naches- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

„nächste(r, s)“: Adjektiv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nearest next closest

nearest
nächste(r, s) (≈ nächstgelegen)

nächste(r, s) (≈ nächstgelegen)

Przykłady

in nächster Nähe

in the immediate vicinity

in nächster Nähe
aus nächster Nähe

from close by

aus nächster Nähe
aus nächster Nähe sehen, betrachten

at close quarters

aus nächster Nähe sehen, betrachten
aus nächster Nähe schießen

at close range

aus nächster Nähe schießen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

next
nächste(r, s) zeitlich, räumlich in einer Reihe

nächste(r, s) zeitlich, räumlich in einer Reihe

Przykłady

nächstes Mal

next time

nächstes Mal
am nächsten Morgen/Tag(e)

(the) next morning/day

am nächsten Morgen/Tag(e)
bei nächster Gelegenheit

at the earliest opportunity

bei nächster Gelegenheit
in den nächsten Jahren

in the next few years

in den nächsten Jahren
in nächster Zeit

some time soon

in nächster Zeit

Ukryj przykładyPokaż przykłady

closest
nächste(r, s) Angehörige

nächste(r, s) Angehörige

Przykłady

die nächsten Verwandten

the immediate family

die nächsten Verwandten
der nächste Angehörige

the next of kin

der nächste Angehörige

„nächst“: Superlativ

nächst

[nɛːçst]Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nächst → zobaczyć „nahe“

nächst → zobaczyć „nahe“

„nächst“: Adjektiv

nächst

[nɛːçst]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nearest, shortest, next next, coming, following next, following nearest, closest

nearest
nächst örtlich

nächst örtlich
shortest
nächst örtlich, kürzest

nächst örtlich, kürzest
next
nächst örtlich, in einer Reihenfolge

nächst örtlich, in einer Reihenfolge

Przykłady

im nächsten Haus

next door

im nächsten Haus
meine nächsten Nachbarn

my next-door neighbo(u)rs

meine nächsten Nachbarn
die nächste Umgebung

the immediate vicinity

die nächste Umgebung
aus nächster Nähe betrachtet

viewed close-up (oder | orod at close range, at close quarters)

aus nächster Nähe betrachtet
der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt

the nearest town (oder | orod village) is three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS away

the nearest town (oder | orod village) is three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr away

der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt
der nächste Weg

the shortest way

der nächste Weg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

next
nächst zeitlich

coming
nächst zeitlich

following
nächst zeitlich

nächst zeitlich

Przykłady

am nächsten Tag

(on) the next day, the day after

am nächsten Tag
in den nächsten Tagen

in the next few days

in den nächsten Tagen
nächste Woche um diese Zeit

by this time next week

nächste Woche um diese Zeit
Mittwoch nächster Woche

a week on Wednesday

Mittwoch nächster Woche
nächsten Dienstag

next Tuesday, on Tuesday next

nächsten Dienstag
nächsten Jahres [Monats]

of the next year [month], next years [months]

nächsten Jahres [Monats]
in den nächsten Jahren

in the years to come

in den nächsten Jahren
in nächster Zeit

in the near future, shortly, soon

in nächster Zeit

Ukryj przykładyPokaż przykłady

next
nächst Reihenfolge

following
nächst Reihenfolge

nächst Reihenfolge

Przykłady

die nächste Seite

the next page

die nächste Seite
das nächste Kapitel

the following chapter

das nächste Kapitel
nächstes Mal

(the) next time

nächstes Mal
die nächste Generation

the next (oder | orod coming) generation

die nächste Generation
die nächste Straße rechts

the next street on the right

die nächste Straße rechts

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

der [die, das] nächste Beste

the next best

der [die, das] nächste Beste

nearest
nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

closest
nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

meine nächsten Verwandten

my nearest relatives, my next of kin

meine nächsten Verwandten
meine nächsten Freunde

my closest friends

meine nächsten Freunde

„'Nächste das“: Neutrum

nächst

Neutrum | neuter n <Nächsten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the next thing the next thing

the next (thing)
nächst am nächsten gelegen

nächst am nächsten gelegen

Przykłady

das Nächste, was ihm in die Finger kam

the next best thing he could get hold of

das Nächste, was ihm in die Finger kam

the next thing
nächst zeitlich

nächst zeitlich

Przykłady

das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto

the next thing they are going to buy is a car

das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto
was kommt als Nächstes?

what’s next?

was kommt als Nächstes?

„nächst“: Adverb

nächst

[nɛːçst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

next... he resembles his father most... for the time being he sits next to me... he is closest to me in age... this explanation is the most likely one...

Przykłady

am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)

next, nearest, closest

am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)
er sitzt mir am nächsten

he sits next to me

er sitzt mir am nächsten
er ist mir im Alter am nächsten

he is closest to me in age

er ist mir im Alter am nächsten

Przykłady

er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is closer to him in intelligence than anyone else

er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten

he resembles his father most, he is most like his father in looks

er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten
diese Erklärung liegt am nächsten

this explanation is the most likely one

diese Erklärung liegt am nächsten
sie steht mir (innerlich) am nächsten

she is most like me (in outlook)

sie steht mir (innerlich) am nächsten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

fürs Nächste

for the time being

fürs Nächste

„nächst“: Präposition, Verhältniswort

nächst

[nɛːçst]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

next to

next (to)
nächst

nächst

Przykłady

sie saß nächst dem Gastgeber

she was placed next to the host

sie saß nächst dem Gastgeber
nächst dem Haus ist ein Garten

there is a garden next to the house

nächst dem Haus ist ein Garten
nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

after his children he likes you best

nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

„Nächste“: Maskulinum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fellow-man, neighbor, fellow creature, neighbour next person

fellow-man
Nächste Mitmensch

fellow creature
Nächste Mitmensch

Nächste Mitmensch
neighbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nächste

neighbour britisches Englisch | British EnglishBr
Nächste

Nächste

Przykłady

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home, every man is his own best friend

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
liebe deinen Nächsten wie dich selbst Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

love thy neighbo(u)r as thyself

liebe deinen Nächsten wie dich selbst Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

next person
Nächste folgende Person

Nächste folgende Person

Przykłady

der Nächste, bitte

next, please

der Nächste, bitte
er kam als Nächster an

he was the next to arrive

er kam als Nächster an
er war als Nächster an der Reihe

it was his turn next, he was next in turn

er war als Nächster an der Reihe

„Nachen“: Maskulinum

Nachen

[ˈnaxən]Maskulinum | masculine m <Nachens; Nachen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boat, skiff barge, bark

boat
Nachen

skiff
Nachen

Nachen

barge
Nachen Barke

bark
Nachen Barke

Nachen Barke

Przykłady

Charons Nachen Mythologie | mythologyMYTH

Charon’s bark

Charons Nachen Mythologie | mythologyMYTH

„mittanzen“: transitives Verb

mittanzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

join in

join in
mittanzen

mittanzen

Przykłady

tanzt du den nächsten Tanz mit?

are you going to join in the next dance?

tanzt du den nächsten Tanz mit?
ich werde den nächsten Tanz nicht mittanzen

I’ll sit out the next dance

ich werde den nächsten Tanz nicht mittanzen

„mittanzen“: intransitives Verb

mittanzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

join in the dancing, dance with

join in the dancing, dance withjemand | somebody sb
mittanzen

mittanzen

Przykłady

wollen Sie nicht mittanzen?

don’t you want to dance (with us)?

wollen Sie nicht mittanzen?

„Kreuztonart“: Femininum

Kreuztonart

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sharp key

sharp key
Kreuztonart Musik | musical termMUS

Kreuztonart Musik | musical termMUS

Przykłady

(nächst)höhere Kreuztonart

(next) sharper key

(nächst)höhere Kreuztonart

„nah“: Adjektiv

nah

[naː]Adjektiv | adjective adj <näher; nächst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

near, neighboring, neighbouring, nearby, close near, imminent, impending near, close

near
nah in der Nähe

nearby
nah in der Nähe

close
nah in der Nähe

nah in der Nähe
neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nah benachbart

nah benachbart
neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr
nah

nah

Przykłady

in der nahen Umgebung

in the immediate vicinity, in the neighbo(u)rhood

in der nahen Umgebung
der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

the Near East

auch | alsoa. the Middle East

der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG
ich will dir nah(e) sein

