rück- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Hiszpański-Niemiecki

„Ruck“: Maskulinum

Ruck

[rʊk]Maskulinum | masculino m <Ruck(e)s; Rucke>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arranque, tirón, empujón, sacudida

arranqueMaskulinum | masculino m
Ruck

Ruck
tirónMaskulinum | masculino m
Ruck (≈ Zug)

Ruck (≈ Zug)
empujónMaskulinum | masculino m
Ruck (≈ Stoß)

Ruck (≈ Stoß)
sacudidaFemininum | femenino f
Ruck (≈ Erschütterung)

Ruck (≈ Erschütterung)

Przykłady

auf einen Ruck

de un golpe

de un tirón

auf einen Ruck
Ruck nach links Politik | políticaPOL

giroMaskulinum | masculino m hacia la izquierda

Ruck nach links Politik | políticaPOL
sich (Dativ | dativodat) einen Ruck geben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

animarse, hacer un esfuerzo

sich (Dativ | dativodat) einen Ruck geben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

[ˈrʏkən]Maskulinum | masculino m <Rückens; Rücken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

espalda, lomo dorso, lomo, loma

espaldaFemininum | femenino f
Rücken eines Menschen, Tieres

Rücken eines Menschen, Tieres
lomoMaskulinum | masculino m
Rücken Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Rücken Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Przykłady

den Rücken beugen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

doblar el espinazo

den Rücken beugen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem den Rücken decken

cubrir la espalda ajemand | alguien alguien

respaldar ajemand | alguien alguien

jemandem den Rücken decken
sich (Dativ | dativodat) den Rücken frei halten

asegurarse la retirada

sich (Dativ | dativodat) den Rücken frei halten
Rücken an Rücken

espalda con(tra) espalda

Rücken an Rücken
auf den Rücken fallen

caer(se) (oder | ood dar) de espaldas

auf den Rücken fallen
auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

caer de espaldas

auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf dem Rücken (schwimmenetc., und so weiter | etcétera etc)

(nadar,etc., und so weiter | etcétera etc) de espaldas

auf dem Rücken (schwimmenetc., und so weiter | etcétera etc)
auf dem Rücken liegen

estar tumbado de espaldas (oder | ood boca arriba)

auf dem Rücken liegen
sich auf den Rücken legen

tumbarse de espaldas (oder | ood boca arriba)

sich auf den Rücken legen
auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

auf dem Rücken tragen
den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

tener viento en popa (oder | ood de cola)

den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
den Wind im Rücken haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir viento en popa

den Wind im Rücken haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit gebeugtem Rücken

cargado de espaldas

mit gebeugtem Rücken
einen breiten Rücken haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener buenas espaldas

einen breiten Rücken haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) den Rücken freihalten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

asegurarse la retirada

sich (Dativ | dativodat) den Rücken freihalten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem den Rücken stärken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

respaldar ajemand | alguien alguien

jemandem den Rücken stärken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem, einer Sache den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

dar la espalda ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

jemandem, einer Sache den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
hinter jemandes Rücken (Dativ | dativodat) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

a las espaldas dejemand | alguien alguien

hinter jemandes Rücken (Dativ | dativodat) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

atacar ajemand | alguien alguien por la espalda

jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
es lief mir eiskalt über den Rückenoder | o od den Rücken hinunter

me dio un escalofrío

es lief mir eiskalt über den Rückenoder | o od den Rücken hinunter

Ukryj przykładyPokaż przykłady

dorsoMaskulinum | masculino m
Rücken (≈ Handrücken, Messerrücken)

Rücken (≈ Handrücken, Messerrücken)
lomoMaskulinum | masculino m
Rücken (≈ Buchrücken)

Rücken (≈ Buchrücken)
lomaFemininum | femenino f
Rücken (≈ Gebirgsrücken)

Rücken (≈ Gebirgsrücken)

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <h.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cambiar de sitio, desplazar, mover

cambiar de sitio, desplazar
rücken (≈ verrücken)

rücken (≈ verrücken)
mover
rücken (≈ bewegen)

rücken (≈ bewegen)

Przykłady

den Tisch ans Fenster rücken

correr la mesa hacia la ventana

den Tisch ans Fenster rücken
etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite rücken

apartar a un ladoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite rücken

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avanzar, acercarse, correrse

avanzar
rücken vorwärts

rücken vorwärts
acercarse
rücken näher

rücken näher
correrse
rücken zur Seite

rücken zur Seite

Przykłady

höher rücken

subir

höher rücken
höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ascender

höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
näher rücken (beideauch | también a. zeitlich)

aproximarse, acercarse

näher rücken (beideauch | también a. zeitlich)
näher rücken

arrimarse

näher rücken
vorwärts rücken

avanzar

vorwärts rücken
an jemandes Stelle (Akkusativ | acusativoakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ponerse en el lugar dejemand | alguien alguien

an jemandes Stelle (Akkusativ | acusativoakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mitetwas | alguna cosa, algo etwas rücken

moveretwas | alguna cosa, algo a/c

removeretwas | alguna cosa, algo a/c

mitetwas | alguna cosa, algo etwas rücken
nicht von der Stelle rücken

no moverse del sitio

nicht von der Stelle rücken
rück mal (ein bisschen nach links)!

¡córrete (un poco hacia la izquierda)!

rück mal (ein bisschen nach links)!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rucken“: intransitives Verb

rucken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dar una sacudida

dar una sacudida
rucken

rucken

„rieseln“: intransitives Verb

rieseln

[ˈriːzəln]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

caer lentamente, gotear, fluir

pasaroder | o od caer (lentamente)
rieseln Sandetc., und so weiter | etcétera etc

rieseln Sandetc., und so weiter | etcétera etc
gotear
rieseln Tropfen

rieseln Tropfen
fluir
rieseln Wasser

rieseln Wasser

Przykłady

ein Schauder rieselte ihr über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tenía escalofríos

ein Schauder rieselte ihr über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Blickfeld“: Neutrum

Blickfeld

Neutrum | neutro n <Blickfeld(e)s; Blickfelder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

campo visual

campoMaskulinum | masculino m visual
Blickfeld

Blickfeld

Przykłady

etwas | alguna cosa, algoetwas ins Blickfeld rücken

centrar la atención sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas ins Blickfeld rücken

„hau ruck“: Interjektion, Ausruf

hau ruck

[ˈhaʊˈrʊk]Interjektion, Ausruf | interjección int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

¡a la una, a las dos, a las tres …!

¡a la una, a las dos, a las tres …!
hau ruck

hau ruck

„ruck, zuck“: Adverb

ruck, zuck

[rʊkˈtsʊk]Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

en un abrir y cerrar de ojos

en un abrir y cerrar de ojos
ruck, zuck umgangssprachlich | uso familiarumg

ruck, zuck umgangssprachlich | uso familiarumg

„näher rücken“: transitives Verb

näher rücken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

acercarse, aproximarse

acercar(se)
näher rücken

näher rücken
aproximar(se)
näher rücken

näher rücken

„Brennpunkt“: Maskulinum

Brennpunkt

Maskulinum | masculino m <Brennpunkt(e)s; Brennpunkte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

foco, foco centro de atención

focoMaskulinum | masculino m
Brennpunkt Physik | físicaPHYS

Brennpunkt Physik | físicaPHYS
focoMaskulinum | masculino moder | o od centroMaskulinum | masculino m de atención
Brennpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Brennpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Przykłady

in den Brennpunkt rücken

convertirse en el centro

in den Brennpunkt rücken
im Brennpunkt des Interesses stehen

ser el centro de interés

im Brennpunkt des Interesses stehen

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "rück"