• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• verwickeltster

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "verwickeltster"

"verwickeltster" Tłumaczenie Niemiecki

„verwickelt“: Adjektiv

verwickelt

Adjektiv | adjective adj <verwickelter; verwickeltst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

involved, complicated, complex intricate, complex, knotty Inne przykłady...

---

• involved

  verwickelt verzwickt, kompliziert

  complicated

  verwickelt verzwickt, kompliziert

  complex

  verwickelt verzwickt, kompliziert
  verwickelt verzwickt, kompliziert

Przykłady

• etwas verwickelt machen

  to complicateetwas | something sth
  etwas verwickelt machen
• das ist eine sehr verwickelte Angelegenheit

  that’s a very complicated affair
  das ist eine sehr verwickelte Angelegenheit

• intricate

  verwickelt knifflig, schwierig

  complex

  verwickelt knifflig, schwierig

  knotty

  verwickelt knifflig, schwierig
  verwickelt knifflig, schwierig

Przykłady

• in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be involved (oder | orod mixed up) inetwas | something sth
  in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Rauferei“: Femininum

Rauferei

Femininum | feminine f <Rauferei; Raufereien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scuffle, tussle, fight, brawl, scrap

---

• scuffle

  Rauferei

  tussle

  Rauferei

  fight

  Rauferei

  brawl

  Rauferei

  scrap

  Rauferei
  Rauferei

Przykłady

• er wurde in eine Rauferei verwickelt

  he got involved in a tussle
  er wurde in eine Rauferei verwickelt

„Lügennetz“: Neutrum

Lügennetz

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tissue of lies

---

• tissue (oder | orod web, pack) of lies

  Lügennetz
  Lügennetz

Przykłady

• ich verwickelte mich in mein eigenes Lügennetz

  I got entangled in my own web of lies
  ich verwickelte mich in mein eigenes Lügennetz

„Lügengespinst“

Lügengespinst

, LügengewebeNeutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tissue of lies

---

• tissue (oder | orod web, pack) of lies

  Lügengespinst
  Lügengespinst

Przykłady

• ich verwickelte mich in mein eigenes Lügengespinst

  I got entangled in my own web of lies
  ich verwickelte mich in mein eigenes Lügengespinst

„Verschwörung“: Femininum

Verschwörung

Femininum | feminine f <Verschwörung; Verschwörungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conspiracy, plot

---

• conspiracy

  Verschwörung

  plot

  Verschwörung
  Verschwörung

Przykłady

• eine Verschwörung anzetteln

  to hatch (oder | orod contrive, instigate) a conspiracy
  eine Verschwörung anzetteln
• eine Verschwörung aufdecken

  to unmask (oder | orod discover, detect) a conspiracy
  eine Verschwörung aufdecken
• in eine Verschwörung verwickelt werden

  to become involved in a conspiracy
  in eine Verschwörung verwickelt werden

„Unternehmung“: Femininum

Unternehmung

Femininum | feminine f <Unternehmung; Unternehmungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

transaction

---

• transaction

  Unternehmung Transaktion
  Unternehmung Transaktion

Przykłady

• Geld in unsicheren Unternehmungen anlegen

  to invest money in insecure transactions
  Geld in unsicheren Unternehmungen anlegen
• er wurde in zweifelhafte geschäftliche Unternehmungen verwickelt

  he became involved in dubious activities
  er wurde in zweifelhafte geschäftliche Unternehmungen verwickelt

„angeblich“: Adjektiv

angeblich

[-ˌgeːplɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

alleged, reputed, supposed professed, alleged, ostensible, would-be

---

• alleged

  angeblich vermeintlich

  reputed

  angeblich vermeintlich

  supposed

  angeblich vermeintlich
  angeblich vermeintlich

Przykłady

• der angebliche Kellner war ein Spion

  the supposed waiter was a spy
  der angebliche Kellner war ein Spion
• der angebliche Vater Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the reputed (oder | orod putative) father
  der angebliche Vater Rechtswesen | legal term, lawJUR
• der angebliche Täter

  the alleged culprit
  der angebliche Täter

• professed

  angeblich vorgeblich

  alleged

  angeblich vorgeblich

  ostensible

  angeblich vorgeblich

  would-be

  angeblich vorgeblich
  angeblich vorgeblich

Przykłady

• angebliche Neutralität

  professed neutrality
  angebliche Neutralität
• der angebliche Graf

  the self-styled count
  der angebliche Graf

„angeblich“: Adverb

angeblich

[-ˌgeːplɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allegedly, reputedly, supposedly, reportedly allegedly, ostensibly

---

• allegedly

  angeblich vorgeblich

  reputedly

  angeblich vorgeblich

  supposedly

  angeblich vorgeblich

  reportedly

  angeblich vorgeblich
  angeblich vorgeblich

Przykłady

• er ist angeblich krank

  he is supposed to be ill
  er ist angeblich krank
• angeblich sind Regierungsmitglieder in die Affäre verwickelt

  members of the government are rumo(u)red (oder | orod alleged) to be involved in the affair
  angeblich sind Regierungsmitglieder in die Affäre verwickelt

• allegedly

  angeblich wie behauptet wird

  ostensibly

  angeblich wie behauptet wird
  angeblich wie behauptet wird

Przykłady

• er war angeblich die ganze Nacht daheim

  he alleges that he was (at) home all night
  er war angeblich die ganze Nacht daheim
• eine angeblich neue Erfindung

  an allegedly (oder | orod ostensibly) new invention
  eine angeblich neue Erfindung
• es fehlen angeblich 50 Euro

  50 euros are alleged to be missing
  es fehlen angeblich 50 Euro

„Prozess“: Maskulinum

Prozess

[proˈtsɛs]Maskulinum | masculine m <Prozesses; Prozesse> ProzeßMaskulinum | masculine m <Prozesses; Prozesse> alte RechtschreibungAR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lawsuit, legal proceedings, litigation, case trial, civil proceedings proceedings, procedure, course of action process process operation, process, method, procedure

---

• lawsuit, (legal) proceedingsPlural | plural pl

  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

  litigation

  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

  case

  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit
  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Przykłady

• anhängiger (oder | orod schwebender) Prozess

  pending lawsuit
  anhängiger (oder | orod schwebender) Prozess
• jemandem einen Prozess anhängen

  to file a suit againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court
  jemandem einen Prozess anhängen
• einen Prozess gegen jemanden führen

  to takejemand | somebody sb to court, to suejemand | somebody sb
  einen Prozess gegen jemanden führen
• einen Prozess gegen jemanden führen vom Rechtsanwalt

  to plead a case againstjemand | somebody sb
  einen Prozess gegen jemanden führen vom Rechtsanwalt
• einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)

  to start (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to proceed (oder | orod bring [oder | orod file] an action) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb
  einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)
• einen Prozess gewinnen [verlieren]

  to win [lose] a lawsuit (oder | orod case)
  einen Prozess gewinnen [verlieren]
• im Prozess X gegen Y

  in the case (oder | orod lawsuit) X versus Y
  im Prozess X gegen Y
• einen Prozess selbst führen

  to plead one’s own case
  einen Prozess selbst führen
• er wird es zum Prozess kommen lassen

  he will take the matter to court
  er wird es zum Prozess kommen lassen
• einen Prozess wieder aufnehmen

  to revive a lawsuit (oder | orod an action)
  einen Prozess wieder aufnehmen
• in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein

  to be involved in a lawsuit withjemand | somebody sb
  in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein
• besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a lean compromise is better than a fat lawsuit
  besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• trial

  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverfahren
  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverfahren
• (civil) proceedingsPlural | plural pl

  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Zivilverfahren
  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Zivilverfahren

Przykłady

• jemandem den Prozess machen

  to tryjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on trial
  jemandem den Prozess machen
• kurzen Prozess mit jemandem [etwas] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make short work ofjemand | somebody sb [sth]
  kurzen Prozess mit jemandem [etwas] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• proceedingsPlural | plural pl

  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

  procedure

  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

  course of action

  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang
  Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

• process

  Prozess Ablauf, Entwicklungsprozess
  Prozess Ablauf, Entwicklungsprozess

Przykłady

• geschichtlicher Prozess

  historical process
  geschichtlicher Prozess

• process

  Prozess besonders Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
  Prozess besonders Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

• operation

  Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

  process

  Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

  method

  Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

  procedure

  Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang
  Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

„Unfall“: Maskulinum

Unfall

Maskulinum | masculine m <Unfall(e)s; Unfälle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accident accident, mishap

---

• accident

  Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc
  Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc
• Unfall → zobaczyć „Betriebsunfall“
  Unfall → zobaczyć „Betriebsunfall“

Przykłady

• leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall

  slight [tragic, regrettable] accident
  leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall
• schwerer Unfall

  serious accident
  schwerer Unfall
• selbst verschuldeter Unfall

  accident due to one’s own fault
  selbst verschuldeter Unfall
• selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst

  self-induced accident
  selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst
• selbst verschuldeter Unfall mit Absicht

  self-inflicted accident
  selbst verschuldeter Unfall mit Absicht
• Unfall mit dem Auto

  car accident
  Unfall mit dem Auto
• ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)

  an accident occurred
  ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)
• einen Unfall haben [erleiden]

  to have [to meet with] an accident
  einen Unfall haben [erleiden]
• Unfälle vermeiden [verhüten]

  to avoid [to prevent] accidents
  Unfälle vermeiden [verhüten]
• ich war in einen Unfall verwickelt

  I was involved in an accident
  ich war in einen Unfall verwickelt
• die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich

  accidents are increasing
  die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich
• gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall

  there was a fatal accident yesterday
  gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall
• der Unfall hat ein Todesopfer gefordert

  one person was killed in the accident
  der Unfall hat ein Todesopfer gefordert
• er starb an den Folgen eines Unfall(e)s

  he died as the result of an accident
  er starb an den Folgen eines Unfall(e)s
• bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben

  two people were seriously injured in this accident
  bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben
• gegen Unfall versichert sein

  to be insured against accidents, to have accident insurance
  gegen Unfall versichert sein
• Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  fatal accident
  Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• accident

  Unfall Missgeschick, Malheur

  mishap

  Unfall Missgeschick, Malheur
  Unfall Missgeschick, Malheur

Przykłady

• ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

  I had a slight mishap and cut my finger
  ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

matter, affair, concern, business cause

---

• matter

  Angelegenheit Sache

  affair

  Angelegenheit Sache

  concern

  Angelegenheit Sache

  business

  Angelegenheit Sache
  Angelegenheit Sache

Przykłady

• eine ernste Angelegenheit

  a serious matter
  eine ernste Angelegenheit
• persönliche Angelegenheiten

  personal matters
  persönliche Angelegenheiten
• geschäftliche Angelegenheiten

  business affairs (oder | orod matters)
  geschäftliche Angelegenheiten
• auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL

  foreign [domesticoder | or od home] affairs
  auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL
• öffentliche Angelegenheiten

  public affairs, matters of public concern
  öffentliche Angelegenheiten
• politische Angelegenheiten

  politics (Singular | singularsg)
  politische Angelegenheiten
• weltliche Angelegenheiten

  secularities, temporals
  weltliche Angelegenheiten
• eine kitzlige Angelegenheit

  a delicate (oder | orod sensitive) matter
  eine kitzlige Angelegenheit
• das ist eine ernste Angelegenheit

  that is no laughing matter
  das ist eine ernste Angelegenheit
• eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)

  a matter of great importance
  eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)
• was die fragliche Angelegenheit betrifft

  as to the matter in question
  was die fragliche Angelegenheit betrifft
• kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?

  can I talk to you about a business-related matter?
  kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?
• er wurde in der Angelegenheit befragt

  he was consulted on the question
  er wurde in der Angelegenheit befragt
• die Angelegenheit wird erwogen

  the matter is under consideration
  die Angelegenheit wird erwogen
• diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)

  the matter can wait (oder | orod will keep)
  diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)
• in eine Angelegenheit verwickelt sein

  to be caught up in an affair
  in eine Angelegenheit verwickelt sein
• kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

  mind your own business!
  kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
• bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!

  put your own house in order first!
  bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!
• das ist seine Angelegenheit

  that is his business (oder | orod concern)
  das ist seine Angelegenheit
• mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!

  don’t meddle in other people’s affairs!
  mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!
• seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to poke one’s nose into other people’s business

  to pry into other people’s affairs
  seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cause

  Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR