• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• voi

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "voi"

"voi" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o voie, vomi, voir czy vol.?

„voix“: féminin

voix

[vwa, vwɑ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stimme Stimme Stimme Inne przykłady...

---

• Stimmeféminin | Femininum f

  voix aussi | aucha. musique | MusikMUS politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  voix aussi | aucha. musique | MusikMUS politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• voix chaude, forte

  warme, kräftige Stimme
  voix chaude, forte
• grosse voix

  dröhnende, laute, tiefe Stimme
  grosse voix
• faire la grosse voix

  einen drohenden Ton anschlagen
  faire la grosse voix
• voix de basse

  Bass(stimme)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  voix de basse
• voix d’enfant, de femme, d’homme

  Kinder-, Frauen-, Männerstimmeféminin | Femininum f
  voix d’enfant, de femme, d’homme
• voix d’enfant, de femme, d’homme

  kindliche, weibliche, männliche Stimme
  voix d’enfant, de femme, d’homme
• voix d’enfant, de femme, d’homme d’un homme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  weibische Stimme
  voix d’enfant, de femme, d’homme d’un homme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• voix de poitrine, de tête

  Brust-, Kopfstimmeféminin | Femininum f
  voix de poitrine, de tête
• voix de la raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Stimme der Vernunft
  voix de la raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• à voix basse, haute

  leise, laut

  mit leiser, lauter Stimme
  à voix basse, haute
• à haute et intelligible voix

  laut und verständlich
  à haute et intelligible voix
• à pleine voix chanter

  mit schallender Stimme
  à pleine voix chanter
• de la voix et du geste encourager

  durch Zurufe und Gesten
  de la voix et du geste encourager
• de vive voix

  mündlich
  de vive voix
• par dix voix contre trois

  mit zehn gegen drei Simmen
  par dix voix contre trois
• avoir de la voix

  Stimme haben

  singen können
  avoir de la voix
• avoir voix au chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  etwas zu sagen, ein Wort mitzureden haben
  avoir voix au chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avoir de la voix

  Stimme haben

  singen können
  avoir de la voix
• elle avait une voix gaie, sa voix était gaie

  ihre Stimme klang fröhlich, vergnügt
  elle avait une voix gaie, sa voix était gaie
• baisser la voix

  die Stimme senken

  leiser sprechen
  baisser la voix
• entendre des voix

  Stimmen hören
  entendre des voix
• être en voix

  (gut) bei Stimme sein
  être en voix
• obéir à la voix de son maître chien

  der Stimme seines Herrn gehorchen
  obéir à la voix de son maître chien
• les opprimés vous parlent par ma voix par extension | im weiteren Sinnepar ext

  ich spreche, stehe hier für die Unterdrückten
  les opprimés vous parlent par ma voix par extension | im weiteren Sinnepar ext
• rester sans voix

  keinen Ton hervorbringen
  rester sans voix
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Vokal- ou Instrumental)Stimmeféminin | Femininum f

  voix musique | MusikMUS
  voix musique | MusikMUS

Przykłady

• à deux, plusieurs voix

  zwei-, mehrstimmig
  à deux, plusieurs voix

Przykłady

• voix intérieure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  innere Stimme
  voix intérieure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Stimmeféminin | Femininum f

  voix politique | PolitikPOL
  voix politique | PolitikPOL

Przykłady

• gagner, perdre des voix

  Stimmen (hinzu)gewinnen, verlieren
  gagner, perdre des voix
• mettre aux voix proposition

  zur Abstimmung stellen
  mettre aux voix proposition

Przykłady

• voix active grammaire | GrammatikGRAM

  Aktivneutre | Neutrum n

  Tätigkeitsformféminin | Femininum f
  voix active grammaire | GrammatikGRAM
• voix passive

  Passivneutre | Neutrum n

  Leideformféminin | Femininum f
  voix passive

Przykłady

• donner de la voix chasse | JagdCH

  Laut geben
  donner de la voix chasse | JagdCH

„sépulcral“: adjectif (qualificatif)

sépulcral

[sepylkʀal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sépulcrale; -aux [-o]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Grabesstimme

---

Przykłady

• voix sépulcrale

  Grabesstimmeféminin | Femininum f
  voix sépulcrale

„aviné“: adjectif (qualificatif)

aviné

[avine]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <avinée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

betrunken, nach Wein riechend

---

• betrunken

  aviné (≈ ivre)
  aviné (≈ ivre)
• nach Wein riechend

  aviné haleine
  aviné haleine

Przykłady

• voix avinée

  Säuferstimmeféminin | Femininum f
  voix avinée

„fausset“: masculin

fausset

[fosɛ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Falsett

---

• Falsettneutre | Neutrum n

  fausset musique | MusikMUS
  fausset musique | MusikMUS

Przykłady

• voixféminin | Femininum f de fausset péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  Fistelstimmeféminin | Femininum f
  voixféminin | Femininum f de fausset péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„claironnant“: adjectif (qualificatif)

claironnant

[klɛʀɔnɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schmetternd, durchdringend

---

• schmetternd

  claironnant voix
  claironnant voix
• durchdringend

  claironnant
  claironnant

Przykłady

• voix claironnante

  schmetternde, durchdringende Stimme
  voix claironnante

„contralto“: masculin

contralto

[kõtʀalto]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Alt

---

• Altmasculin | Maskulinum m

  contralto musique | MusikMUS
  contralto musique | MusikMUS

Przykłady

• voixféminin | Femininum f de contralto

  Altstimmeféminin | Femininum f
  voixféminin | Femininum f de contralto

„mélodieux“: adjectif (qualificatif)

mélodieux

[melɔdjø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

melodiös, melodisch, wohlklingend

---

• melodiös

  mélodieux
  mélodieux
• melodisch

  mélodieux
  mélodieux
• wohlklingend

  mélodieux
  mélodieux

Przykłady

• voix mélodieuse

  melodische, wohlklingende, klangvolle Stimme
  voix mélodieuse

„châtré“: adjectif (qualificatif)

châtré

[ʃɑtʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <châtrée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kastriert, verschnitten

---

• kastriert

  châtré
  châtré
• verschnitten

  châtré
  châtré

„châtré“: masculin

châtré

[ʃɑtʀe]masculin | Maskulinum m <châtrée> (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fistelstimme

---

Przykłady

• voixféminin | Femininum f de châtré

  Fistelstimmeféminin | Femininum f
  voixféminin | Femininum f de châtré

„chevrotant“: adjectif (qualificatif)

chevrotant

[ʃəvʀɔtɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zitterig, zitternd

---

• zitt(e)rig

  chevrotant voix
  chevrotant voix
• zitternd

  chevrotant
  chevrotant

Przykłady

• voix chevrotante

  zittrige, zitternde Stimme
  voix chevrotante

„stentor“: masculin

stentor

[stɑ̃tɔʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stentor-, Donnerstimme

---

Przykłady

• voixféminin | Femininum f de stentor

  Stentor-, Donnerstimmeféminin | Femininum f
  voixféminin | Femininum f de stentor