas | something sth

ein sicheres Gefühl für etwas haben

sure
sicher untrüglich, deutlich

definite
sicher untrüglich, deutlich

sicher untrüglich, deutlich

Przykłady

das ist ein sicheres Zeichen

that is a sure sign

das ist ein sicheres Zeichen
ein sicherer Beweis ihrer Schuld

sure (oder | orod positive) proof of her guilt

ein sicherer Beweis ihrer Schuld
sichere Zusage

definite acceptance

sichere Zusage

safe
sicher kompetent, vertrauenerweckend

reliable
sicher kompetent, vertrauenerweckend

competent
sicher kompetent, vertrauenerweckend

sicher kompetent, vertrauenerweckend

Przykłady

er ist ein sicherer Fahrer

he is a safe driver

er ist ein sicherer Fahrer

reliable
sicher zuverlässig

dependable
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

Przykłady

ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source

ich weiß es aus sicherer Quelle

steady
sicher festund | and u. ruhig

sicher festund | and u. ruhig

Przykłady

eine sichere Hand haben

to have a steady (oder | orod sure) hand

eine sichere Hand haben
er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not (very) steady on his legs

er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher garantiert

certain
sicher garantiert

secure
sicher garantiert

sicher garantiert

Przykłady

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

our team is reckoning on a sure victory

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
sie gehen in den sicheren Tod

they are heading for certain death

sie gehen in den sicheren Tod

firm
sicher fest

sure
sicher fest

secure
sicher fest

sicher fest

Przykłady

sicheren Halt finden

to find a firm hold

sicheren Halt finden
eine sichere Grundlage

a firm basis

eine sichere Grundlage

experienced
sicher geübt

practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sicher geübt

practised britisches Englisch | British EnglishBr
sicher geübt

sicher geübt

Przykłady

mit sicherem Griff

with a practiced hand

mit sicherem Griff
etwas mit sicherem Blick erkennen

to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye

etwas mit sicherem Blick erkennen

(self-)confident, (self-)assured
sicher selbstsicher, selbstbewusst

sicher selbstsicher, selbstbewusst

Przykłady

ein sicheres Auftreten haben

to have a confident manner

ein sicheres Auftreten haben

Przykłady

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

to be confident of oneself inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar

ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

safe
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

secure
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
gilt-edge(d), prime
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

surely
sicher gewiss, bestimmt

sicher gewiss, bestimmt

Przykłady

du hast sicher kein Geld bei dir

I am sure you have no money with (oder | orod on) you

du hast sicher kein Geld bei dir
er kommt sicher zu spät

he’s sure to be (too) late

er kommt sicher zu spät
Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

I’m sure you won’t mind (if …)

Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

did he write it down? – I’m sure he didn’t!

hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
langsam aber sicher kam er näher

he came nearer, slowly but surely

langsam aber sicher kam er näher

Ukryj przykładyPokaż przykłady

undoubtedly, doubtless(ly), surely
sicher zweifellos

sicher zweifellos

Przykłady

er wird sicher Erfolg haben

he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed

er wird sicher Erfolg haben
Richard hat ganz sicher recht

Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right

Richard hat ganz sicher recht

safely
sicher gefahrlos

sicher gefahrlos

Przykłady

wir sind sicher nach Hause gekommen

we arrived home safely

wir sind sicher nach Hause gekommen

definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

Przykłady

sicher wirkend Mittel etc

guaranteed to be effective

sicher wirkend Mittel etc
ich weiß es ganz sicher, dass …

I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …

ich weiß es ganz sicher, dass …
ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

I can’t tell you definitely when

ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
kommst du? — (aber) sicher!

are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)

kommst du? — (aber) sicher!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

Przykłady

das ist das Sicherste, was du tun kannst

it is the safest thing you can do

das ist das Sicherste, was du tun kannst
er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

he is looking for a secure job

er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc