durchkommen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"durchkommen" Tłumaczenie Angielski

„durchkommen“: intransitives Verb

durchkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get through pass, get through get away with it come through, appear come through, be announced manage, get by come through, appear, become apparent come through come through, recover

come (oder | orod pass) through
durchkommen von Zug, Fahrzeug etc

durchkommen von Zug, Fahrzeug etc

Przykłady

ist der Bus schon durchgekommen?

has the bus come through yet?

ist der Bus schon durchgekommen?
der Festzug wird hier durchkommen

the procession will come (oder | orod pass) through here

der Festzug wird hier durchkommen

get through
durchkommen zum Ziel gelangen

durchkommen zum Ziel gelangen

Przykłady

die Straßen sind verstopft, du wirst nicht durchkommen

the streets are jammed, you won’t be able to get through

die Straßen sind verstopft, du wirst nicht durchkommen
ich versuchte ihn anzurufen, kam aber nicht durch

I tried to phone him but didn’t get through

ich versuchte ihn anzurufen, kam aber nicht durch
ich komme mit meiner Arbeit nicht mehr durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not making any progress with my work

ich komme mit meiner Arbeit nicht mehr durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (oder | orod pull) through, recover
durchkommen von Patienten

durchkommen von Patienten

pass
durchkommen von Prüfling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get through
durchkommen von Prüfling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchkommen von Prüfling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get by (oder | orod along)
durchkommen mit Geld, Können etc

manage
durchkommen mit Geld, Können etc

durchkommen mit Geld, Können etc

Przykłady

ich komme mit meinem Gehalt kaum durch

I can hardly get by (oder | orod manage) on my salary, I can barely make (both) ends meet on my salary

ich komme mit meinem Gehalt kaum durch
nur kümmerlich durchkommen

to scrape through

nur kümmerlich durchkommen
ich komme mit meinem Französisch ganz gut durch

I get along (oder | orod manage) quite well with my French

ich komme mit meinem Französisch ganz gut durch

get away with it
durchkommen mit Ausrede, Schwindelei etc

durchkommen mit Ausrede, Schwindelei etc

Przykłady

mit dieser Entschuldigung kommt er nicht durch

he won’t get away with this excuse, this excuse won’t cut any ice

mit dieser Entschuldigung kommt er nicht durch
damit kommst du bei ihm nicht durch

that won’t work (oder | orod cut any ice) with him, that won’t get you anywhere with him

damit kommst du bei ihm nicht durch

come through
durchkommen von Zahn etc

appear
durchkommen von Zahn etc

durchkommen von Zahn etc

come through
durchkommen von Nachricht etc

be announced
durchkommen von Nachricht etc

durchkommen von Nachricht etc

come through
durchkommen von Charakterzug etc

appear
durchkommen von Charakterzug etc

become apparent
durchkommen von Charakterzug etc

durchkommen von Charakterzug etc

„Durchkommen“: Neutrum

durchkommen

Neutrum | neuter n <Durchkommens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you can’t get through...

Przykłady

es ist kein Durchkommen, alle Straßen sind blockiert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you can’t get through, all the roads are blocked

es ist kein Durchkommen, alle Straßen sind blockiert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "durchkommen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Point 4 c of the Amsterdam resolution was passed relatively quickly.

Punkt 4 c der Amsterdamer Entschließung ist mit ziemlich knapper Mehrheit durchgekommen.

Źródło: Europarl

We will vote for this report if Mr Rehder's amendment goes through.

Ich werde für diesen Bericht stimmen, wenn Rehders Änderungsvorschlag durchkommt.

Źródło: Europarl

There is no possibility of the bill being passed.

Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.

Źródło: Tatoeba

You can pull through, we have pulled through, but it's dangerous.

Mann kann durchkommen, wir sind durchgekommen, aber es ist gefährlich.

Źródło: TED

Fortunately, that agreement did not see the light of day.

Glücklicherweise ist dieses Abkommen nicht durchgekommen.

Źródło: Europarl

However, it is a pity that Article 15 has not got through.

Schade ist jedoch, dass Artikel 15 nicht durchkommt.

Źródło: Europarl

Some of them will pull through.

Einige von ihnen werden durchkommen.

Źródło: Europarl

They should not be allowed to succeed.

Die dürfen damit nicht durchkommen.

Źródło: Europarl

As a result, everything gets through.

Man kann also davon ausgehen, dass alles durchkommt.

Źródło: Europarl

That is our task clarity and security – will see us through.

Das ist unsere Aufgabe: Klarheit und Sicherheit, dann werden wir durchkommen.

Źródło: Europarl

I hope we will make it this time.

Ich hoffe, dass es uns gelingt, diesmal durchzukommen.

Źródło: Europarl

We cannot let them get away with this.

Wir dürfen nicht zulassen, dass sie damit durchkommen.

Źródło: Europarl

We are sorry that this amendment was not adopted.

Wir bedauern, dass dieser Änderungsantrag nicht durchgekommen ist.

Źródło: Europarl

We did not succeed in that, but it does not matter.

Das ist so nicht durchgekommen, aber das macht nichts.

Źródło: Europarl

These sentiments, if carried, will be to the detriment of the standing of Parliament.

Derartige Ansichten, sollten sie durchkommen, werden dem Ansehen des Parlaments schaden.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "durchkommen"