I want to be near you

ich will dir nah(e) sein

near
nah zeitlich

nah zeitlich
imminent
nah bevorstehend

impending
nah bevorstehend

nah bevorstehend

Przykłady

der Sommer [Weihnachten] ist nah

(the) summer [Christmas] is near

der Sommer [Weihnachten] ist nah
die nahe Abreise [Ankunft]

the impending departure [arrival]

die nahe Abreise [Ankunft]
er fürchtete den nahen Tod

he was afraid of imminent death

er fürchtete den nahen Tod
in naher Zukunft

in the near future

in naher Zukunft

Ukryj przykładyPokaż przykłady

near
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

eine nahe Berührung

close contact

eine nahe Berührung
eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]

a close relationship [friendship]

eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
ein naher Freund

a close friend

ein naher Freund
ein naher Verwandter

a close relative

ein naher Verwandter
er war mir (sehr) nah(e)

he was very close to me

er war mir (sehr) nah(e)
Hilfe [Rettung] ist nah

help [rescue] is near

Hilfe [Rettung] ist nah
er war einer Ohnmacht nahe

he was nearly unconscious

er war einer Ohnmacht nahe
er war der Verzweiflung nah

he was close to despair

er war der Verzweiflung nah
sie ist dem Tode nah

she is at death’s door, she is near(ing) death

sie ist dem Tode nah
den Tränen nah sein

to be on the verge of tears

den Tränen nah sein

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nah“: Adverb

nah

[naː]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nearby, near, close closely

near, close (tooder | or od by)
nah in der Nähe

nearby
nah in der Nähe

nah in der Nähe

Przykłady

nah gelegen

nearby (attributiv, beifügend | attributive useattr)

neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr

nah gelegen
ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf

a nearby village

ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf
ein nahe stehendes Haus

a nearby house

ein nahe stehendes Haus
bleib nah(e) bei mir

stay close to me

bleib nah(e) bei mir
geh nicht zu nah(e) heran

don’t go (too) near

geh nicht zu nah(e) heran
nah(e) (heran)kommen

to come near (oder | orod close to)

to approach

nah(e) (heran)kommen
wir sind nah(e) am Ziel

we are near our destination

wir sind nah(e) am Ziel
das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen

the book was lying near the lamp

das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen
der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt

the forest lies close to the town

der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt
er wohnt nah(e) bei der Post

he lives near the post office

er wohnt nah(e) bei der Post
die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei

the crowd flocked from near and far

die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei
er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)

he looked closely at the flower

er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)
die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns

the Alps lay within a stone’s throw of us

die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns
komm mir nicht zu nah(e)!

don’t come too close to me!

komm mir nicht zu nah(e)!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

closely
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

er ist nah(e) mit mir verwandt

he is a close relative of mine, he is closely related to me

er ist nah(e) mit mir verwandt
eine nahe verwandte Person

a close relation

eine nahe verwandte Person
jemandem zu nahe treten

to offendjemand | somebody sb

jemandem zu nahe treten
ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen

I was close to telling him everything

ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen
sie ist nah(e) an die achtzig

she is almost (oder | orod nearly) eighty

sie ist nah(e) an die achtzig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„n. M.“: Abkürzung

n. M.

Abkürzung | abbreviation abk (= nächsten Monats)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of next month, next months

of next month
n. M.

next months
n. M.

n. M.

„überblenden“: intransitives Verb

überblenden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fade, dissolve, cut, change over, crosscut, intercut fade

fade
überblenden Film, Kino | filmFILM

überblenden Film, Kino | filmFILM
dissolve
überblenden Film, Kino | filmFILM durch Bildüberlagerung

überblenden Film, Kino | filmFILM durch Bildüberlagerung
cut
überblenden Film, Kino | filmFILM durch sofortigen Szenenübergang

überblenden Film, Kino | filmFILM durch sofortigen Szenenübergang
change over
überblenden Film, Kino | filmFILM zwischen Projektoren

überblenden Film, Kino | filmFILM zwischen Projektoren
crosscut
überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

intercut
überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

Przykłady

nach der nächsten Szene überblenden wir

we have a transition after the next sequence

nach der nächsten Szene überblenden wir

fade
überblenden bei Tontechnik

überblenden bei Tontechnik

„n. J.“: Abkürzung

n. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= nächsten Jahres)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of next year, next years

of next year
n. J.

next years
n. J.

n. J.

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "naches"