rob- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"rob" Tłumaczenie Niemiecki

„rob“: transitive verb

rob

[r(ɒ)b]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf robbed>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

berauben, bestehlen berauben ausrauben, ausplündern durch Raubbau ausplündern, weghauen kleiner machen rauben

berauben, bestehlen
rob person

rob person

Przykłady

I’ve been robbed

ich bin bestohlen worden

I’ve been robbed
to rob Peter to pay Paul

ein Loch aufreißen, um ein anderes zuzustopfen

hier borgen, um dort zu bezahlen

to rob Peter to pay Paul

(jemanden) berauben (ofsomething | etwas sth einer Sache)
rob figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rob figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to rob an army of victory

ein Heer um den Sieg bringen

to rob an army of victory
the shock robbed him of (his) speech

der Schreck raubteor | oder od nahm ihm die Sprache

the shock robbed him of (his) speech

ausrauben, (aus)plündern
rob houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rob houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

to rob the cradle

eine viel zu junge Frau nehmen

to rob the cradle

durch Raubbau ausplündern
rob mining | BergbauBERGB galleryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rob mining | BergbauBERGB galleryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
weghauenor | oder od kleiner machen
rob mining | BergbauBERGB pillar

rob mining | BergbauBERGB pillar

(etwas) rauben
rob rare | seltenselten (steal)

rob rare | seltenselten (steal)

„rob“: intransitive verb

rob

[r(ɒ)b]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf robbed>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rauben, plündern, stehlen

rauben, plündern, stehlen
rob

rob

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "rob"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Hier wird im Prinzip vorgeschlagen, andere Länder ihrer ausgebildeten Bevölkerung zu berauben.

Here it is effectively proposed that we should rob other countries of their educated populations.

Źródło: Europarl

Wir dürfen nicht von einem nehmen, um dem anderen zu geben.

We must avoid robbing Peter to pay Paul.

Źródło: Europarl

Die Kommissarin schlägt uns vor, ein Problem durch ein anderes zu ersetzen.

What the Commissioner is proposing to us is that we rob Peter to pay Paul.

Źródło: Europarl

Wird dies dazu führen, dass Asien den anderen Regionen sozusagen ihre Mittel wegnimmt?

Will this lead to Asia robbing other regions of their funds?

Źródło: Europarl

Fahrgäste laufen Gefahr, überfallen und ausgeraubt zu werden.

Passengers run the risk of being mugged, robbed.

Źródło: GlobalVoices

Allein aus diesem Grund sind sie ihrer Freiheit beraubt worden.

For this, they were robbed of their freedom.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

„rob“: noun

rob

[r(ɒ)b]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Roob, FruchtSirup

selten Roobmasculine | Maskulinum m
rob medicine | MedizinMED

(Frucht)Sirupmasculine | Maskulinum m
rob medicine | MedizinMED

rob medicine | MedizinMED

Przykładowe zdania dla "rob"

to rob Peter to pay Paul

ein Loch aufreißen, um ein anderes zuzustopfen

hier borgen, um dort zu bezahlen

to rob Peter to pay Paul

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "rob"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Hier wird im Prinzip vorgeschlagen, andere Länder ihrer ausgebildeten Bevölkerung zu berauben.

Here it is effectively proposed that we should rob other countries of their educated populations.

Źródło: Europarl

Wir dürfen nicht von einem nehmen, um dem anderen zu geben.

We must avoid robbing Peter to pay Paul.

Źródło: Europarl

Die Kommissarin schlägt uns vor, ein Problem durch ein anderes zu ersetzen.

What the Commissioner is proposing to us is that we rob Peter to pay Paul.

Źródło: Europarl

Wird dies dazu führen, dass Asien den anderen Regionen sozusagen ihre Mittel wegnimmt?

Will this lead to Asia robbing other regions of their funds?

Źródło: Europarl

Fahrgäste laufen Gefahr, überfallen und ausgeraubt zu werden.

Passengers run the risk of being mugged, robbed.

Źródło: GlobalVoices

Allein aus diesem Grund sind sie ihrer Freiheit beraubt worden.

For this, they were robbed of their freedom.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

"Rob" Tłumaczenie Niemiecki

„Rob“

Rob

[r(ɒ)b] <short form | Kurzformkzf>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rob → zobaczyć „Robert“

Rob → zobaczyć „Robert“

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "rob"