• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• regn

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "regn"

"regn" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o regd, regs, reign, rein czy rein?

„Vormittagsstunde“: Femininum

Vormittagsstunde

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

morning hour

---

• morning hour

  Vormittagsstunde
  Vormittagsstunde

Przykłady

• in den Vormittagsstunden fing es an zu regnen

  it started to rain during (oder | orod in) the morning
  in den Vormittagsstunden fing es an zu regnen

„regnen“: unpersönliches Verb

regnen

[ˈreːgnən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rain, drizzle

---

• rain

  regnen
  regnen
• drizzle

  regnen fein
  regnen fein

Przykłady

• es regnet

  it is raining
  es regnet
• es regnete stark (oder | orod in Strömen)

  it poured (with rain), it poured down
  es regnete stark (oder | orod in Strömen)
• es hat den ganzen Tag geregnet

  it rained all day (long)
  es hat den ganzen Tag geregnet
• es regnet dicke Tropfen

  it is raining heavily (oder | orod hard)
  es regnet dicke Tropfen
• es regnet Bindfäden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is raining cats and dogs
  es regnet Bindfäden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es regnete Steine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stones rained down
  es regnete Steine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es regnete Anfragen [Beschwerden] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there was a flood of inquiries [complaints], they were snowed under with inquiries [complaints]
  es regnete Anfragen [Beschwerden] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„regnen“: intransitives Verb

regnen

[ˈreːgnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rain

---

• rain

  regnen
  regnen

Przykłady

• Blüten regneten von den Bäumen

  blossoms rained (down) from the trees
  Blüten regneten von den Bäumen

„'Regnen“: Neutrum

regnen

Neutrum | neuter n <Regnens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rain

---

• rain

  regnen
  regnen

„Regner“: Maskulinum

Regner

Maskulinum | masculine m <Regners; Regner>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sprinkler

---

• sprinkler

  Regner Gartengerät
  Regner Gartengerät

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Inne przykłady...

---

• or

  oder beiordnend
  oder beiordnend

Przykłady

• kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

  come on Monday, or on Tuesday, whenever you like
  kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

• either … or

  oder ausschließend
  oder ausschließend

Przykłady

• ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

  I shall come (either) on Monday or on Tuesday
  ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

Przykłady

• oder aber, oder sonst verstärkend

  or else
  oder aber, oder sonst verstärkend
• in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

  in a fortnight or else in a month
  in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
• morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)
  morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

• or (else), else, otherwise

  oder sonst
  oder sonst

Przykłady

• man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

  you have to follow with the instructions or else you are in trouble
  man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

Przykłady

• oder (vielmehr) korrigierend

  or rather
  oder (vielmehr) korrigierend
• das ist falsch oder übertrieben

  that’s wrong or rather exaggerated
  das ist falsch oder übertrieben

Przykłady

• oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or so
  oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor 300 Jahren oder so

  300 years ago or so
  vor 300 Jahren oder so

• or am I mistaken?

  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

  you haven’t exactly strained yourself, have you?
  da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

Przykłady

• oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or else!
  oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

---

• evil

  Übel Schlechtes

  ill

  Übel Schlechtes
  Übel Schlechtes

Przykłady

• das kleinere [größere] Übel

  the lesser [greater] evil
  das kleinere [größere] Übel
• von zwei Übeln das kleinere wählen

  to choose the lesser of two evils
  von zwei Übeln das kleinere wählen
• etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

  to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil
  etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
• das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

  that is the root of all evil
  das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
• von Übel sein

  to be a bad thing, to be bad
  von Übel sein
• zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

  too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)
  zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• evil

  Übel Missstand, Übelstand

  trouble

  Übel Missstand, Übelstand

  grievance

  Übel Missstand, Übelstand

  ill

  Übel Missstand, Übelstand
  Übel Missstand, Übelstand

Przykłady

• das ist das alte Übel

  that’s the old trouble
  das ist das alte Übel
• einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

  to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)
  einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
• wir müssen das Übel bekämpfen

  we have to combat the trouble
  wir müssen das Übel bekämpfen
• das Übel an der Wurzel packen

  to get down to the root of the grievance
  das Übel an der Wurzel packen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nuisance

  Übel Ärgernis
  Übel Ärgernis

• misfortune

  Übel Unglück, Unheil
  Übel Unglück, Unheil
• disaster

  Übel stärker

  calamity

  Übel stärker
  Übel stärker

Przykłady

• von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

  to be afflicted with misfortune
  von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
• zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

  to crown it all it started to rain
  zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

• Übel arch → zobaczyć „Krankheit“
  Übel arch → zobaczyć „Krankheit“

„ob“: Konjunktion

ob

[ɔp]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whether, that, if Inne przykłady...

---

• whether

  ob mit indirektem Fragesatz

  if

  ob mit indirektem Fragesatz
  ob mit indirektem Fragesatz
• auch | alsoa. that

  ob zweifelnd
  ob zweifelnd

Przykłady

• die Frage, ob …

  the question of (oder | orod as to) whether …
  die Frage, ob …
• hast du gehört, ob er gekommen ist?

  have you heard whether he has arrived?
  hast du gehört, ob er gekommen ist?
• er fragte mich, ob ich nicht wüsste, wie …

  he asked me whether (oder | orod if) I knew how …
  er fragte mich, ob ich nicht wüsste, wie …
• ich bin nicht sicher, ob es dort sein wird

  I’m not sure (that) it will be there
  ich bin nicht sicher, ob es dort sein wird
• wer weiß, ob es wahr ist

  who knows if it’s true
  wer weiß, ob es wahr ist
• ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen

  we must start now, whether he comes or not
  ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen
• ob …, ob nicht

  whether … or not
  ob …, ob nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ob er wohl kommt? mit direktem Fragesatz

  will he come? I wonder if he’ll come
  ob er wohl kommt? mit direktem Fragesatz
• ob er noch rechtzeitig fertig wird?

  I wonder if he will be ready in time
  ob er noch rechtzeitig fertig wird?

Przykłady

• als ob

  as if (oder | orod though)

  like
  als ob
• es sieht so aus, als ob es regnen wollte

  it looks as if (oder | orod like) it’s going to rain
  es sieht so aus, als ob es regnen wollte
• er tat, als ob er nicht bis drei zählen könnte

  he looked as if butter wouldn’t melt in his mouth
  er tat, als ob er nicht bis drei zählen könnte
• mir war, als ob mich jemand berührte

  it seemed to me as if (oder | orod like) someone was touching me
  mir war, als ob mich jemand berührte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ob …, ob …

  whether … or …
  ob …, ob …
• alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt

  everyone wants to participate, whether they are young or old (oder | orod young and old alike)
  alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt

Przykłady

• (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  of course! certainly! rather! and how! you bet!
  (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (na,) hat sie dir gefallen? Und ob!

  (well,) did you like her? I certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS did (oder | orod you bet !
  (na,) hat sie dir gefallen? Und ob!
• kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!

  do you know the play? I should think I do!
  kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!

Przykłady

• und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  although I have walked for quite some time I am not tired
  und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ob“: Neutrum

ob

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the if and the when

---

Przykłady

• das Ob und das Wann

  the if and the when
  das Ob und das Wann

„drohen“: intransitives Verb

drohen

[ˈdroːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

threaten threaten, be impending, be imminent, loom Inne przykłady...

---

• threaten

  drohen bedrohen
  drohen bedrohen

Przykłady

• jemandem (mit etwas) drohen

  to threatenjemand | somebody sb (withetwas | something sth)
  jemandem (mit etwas) drohen
• jemandem mit dem Finger drohen

  to wag (oder | orod shake) one’s finger atjemand | somebody sb
  jemandem mit dem Finger drohen
• jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen

  to shake one’s fist [a stick] atjemand | somebody sb
  jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen
• jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen

  to threatenjemand | somebody sb with punishment [dismissal]
  jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen
• mit Krieg drohen

  to threaten war
  mit Krieg drohen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• threaten

  drohen von Gefahr, Unheil etc

  be impending

  drohen von Gefahr, Unheil etc

  be imminent

  drohen von Gefahr, Unheil etc

  loom

  drohen von Gefahr, Unheil etc
  drohen von Gefahr, Unheil etc

Przykłady

• es droht ein Unglück

  a disaster is looming
  es droht ein Unglück
• er weiß noch nicht, was ihm droht

  he doesn’t know (yet) what he is in for (oder | orod what is in store for him)
  er weiß noch nicht, was ihm droht
• ihm droht der Bankrott

  he is threatened with bankruptcy
  ihm droht der Bankrott

Przykłady

• drohen, etwas zu tun androhen

  to threaten to doetwas | something sth
  drohen, etwas zu tun androhen
• drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen

  to be in danger of (doing)etwas | something sth
  drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen
• sie drohte, ihn anzuzeigen

  she threatened to bring a charge against him
  sie drohte, ihn anzuzeigen
• das Haus droht einzustürzen

  the house is in danger of collapsing
  das Haus droht einzustürzen
• sein Herz drohte zu versagen

  his heart was in danger of failing
  sein Herz drohte zu versagen
• die Firma drohte zusammenzubrechen

  the firm was on the verge of bankruptcy
  die Firma drohte zusammenzubrechen
• es drohte zu regnen

  it threatened to rain
  es drohte zu regnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Drohen“: Neutrum

drohen

Neutrum | neuter n <Drohens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

imminence, imminency menace, threat

---

• threat(sPlural | plural pl)

  drohen Drohung

  menace

  drohen Drohung
  drohen Drohung

Przykłady

• es half kein Bitten und kein Drohen

  neither pleas nor threats had any effect
  es half kein Bitten und kein Drohen

• imminence

  drohen von Gefahr, Unheil

  imminency

  drohen von Gefahr, Unheil
  drohen von Gefahr, Unheil

• 'Drohen → zobaczyć „Drohung“
  'Drohen → zobaczyć „Drohung“

„aufhören“: intransitives Verb

aufhören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stop, leave off, cease, quit, come to an end, finish discontinue

---

• stop, leave off, cease, (come to an) end, finish

  aufhören beenden
  aufhören beenden
• quit amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  aufhören
  aufhören
• aufhören → zobaczyć „Gemütlichkeit“
  aufhören → zobaczyć „Gemütlichkeit“

Przykłady

• sie hörte beim 5. Kapitel auf

  she stopped (oder | orod left off) at the fifth chapter
  sie hörte beim 5. Kapitel auf
• mitten im Satz aufhören

  to stop (oder | orod break off) in the middle of the sentence
  mitten im Satz aufhören
• wo haben wir aufgehört?

  where did we leave off?
  wo haben wir aufgehört?
• plötzlich aufhören

  to stop short (oder | orod dead)
  plötzlich aufhören
• er hörte nicht auf, bis es ihm gelang

  he did not stop (oder | orod he kept on) until he succeeded
  er hörte nicht auf, bis es ihm gelang
• ohne aufzuhören

  incessantly, without stopping
  ohne aufzuhören
• hör (doch) auf (damit)! nun hör schon auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  stop it! cut it out!
  hör (doch) auf (damit)! nun hör schon auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hör (doch) auf (damit)! nun hör schon auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give over! britisches Englisch | British EnglishBr
  hör (doch) auf (damit)! nun hör schon auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hören wir (damit) auf!

  let’s stop it! let us have done with it!
  hören wir (damit) auf!
• mit etwas aufhören

  to stop (oder | orod leave off)etwas | something sth
  mit etwas aufhören
• mit der Arbeit aufhören, aufhören zu arbeiten

  to stop working
  mit der Arbeit aufhören, aufhören zu arbeiten
• mit der Arbeit aufhören, aufhören zu arbeiten die Arbeit niederlegen

  to strike
  mit der Arbeit aufhören, aufhören zu arbeiten die Arbeit niederlegen
• hör mit dem Unsinn [Lärm] auf!

  stop that nonsense [noise]!
  hör mit dem Unsinn [Lärm] auf!
• hör auf zu weinen! hör mit dem Weinen auf!

  stop crying!
  hör auf zu weinen! hör mit dem Weinen auf!
• hör auf, daran zu denken!

  forget it!
  hör auf, daran zu denken!
• sie hörte nicht auf zu reden

  she did not stop talking, she kept on talking
  sie hörte nicht auf zu reden
• der Schmerz hat aufgehört

  the pain has stopped
  der Schmerz hat aufgehört
• es hat aufgehört zu regnen

  it has stopped raining
  es hat aufgehört zu regnen
• der Sturm hörte allmählich auf

  the storm gradually ceased (oder | orod subsided)
  der Sturm hörte allmählich auf
• das muss aufhören!

  this must stop!
  das muss aufhören!
• das hört nicht auf

  there is no end to it
  das hört nicht auf
• da hört (sich) doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that beats everything! that takes the biscuit!
  da hört (sich) doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• discontinue

  aufhören abbrechen
  aufhören abbrechen

Przykłady

• er hörte mit dem Briefwechsel [seinen Besuchen] auf

  he discontinued (oder | orod stopped) the correspondence [his visits]
  er hörte mit dem Briefwechsel [seinen Besuchen] auf

„Aufhören“: Neutrum

aufhören

Neutrum | neuter n <Aufhörens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cessation, ending discontinuation

---

Przykłady

• Zeichen zum Aufhören <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  signal to stop (oder | orod finish)
  Zeichen zum Aufhören <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• cessation

  aufhören Beendigung

  ending

  aufhören Beendigung
  aufhören Beendigung

• discontinuation

  aufhören Einstellen
  aufhören Einstellen

„als“: Konjunktion

als

[als]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

when, while, as as, in the capacity of than as, but as as

---

• when

  als zeitlich, Temporalsatz einleitend

  as

  als zeitlich, Temporalsatz einleitend
  als zeitlich, Temporalsatz einleitend
• while

  als während
  als während

Przykłady

• damals als

  at the time when
  damals als
• als er ankam

  when he arrived
  als er ankam
• gerade als ich einschlafen wollte

  just when I was falling asleep
  gerade als ich einschlafen wollte
• als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause

  when the storm broke we were already at home
  als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause
• als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen

  while I was working in the garden, it began to rain
  als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen
• zu der Zeit, als ich geboren wurde

  at the time that I was born
  zu der Zeit, als ich geboren wurde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as

  als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

  in the capacity of

  als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt
  als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

Przykłady

• als Arbeiter sein Brot verdienen

  to earn one’s daily bread as a worker
  als Arbeiter sein Brot verdienen
• als Antwort auf

  in reply (oder | orod answer) to
  als Antwort auf
• er starb als Bettler

  he died (as) a beggar
  er starb als Bettler
• als Drucksache schicken

  to send as printed matter
  als Drucksache schicken
• als Ehrenmann handeln

  to act as (oder | orod like) a gentleman
  als Ehrenmann handeln
• 2000 Euro als Entschädigung zahlen

  to pay 2000 euros in (oder | orod by way of) damages (oder | orod compensation)
  2000 Euro als Entschädigung zahlen
• als Entschuldigung

  as (oder | orod by way of) an excuse
  als Entschuldigung
• sein Urteil als das eines Fachmannes

  his opinion as an expert
  sein Urteil als das eines Fachmannes
• er behandelte mich als Freund

  he treated me as a friend
  er behandelte mich als Freund
• jemanden als Hamlet sehen

  to seejemand | somebody sb as (oder | orod in the role of) Hamlet
  jemanden als Hamlet sehen
• die Idee als solche

  the idea as such
  die Idee als solche
• als Junge

  as (oder | orod when, while) a boy
  als Junge
• als Mädchen benahm sie sich recht tapfer

  she behaved very bravely for a girl
  als Mädchen benahm sie sich recht tapfer
• etwas als Medizin nehmen

  to takeetwas | something sth as (a) medicine
  etwas als Medizin nehmen
• als Sieger heimkehren

  to return victorious
  als Sieger heimkehren
• als Staatsbürger handeln

  to act as a citizen
  als Staatsbürger handeln
• er tat dies als (Testaments)Vollstrecker

  he acted in the capacity of executor
  er tat dies als (Testaments)Vollstrecker
• der Mensch als solcher

  man as such
  der Mensch als solcher
• sich als tauglich erweisen

  to prove (oneself) to be qualified, to qualify
  sich als tauglich erweisen
• sich als Tyrann entpuppen

  to turn out (to be) a tyrant
  sich als Tyrann entpuppen
• als Vorwand dienen

  to serve as a pretext
  als Vorwand dienen
• das sollte ihm als Warnung dienen

  this ought to be a warning to him
  das sollte ihm als Warnung dienen
• es hat sich als wahr erwiesen

  it proved to be true
  es hat sich als wahr erwiesen
• als nächstes Ziel

  as the next goal
  als nächstes Ziel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• than

  als nach Komparativen
  als nach Komparativen

Przykłady

• er ist älter als ich

  he is older than I (am)
  er ist älter als ich
• leichter gesagt als getan

  easier said than done
  leichter gesagt als getan
• mehr als genug

  more than enough
  mehr als genug
• nichts weniger als

  no less (oder | orod no fewer) than
  nichts weniger als
• er ist schneller als du denkst

  he is faster than you think
  er ist schneller als du denkst
• ich möchte lieber verhungern als stehlen

  I would rather starve than steal
  ich möchte lieber verhungern als stehlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as

  als im Vergleich
  als im Vergleich
• but

  als besonders bei Negationen
  als besonders bei Negationen

Przykłady

• so bald als möglich

  as soon as possible
  so bald als möglich
• alles andere als hübsch [zufrieden]

  anything but pretty [satisfied]
  alles andere als hübsch [zufrieden]
• nichts als Gutes tun

  to do nothing but good
  nichts als Gutes tun
• kein anderer als du

  no one but you
  kein anderer als du
• niemand sah es als (nur) mein Vater

  no one but my father saw it
  niemand sah es als (nur) mein Vater
• nichts als leere Worte

  nothing but empty words
  nichts als leere Worte
• sowohl der Vater als auch die Mutter

  father as well as mother, both father and mother
  sowohl der Vater als auch die Mutter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as

  als zur Bezeichnung einer Annahme
  als zur Bezeichnung einer Annahme

Przykłady

• er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)

  he pretended to be asleep
  er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)
• es sieht aus, als wolle es regnen

  it looks like rain
  es sieht aus, als wolle es regnen
• als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

  as if I didn’t (oder | orod wouldn’t) know!
  als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

Przykłady

• als dass

  to
  als dass
• die Zeit war zu kurz, als dass

  the time was too short to
  die Zeit war zu kurz, als dass
• er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte

  he is too young to understand that
  er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte
• er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte

  he is too well-brought-up to do such a thing
  er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte
• er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können

  he offered too little for me to accept it
  er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as (for exampleoder | or od for instance)

  als zur Aufzählung arch
  als zur Aufzählung arch

Przykłady

• als da sind (Goethe, Schiller …)

  such as (Goethe, Schiller …)
  als da sind (Goethe, Schiller …)

• als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „also“
  als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „also“

„da“: Adverb

da

[daː]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there here there, here then, at that time yet, nevertheless there, here, in that case, under the circumstances... Inne tłumaczenia...

---

• there

  da dort
  da dort

Przykłady

• hier und da

  here and there
  hier und da
• da drüben

  over there
  da drüben
• da hinauf

  up there
  da hinauf
• da hinein

  in there
  da hinein
• da draußen

  out there
  da draußen
• da vorn

  there at (oder | orod in) the front, in front
  da vorn
• genau da

  right there
  genau da
• von da aus

  from there, thence
  von da aus
• da kommt er

  there (oder | orod here) he comes
  da kommt er
• da herum

  thereabouts
  da herum
• da hinten

  there at (oder | orod in) the back, back there
  da hinten
• da hinten dahinter

  behind
  da hinten dahinter
• da, wo

  where
  da, wo
• warst du schon da?

  have you been there already?
  warst du schon da?
• wir haben ihn da gesehen

  we saw him there
  wir haben ihn da gesehen
• darf ich da sitzen?

  may I sit there?
  darf ich da sitzen?
• da ist viel zu sehen

  there is a lot to see (there)
  da ist viel zu sehen
• du da!

  (hey,) you there!
  du da!
• das Buch da

  that book there
  das Buch da
• wer da? Militär, militärisch | military termMIL

  halt! who goes there?
  wer da? Militär, militärisch | military termMIL
• da ist es

  there it is
  da ist es
• da hast du etwas Dummes gemacht

  you acted stupidly there, that was a stupid thing to do
  da hast du etwas Dummes gemacht
• da liegt die Schwierigkeit

  that’s the difficulty
  da liegt die Schwierigkeit
• er ist dort, aber da kann er nicht bleiben

  he is over there but he can’t stay there
  er ist dort, aber da kann er nicht bleiben
• der Schlüssel hängt da, wo er hingehört

  the key is in its proper place
  der Schlüssel hängt da, wo er hingehört
• von da (aus) fahren wir nach Rom

  from there we will go to Rome
  von da (aus) fahren wir nach Rom
• da und da

  at such and such a place
  da und da
• Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  make way! move along!
  Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• here

  da hier
  da hier

Przykłady

• da und dort

  here and there
  da und dort
• da bin ich

  here I am
  da bin ich
• ich bin gleich wieder da

  I’ll be back in a minute
  ich bin gleich wieder da
• ist er da?

  is he here?
  ist er da?
• nein, er ist nicht da

  no, he’s not here
  nein, er ist nicht da
• wann können Sie da sein?

  when can you be here by?
  wann können Sie da sein?
• da sind sie

  here they are
  da sind sie
• da, nimm es!

  here, take it!
  da, nimm es!
• da hast du einen Euro

  here’s a euro for you
  da hast du einen Euro
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der (oder | orod die, das) da

  that one
  der (oder | orod die, das) da
• dieser (oder | orod diese, dieses) da

  this one
  dieser (oder | orod diese, dieses) da

• there

  da vorhanden

  here

  da vorhanden
  da vorhanden

Przykłady

• wozu ist der Tisch da?

  what is that table (there) for?
  wozu ist der Tisch da?

Przykłady

• als da sind als Füllwort

  such as (are) for instance
  als da sind als Füllwort
• komme, was da wolle

  come what may
  komme, was da wolle
• (da) lache, wer da will

  laugh if you like
  (da) lache, wer da will
• wer da nur mag, der gehe

  whoever wants to go may (do so)
  wer da nur mag, der gehe
• da hast du es nimm es

  take it!
  da hast du es nimm es
• da hast du es ich sags dir ja

  there you are! what did I tell you!
  da hast du es ich sags dir ja
• da haben wir es! hier ist es

  here it is, here (oder | orod there) we are
  da haben wir es! hier ist es
• da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we’re in for it!
  da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da hast du was verpasst!

  you really missed something!
  da hast du was verpasst!
• als ich ihn sah, da lachte er

  when I saw him he laughed
  als ich ihn sah, da lachte er
• was da auch kommen mag

  whatever may happen
  was da auch kommen mag
• wo (denn) da?

  where (then)?
  wo (denn) da?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sieh da! als Ausruf

  look there! look at that now!
  sieh da! als Ausruf
• siehe da! literarisch | literaryliter

  behold!

  lo!

  look at that now!
  siehe da! literarisch | literaryliter
• siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lo and behold!
  siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts da!

  nothing doing!
  nichts da!
• da, horch!

  there, listen!
  da, horch!
• da hört (sich) doch alles auf!

  that’s too much! that’s really the limit!
  da hört (sich) doch alles auf!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• then

  da zeitlich

  at that time

  da zeitlich
  da zeitlich

Przykłady

• von da an

  since then (oder | orod that time)

  from that time on
  von da an
• da erst bemerkte er es

  only then did he notice it
  da erst bemerkte er es
• da hat er es erst gesagt

  he only said it then, he didn’t say it till then
  da hat er es erst gesagt
• hie(r) und da

  now and then (oder | orod again)

  sometimes, occasionally
  hie(r) und da
• er ging gerade, da fing es an zu regnen

  he was just leaving when the rain started
  er ging gerade, da fing es an zu regnen
• da erfuhr ich endlich die Wahrheit

  then (oder | orod that was when) I finally learned the truth
  da erfuhr ich endlich die Wahrheit
• da gab es noch keine Autos

  there were no cars (back) then
  da gab es noch keine Autos
• da lachte ihn jeder aus

  then everybody laughed at him
  da lachte ihn jeder aus
• da werde ich nicht mehr leben

  I won’t be alive then, I’ll be long gone by then
  da werde ich nicht mehr leben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• there, here, in that case, under the circumstances, in that (oder | orod this) matter

  da in diesem Fall
  da in diesem Fall

Przykłady

• da irren Sie sich

  you are mistaken there
  da irren Sie sich
• was lässt sich da machen?

  what can be done about it?
  was lässt sich da machen?
• da gehe ich lieber zu Fuß

  in that case I would rather walk
  da gehe ich lieber zu Fuß
• da wäre ich doch dumm

  that would be silly of me
  da wäre ich doch dumm
• da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen

  that will need to be thought over first
  da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen
• da stimme ich mit Ihnen überein

  I agree with you there (oder | orod on that point)
  da stimme ich mit Ihnen überein
• da bin ich einverstanden

  in this case I agree
  da bin ich einverstanden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• yet

  da dennoch

  nevertheless

  da dennoch
  da dennoch

Przykłady

• und da wagt man noch zu sagen …

  and yet (oder | orod for all that) people venture (oder | orod stärker have the effrontery) to say …
  und da wagt man noch zu sagen …
• und da überlegst du noch lange?

  and yet you still hesitate?
  und da überlegst du noch lange?

Przykłady

• da sein anwesend sein

  to be there (oder | orod present)

  to attend
  da sein anwesend sein
• da sein existieren

  to exist, to be in existence
  da sein existieren
• da sein verfügbar sein

  to be available (oder | orod there)
  da sein verfügbar sein
• viele Zuschauer waren da

  there were a lot of spectators there, there was a big crowd
  viele Zuschauer waren da
• es ist alles schon da gewesen

  everything has happened before, there is nothing new under the sun
  es ist alles schon da gewesen
• das ist noch nicht da gewesen

  this is unprecedented (oder | orod unparalleled, unheard-of, without precedent)
  das ist noch nicht da gewesen
• ich werde immer für dich da sein

  I’ll always be there for you
  ich werde immer für dich da sein
• das übetrifft alles da Gewesene

  that beats everything (yet)
  das übetrifft alles da Gewesene
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„da“: Konjunktion

da

[daː]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as, since, because inasmuch as when

---

• as

  da kausal

  since

  da kausal

  because

  da kausal
  da kausal

Przykłady

• da dem so ist

  as this is the case, that being so
  da dem so ist
• da er taub war, hörte er es nicht

  as he was deaf he didnt hear it
  da er taub war, hörte er es nicht
• jetzt, da du es gesagt hast

  now that you’ve said it
  jetzt, da du es gesagt hast
• da er arm war, konnte er uns nicht helfen

  since he was poor (oder | orod being poor) he couldn’t help us
  da er arm war, konnte er uns nicht helfen
• nun (oder | orod jetzt) da

  now that
  nun (oder | orod jetzt) da
• da doch, da ja, da nun einmal

  (now) since, in view of the fact that
  da doch, da ja, da nun einmal
• da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

  as (oder | orod since) I had received no news I went away
  da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• inasmuch as

  da insofern
  da insofern

Przykłady

• da aber, da jedoch als Gegensatz

  but since, since however
  da aber, da jedoch als Gegensatz
• umso mehr, da

  the more so because
  umso mehr, da

• when

  da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„da“: Relativpronomen

da

[daː]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• da → zobaczyć „wo“
  da → zobaczyć „wo“