• Langenscheidt
• Słownik Polski-Niemiecki
• gar����

Tłumaczenie Polski-Niemiecki dla "gar����"

"gar����" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o gwar, garb, gat. czy gra?

„gar“: Adverb

gar

Adverb | przysłówek adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wcale

---

• wcale

  gar
  gar

Przykłady

• gar kein

  żaden (-dna, -dne)
  gar kein
• gar nicht

  wcale nie, w ogóle nie
  gar nicht
• gar nichts

  absolutnie nic, nic a nic
  gar nichts
• gar nichts

  chyba
  gar nichts
• gar zu gern

  bardzo chętnie
  gar zu gern
• und gar …

  a cóż dopiero …
  und gar …
• oder gar …?

  czyżby …?
  oder gar …?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gar“: Adjektiv

gar

Adjektiv | przymiotnik adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gotowy, ugotowany, upieczony

---

• gotowy, ugotowany, upieczony

  gar Kochkunst | kucharstwoKULIN
  gar Kochkunst | kucharstwoKULIN

Przykłady

• gar kochen

  <u>gotować do miękkości
  gar kochen

„gar“: rodzaj męski

gar

rodzaj męski | Maskulinum m <-a; -y>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

großer Topf

---

• großer Topfrodzaj męski | Maskulinum m

  gar
  gar

Przykłady

• myć gary pejoratywny | abwertendpej

  den Abwasch machen
  myć gary pejoratywny | abwertendpej
• stać przy garach pejoratywny | abwertendpej

  am Herd stehen
  stać przy garach pejoratywny | abwertendpej

„besagen“

besagen

<besagen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brzmieć, oznaczać

---

• brzmieć

  besagen
  besagen
• oznaczać

  besagen
  besagen

Przykłady

• das besagt noch gar nichts

  to jeszcze (w ogóle) nic nie znaczy
  das besagt noch gar nichts

„hinsehen“: intransitives Verb

hinsehen

intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i <unregelmäßig | nieprawidłowyirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

patrzeć, spojrzeć

---

• <po>patrzeć, spojrzećperfektives Verb | czasownik dokonany pf (nach, zu naAkkusativ | biernik akk)

  hinsehen
  hinsehen

Przykłady

• ich kann gar nicht hinsehen

  nie mogę na to patrzeć
  ich kann gar nicht hinsehen
• bei genauerem Hinsehen

  jeśli się (temu) dobrze przyjrzeć
  bei genauerem Hinsehen

„schaden“: intransitives Verb

schaden

intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i <-e->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

szkodzić

---

• <za>szkodzić

  schaden
  schaden

Przykłady

• etwas kann ihm, ihr nicht(s) schaden umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

  … nic mu, jej nie zaszkodzi
  etwas kann ihm, ihr nicht(s) schaden umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
• das schadet ihm, ihr gar nichts

  dobrze mu, jej tak
  das schadet ihm, ihr gar nichts

„Frage“: Femininum

Frage

Femininum | rodzaj żeński f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pytanie, zapytanie, kwestia, interpelacja

---

• pytanie, zapytanie

  Frage
  Frage
• kwestia

  Frage Problem
  Frage Problem
• interpelacja

  Frage im Parlament
  Frage im Parlament
• in Frage → zobaczyć „infrage“
  in Frage → zobaczyć „infrage“

Przykłady

• jemandem eine Frage stellen

  zada(wa)ć komuś pytanie
  jemandem eine Frage stellen
• eine Frage beantworten

  odpowiadać <-wiedzieć>na pytanie
  eine Frage beantworten
• eine Frage des Geldes

  kwestia pieniędzy
  eine Frage des Geldes
• ohne Frage, gar keine Frage

  bez wątpienia
  ohne Frage, gar keine Frage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ganz“: Adjektiv

ganz

Adjektiv | przymiotnik adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cały, całkowity, zaledwie, cały, wszystek

---

• cały

  ganz gesamt, unversehrt
  ganz gesamt, unversehrt
• cały, wszystek (-tka, -tko)

  ganz vollständig
  ganz vollständig
• całkowity

  ganz Zahl
  ganz Zahl
• zaledwie

  ganz nicht mehr als
  ganz nicht mehr als

Przykłady

• die ganze Familie

  cała rodzina
  die ganze Familie
• das ganze Geld

  wszystkie pieniądze
  das ganze Geld
• ganzer Kerl umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

  chłop z ikrąoder | albo, lub od z jajami
  ganzer Kerl umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
• ganz der Vater umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

  cały ojciec
  ganz der Vater umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
• in ganz Polen

  w całej Polsce
  in ganz Polen
• etwas wieder ganz machen

  naprawi(a)ć, <z>reperowaćAkkusativ | biernik akk
  etwas wieder ganz machen
• mit ganzer Kraft

  z całej siły, ze wszystkich sił
  mit ganzer Kraft
• ganze fünf Euro umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

  zaledwie pięć euro
  ganze fünf Euro umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ganz“: Adverb

ganz

Adverb | przysłówek adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bardzo, zupełnie, dość, wcale

---

• bardzo

  ganz sehr
  ganz sehr
• zupełnie

  ganz völlig
  ganz völlig
• dość, wcale

  ganz ziemlich
  ganz ziemlich

Przykłady

• ganz recht

  całkiem słusznie
  ganz recht
• ganz schön viel umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

  sporo, co niemiara
  ganz schön viel umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
• nicht ganz …

  niespełna …
  nicht ganz …
• ganz wie du willst

  jak sobie chcesz
  ganz wie du willst
• ganz und gar

  kompletnie, zupełnie
  ganz und gar
• ganz und gar nicht

  wcale nie, bynajmniej nie
  ganz und gar nicht
• voll und ganz

  w całej rozciągłości
  voll und ganz
• ganz zu schweigen von …

  nie mówiąc już o …
  ganz zu schweigen von …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rein“: Adjektiv

rein

Adjektiv | przymiotnik adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

szczery, czysty

---

• czysty (-to)auch | również, też a. figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

  rein
  rein
• szczery

  rein Wahrheit, Goldauch | również, też a.
  rein Wahrheit, Goldauch | również, też a.

Przykłady

• reine Wolle

  czysta wełna
  reine Wolle
• reine Luft

  czyste powietrze
  reine Luft
• reiner Klang

  czysty dźwięk
  reiner Klang
• chemisch rein

  chemicznie czysty
  chemisch rein
• mein Gewissen ist rein

  mam czyste sumienie
  mein Gewissen ist rein
• ins Reine schreiben

  przepis(yw)ać na czysto
  ins Reine schreiben
• eine Sache ins Reine bringen

  <u>porządkować, <u>regulowaćAkkusativ | biernik akk
  eine Sache ins Reine bringen
• mit jemandem ins Reine kommen

  rozmówić się, dojść do ładu zInstrumental | narzędnik inst
  mit jemandem ins Reine kommen
• das ist der reinste Wahnsinn! umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

  to czyste szaleństwo!
  das ist der reinste Wahnsinn! umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rein“: Adverb

rein

Adverb | przysłówek adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jedynie, tylko, absolutnie

---

• jedynie, tylko

  rein ausschließlich
  rein ausschließlich
• absolutnie

  rein völlig umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
  rein völlig umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

Przykłady

• rein gar nichts

  absolutnie nic
  rein gar nichts

„geben“: transitives Verb

geben

transitives Verb | czasownik przechodni v/t <gibt, gab, gegeben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dać, podać, wydać, urządzać

---

• da(wa)ć

  geben Sache, Hand, Milch, Tritt, Zeichen, Konzert, Arbeit, Antwort, Macht, Ruhe, Wort usw
  geben Sache, Hand, Milch, Tritt, Zeichen, Konzert, Arbeit, Antwort, Macht, Ruhe, Wort usw
• poda(wa)ćDativ | celownik dat

  geben jemandem reichen
  geben jemandem reichen
• wyda(wa)ć, urządzać <-dzić>

  geben Fest, Empfang
  geben Fest, Empfang

Przykłady

• geben Sie mir Herrn … am Telefon

  proszę mnie połączyć z panem …
  geben Sie mir Herrn … am Telefon
• sichDativ | celownik dat etwas geben lassen

  <po>prosić oAkkusativ | biernik akk
  sichDativ | celownik dat etwas geben lassen
• sichDativ | celownik dat etwas geben lassen zu einem bestimmten Zweck

  odda(wa)ć (zur Reparatur do naprawy), (in Druck do druku), (in die Obhut pod opiekę)
  sichDativ | celownik dat etwas geben lassen zu einem bestimmten Zweck
• sichDativ | celownik dat etwas geben lassen Rat, Kredit, Auskunft

  udzielać <-lić>Genitiv | dopełniaczgen
  sichDativ | celownik dat etwas geben lassen Rat, Kredit, Auskunft
• sichDativ | celownik dat etwas geben lassen Karten

  rozda(wa)ć
  sichDativ | celownik dat etwas geben lassen Karten
• du gibst

  ty rozdajesz
  du gibst
• viel auf etwas geben Wert legen

  przywiązywać dużą wagę doGenitiv | dopełniacz gen

  cenićAkkusativ | biernik akk
  viel auf etwas geben Wert legen
• nichts auf etwas geben

  nie przywiązywać żadnej wagi doGenitiv | dopełniacz gen
  nichts auf etwas geben
• von sichDativ | celownik dat geben Laut, Ton

  wyda(wa)ć
  von sichDativ | celownik dat geben Laut, Ton
• von sichDativ | celownik dat geben Unsinn

  wygadywać
  von sichDativ | celownik dat geben Unsinn
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„geben“: reflexives Verb

geben

reflexives Verb | czasownik zwrotny v/r <gibt, gab, gegeben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ustawać... to się wszystko ułoży... będzie deszcz... co nowego?... co było na obiad?... nie było...

---

Przykłady

• sich geben

  zachow(yw)ać się (natürlich swobodnie), (als … jak …)
  sich geben
• sich geben nachlassen

  ustawać
  sich geben nachlassen
• das wird sich schon geben

  to się wszystko ułoży
  das wird sich schon geben
• es gibt

  jest, są, bywa(ją), będzie, będą
  es gibt
• es gibt Regen

  będzie deszcz
  es gibt Regen
• was gibt es Neues?

  co nowego?, co słychać?
  was gibt es Neues?
• es gab

  był(a, -o), byłyPlural | liczba mnoga pl
  es gab
• was gab es zu Mittag?

  co było na obiad?
  was gab es zu Mittag?
• es gaboder | albo, lub od gibt kein(e) …

  nie było, nie ma, nie będzieGenitiv | dopełniacz gen
  es gaboder | albo, lub od gibt kein(e) …
• wann gibt es …

  kiedy będzieoder | albo, lub od będą …
  wann gibt es …
• was gibt es?

  o co chodzi?
  was gibt es?
• das gibt es umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

  to się zdarza
  das gibt es umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
• das gibts ja gar nicht! umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

  to nie może być!
  das gibts ja gar nicht! umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
• sonst gibts was! umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

  a to dostaniesz!
  sonst gibts was! umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady