dither- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"dither" Tłumaczenie Niemiecki

„dither“: noun

dither

[ˈdiðə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zappeligkeit Zittern, Gezitter Tatterich, Zittern

Zappeligkeitfeminine | Femininum f
dither jitteriness caused by excitement familiar, informal | umgangssprachlichumg

dither jitteriness caused by excitement familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

to be all of a dither, to be in a dither

ganz aufgeregt sein

to be all of a dither, to be in a dither

Zitternneuter | Neutrum n
dither trembling dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Gezitterneuter | Neutrum n
dither trembling dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

dither trembling dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tatterichmasculine | Maskulinum m
dither trembling with fear familiar, informal | umgangssprachlichumg

Zitternneuter | Neutrum n
dither trembling with fear familiar, informal | umgangssprachlichumg

dither trembling with fear familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

in a dither

verdattert, tatterig

in a dither

„dither“: intransitive verb

dither

[ˈdiðə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zögern, zaudern, schwanken verdattert sein zappeln, vor Aufregung zittern

zögern, zaudern, schwanken
dither hesitate

dither hesitate

verdattert sein
dither be flabbergasted familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

dither be flabbergasted familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

zappeln, (vor Aufregung) zittern
dither fidget, tremble with excitement familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

dither fidget, tremble with excitement familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„dither“: transitive verb

dither

[ˈdiðə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zittern machen

zittern machen
dither

dither

Przykłady

to be dithered

verdattertor | oder od zappelig sein

to be dithered

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "dither"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Bisher hat der Rat regelmäßig verschleiert, verzögert und unter den Teppich gekehrt.

Up to now, the Council has routinely covered things up, dithered, and swept things under the carpet.

Źródło: Europarl

Im besten Falle kann er der Unentschiedenheit bezichtigt werden.

At best, he can be accused of dithering.

Źródło: Europarl

Wir haben keine Zeit zu verlieren; wir dürfen nicht einfach abwarten.

We have no time to dither; we cannot just wait and see.

Źródło: Europarl

Es darf keine Ausreden und keine Unentschlossenheit mehr geben.

There can be no more excuses or dithering.

Źródło: Europarl

Heute ist keine Zeit mehr für Ausflüchte.

There is no time left to dither now.

Źródło: Europarl

Die kommunistischen Führer Chinas wissen allerdings noch nicht, wie sie darauf reagieren sollen.

China's communist rulers are dithering about how to respond.

Źródło: News-Commentary

Jetzt ist sie unschlüssig, ob geimpft werden soll oder nicht.

Now it is dithering over vaccination.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "dither"