• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Polski
• mówić płynnie

Tłumaczenie Niemiecki-Polski dla "mówić płynnie"

"mówić płynnie" Tłumaczenie Polski

„płynny“

płynny

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flüssig, fließend

---

• flüssigrównież, też | auch a. w znaczeniu przenośnym | figürlich, bildlich, übertragene Bedeutungfig

  płynny
  płynny
• fließend

  płynny kształt, granica
  płynny kształt, granica

Przykłady

• mówić płynnie po polsku

  fließend Polnisch sprechen
  mówić płynnie po polsku

„mówić“

mówić

<-ę>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sprechen

---

• sprechen (omiejscownik | Lokativ lok überbiernik | Akkusativ akk)

  mówić
  mówić

Przykłady

• mówić po polsku

  Polnisch sprechen
  mówić po polsku
• mówić prawdę

  die Wahrheit sagen
  mówić prawdę
• szkoda mówić

  (es ist) schade um jedes Wort
  szkoda mówić
• nie ma o czym mówić

  (es ist) nicht der Rede wert
  nie ma o czym mówić
• to mówi samo za siebie

  das spricht für sich
  to mówi samo za siebie
• mówić serio

  es ernst meinen
  mówić serio
• nic mi to nie mówi

  das sagt mir nichts
  nic mi to nie mówi
• mówić od rzeczy

  Unsinn reden
  mówić od rzeczy
• mówią

  man sagt
  mówią
• mówić do rzeczy

  vernünftig reden
  mówić do rzeczy
• mówić co ślina na język przyniesie wyraz potoczny, poufały | umgangssprachlichumg

  plappern
  mówić co ślina na język przyniesie wyraz potoczny, poufały | umgangssprachlichumg
• mówić jak do ściany

  gegen eine Wand reden
  mówić jak do ściany
• mówił jak nakręcony

  er redete wie ein Wasserschwall
  mówił jak nakręcony
• mówić przez nos

  nuscheln, durch die Nase sprechen
  mówić przez nos
• mówię ci wyraz potoczny, poufały | umgangssprachlichumg

  ich sag dir
  mówię ci wyraz potoczny, poufały | umgangssprachlichumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„półszept“: rodzaj męski

półszept

rodzaj męski | Maskulinum m <-u; -y>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

halblaut sprechen...

---

Przykłady

• mówić półszeptem

  halblaut sprechen, laut flüstern
  mówić półszeptem

„mikrofon“: rodzaj męski

mikrofon

rodzaj męski | Maskulinum m <-u; -y>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mikrofon

---

• Mikrofonrodzaj nijaki | Neutrum, sächlich n

  mikrofon
  mikrofon

Przykłady

• mówić do mikrofonu

  ins Mikrofon sprechen
  mówić do mikrofonu

„katarynka“: rodzaj żeński

katarynka

rodzaj żeński | Femininum f <-i; dopełniacz | Genitivgen -nek>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Drehorgel, Leierkasten

---

• Drehorgelrodzaj żeński | Femininum f

  katarynka

  Leierkastenrodzaj męski | Maskulinum m

  katarynka
  katarynka

Przykłady

• mówić jak katarynka

  wie ein Wasserfall reden
  mówić jak katarynka

„zająknienie“

zająknienie

, zająknięcierodzaj nijaki | Neutrum, sächlich n <-a>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ohne mit der Wimper zu zucken druckreif reden

---

Przykłady

• bez zająknięcia w znaczeniu przenośnym | figürlich, bildlich, übertragene Bedeutungfig

  ohne mit der Wimper zu zucken
  bez zająknięcia w znaczeniu przenośnym | figürlich, bildlich, übertragene Bedeutungfig
• mówić bez zająknięcia w znaczeniu przenośnym | figürlich, bildlich, übertragene Bedeutungfig

  druckreif reden
  mówić bez zająknięcia w znaczeniu przenośnym | figürlich, bildlich, übertragene Bedeutungfig

„truć“

truć

<-ję>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vergiften, vergiften wollen quasseln, labern

---

• vergiften

  truć
  truć
• vergiften wollen

  truć
  truć

• quasseln, labern wyraz potoczny, poufały | umgangssprachlichumg

  truć <mówić>
  truć <mówić>

Przykłady

• truć się

  sich vergiften wollen
  truć się
• truć się niepokoić się

  sich grämen
  truć się niepokoić się

„półsłówka“: liczba mnoga

półsłówka

liczba mnoga | Plural pl <dopełniacz | Genitivgen -wek>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Andeutungen

---

• Andeutungenliczba mnoga | Plural pl

  półsłówka niedopowiedzenia
  półsłówka niedopowiedzenia

Przykłady

• zbywać półsłówkami

  mit knappen Worten abspeisen, ein paar dürre Worte sagen
  zbywać półsłówkami
• mówić półsłówkami

  Andeutungen machen, in Rätseln sprechen
  mówić półsłówkami

„poważnie“: przysłówek

poważnie

przysłówek | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ernst, ernsthaft

---

• ernst, ernsthaft

  poważnie
  poważnie

Przykłady

• traktować poważnie

  ernst nehmen
  traktować poważnie
• poważnie?

  im Ernst?
  poważnie?
• mówić poważnie

  es im Ernst meinen
  mówić poważnie

„półgębkiem“

półgębkiem

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vor sich hinmurmeln zaghaft lächeln

---

Przykłady

• mówić półgębkiem

  vor sich hinmurmeln
  mówić półgębkiem
• uśmiechać się półgębkiem

  zaghaft lächeln
  uśmiechać się półgębkiem