fortbewegen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"fortbewegen" Tłumaczenie Angielski

„fortbewegen“: transitives Verb

fortbewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move move away propel, drive get away

move
fortbewegen Gegenstand

fortbewegen Gegenstand

Przykłady

eine schwere Kiste auf den Kanten fortbewegen

to walk a heavy box

eine schwere Kiste auf den Kanten fortbewegen

move (etwas | somethingsth) away
fortbewegen weiterbewegen

fortbewegen weiterbewegen

propel
fortbewegen antreiben

drive
fortbewegen antreiben

fortbewegen antreiben

get (jemand | somebodysb,etwas | something sth) away
fortbewegen fortbringen

fortbewegen fortbringen

Przykłady

der Hund war von dieser Stelle nicht fortzubewegen

it was impossible to get the dog away from this spot

der Hund war von dieser Stelle nicht fortzubewegen

„fortbewegen“: reflexives Verb

fortbewegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move away traverse move

Przykłady

sich fortbewegen vorankommen

move (along)

sich fortbewegen vorankommen
sich langsam fortbewegen

to crawl along, to move at a snail’s pace

sich langsam fortbewegen
sich schwerfällig fortbewegen

to lumber

sich schwerfällig fortbewegen
er konnte sich nur mühsam fortbewegen

he was only able to move (oder | orod walk) with great difficulty

er konnte sich nur mühsam fortbewegen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

move (away)
fortbewegen wegbewegen

fortbewegen wegbewegen

Przykłady

sich nicht fortbewegen

not to move (oder | orod budge, stir)

sich nicht fortbewegen

traverse
fortbewegen Technik | engineeringTECH Maschinentisch, Schlitten etc

fortbewegen Technik | engineeringTECH Maschinentisch, Schlitten etc

move
fortbewegen Physik | physicsPHYS

fortbewegen Physik | physicsPHYS

Przykładowe zdania dla "fortbewegen"

sich ruckweise fortbewegen

to move along by fits and starts

sich ruckweise fortbewegen

sich im Kriechtempo fortbewegen

to crawl along

sich im Kriechtempo fortbewegen

sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen

to move on water and on land

sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "fortbewegen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

They're endangered because we're moving towards social networking.

Sie sind bedroht, weil wir uns fortbewegen, in Richtung der sozialen Netzwerke.

Źródło: TED

They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

Sie haben sich nicht physisch fortbewegt, sie haben sich mental fortbewegt.

Źródło: TED

A large proportion of these people have difficulty in using the roads.

Ein großer Teil dieser Menschen hat Schwierigkeiten, sich auf der Straße fortzubewegen.

Źródło: Europarl

On the other hand, no specific proposal has been made.

Jedoch kann das nicht geschehen, wenn wir uns nur auf dem Gebiet der Empfehlungen fortbewegen.

Źródło: Europarl

In recent years, we have taken things too far with the removal of many of the market regulations.

Wir haben uns in den letzten Jahren zu weit fortbewegt mit der Aufgabe vieler Marktregeln.

Źródło: Europarl

They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

Sie haben sich nicht physisch fortbewegt, sie haben sich mental fortbewegt.

Źródło: TED

Well frankly, that means that at the moment things are proceeding at a walking pace.

Das heißt doch, dass wir uns derzeit offen gesagt nur im Schritttempo fortbewegen.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "fortbewegen"