persuade- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"persuade" Tłumaczenie Niemiecki

„persuade“: transitive verb

persuade

[pə(r)ˈsweid]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überreden, bereden, bewegen, bringen überzeugen erzwingen durch Überredung erhalten

(jemanden) überreden, bereden, bewegen, bringen (to zu)
persuade

persuade

Przykłady

he didn’t need much persuading

man brauchte ihn nicht lange zu überreden

he didn’t need much persuading

(jemanden) überzeugen (of von)
persuade

persuade

Przykłady

he persuaded himself

er hat sich überzeugt

he persuaded himself
he persuaded himself he imagined

er hat sich eingeredetor | oder od eingebildet

he persuaded himself he imagined

erzwingen
persuade rare | seltenselten (force)

persuade rare | seltenselten (force)

durch Überredung erhalten
persuade rare | seltenselten (gain by persuasion)

persuade rare | seltenselten (gain by persuasion)

„persuade“: intransitive verb

persuade

[pə(r)ˈsweid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seine Überredungskunst spielen lassen

seine Überredungskunst spielen lassen
persuade

persuade
persuade syn vgl. → zobaczyć „induce“

persuade syn vgl. → zobaczyć „induce“

Przykładowe zdania dla "persuade"

I tried to persuade him, but he wouldn’t listen

ich habe versucht, ihn zu überredem, aber er ließ nicht mit sich reden

I tried to persuade him, but he wouldn’t listen

no use trying to persuade him

es hat keinen Sinn, ihn überreden zu wollen

no use trying to persuade him

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "persuade"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Warum ist es so schwierig, die Zeitgenossen zu mehr sportlicher Betätigung zu überzeugen?

Why is it so difficult to persuade contemporary people to exercise?

Źródło: News-Commentary

Wir haben uns sehr nachdrücklich dafür eingesetzt und versucht, die Kommission für uns zu gewinnen.

We were very forceful about that and we tried to persuade the Commission to sympathise with us.

Źródło: Europarl

Leider konnten nicht alle ihre Fraktionen davon überzeugen, diese Linie zu unterstützen.

Unfortunately not all of them were able to persuade their groups to follow the line.

Źródło: Europarl

Vielleicht kann man sie sogar davon überzeugen, einen Fischteich anzulegen.

They may even be persuaded to dig a fishpond and to try and eek out a living from that.

Źródło: News-Commentary

Nacktes Eigeninteresse sollte auch die hoch entwickelten Länder überzeugen.

Naked self-interest should persuade the advanced countries as well.

Źródło: News-Commentary

Seine Argumente über die teuflischen Hegemoniebestrebungen Washingtons überzeugen mich nicht.

I am not greatly persuaded of the arguments about the devilish hegemonist in Washington.

Źródło: Europarl

Wie sollen so viele unter einen Hut gebracht werden?

How can so many countries be persuaded to agree?

Źródło: Europarl

Und Singapur wurde dazu gebracht, die Stationierung von vier hochwertigen Kriegsschiffen zu dulden.

And Singapore has been persuaded to host four advanced naval ships.

Źródło: News-Commentary

Doch russische Adelige mit Holzinteressen in Korea überzeugten den Zaren, sich dem zu widersetzen.

But Russian noblemen with timber interests in Korea persuaded the Tsar to resist.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "persuade"