• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• krumm dastehen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "krumm dastehen"

"krumm dastehen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Krume czy Krumme?

„krumm“: Adjektiv

krumm

[krʊm]Adjektiv | adjective adj <krummer; Dialekt, dialektal | dialect(al)dialauch | also a. krümmer; krummst; Dialekt, dialektal | dialect(al)dialauch | also a. krümmst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crooked, bent hooked curved crooked, dishonest odd

---

• crooked

  krumm gebogen

  bent

  krumm gebogen
  krumm gebogen

Przykłady

• krummer Nagel [Ast]

  crooked nail [branch]
  krummer Nagel [Ast]
• sie hat krumme Beine nicht gerade

  she has (got) crooked legs
  sie hat krumme Beine nicht gerade
• sie hat krumme Beine O-Beine

  she has (got) bowlegs (oder | orod bandy-legs)

  she is bow(-)legged (oder | orod bandy-legged)
  sie hat krumme Beine O-Beine
• sie hat krumme Beine X-Beine

  she has (got) knockknees, she is knock-kneed
  sie hat krumme Beine X-Beine
• einen krummen Rücken machen sich beugen

  to bend one’s back
  einen krummen Rücken machen sich beugen
• einen krummen Rücken machen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bow and scrape
  einen krummen Rücken machen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein altes krummes Mütterchen

  an old woman bent (oder | orod bowed down, stooped) with age
  ein altes krummes Mütterchen
• etwas krumm biegen

  to bendetwas | something sth
  etwas krumm biegen
• die Buchstaben sind krumm (und schief)

  the letters are crooked
  die Buchstaben sind krumm (und schief)
• krumm (und schief) werden

  to become (bent and) crooked
  krumm (und schief) werden
• krumm (und schief) werden vom Alter

  to become bent down with age
  krumm (und schief) werden vom Alter
• das Knie krumm machen

  to bend ones knee
  das Knie krumm machen
• er machte keinen Finger krumm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did not lift a finger
  er machte keinen Finger krumm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden krumm und lahm schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to beatjemand | somebody sb black and blue (oder | orod to a pulp)
  jemanden krumm und lahm schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden krumm und lahm schlagen

  to make mincemeat ofjemand | somebody sb
  jemanden krumm und lahm schlagen
• eine krumme Hand machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be ready for a tip
  eine krumme Hand machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du krummer Hund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  you swine!
  du krummer Hund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hooked

  krumm hakenförmig
  krumm hakenförmig

Przykłady

• eine krumme Nase

  a hooked nose
  eine krumme Nase

• curved

  krumm gekrümmt
  krumm gekrümmt

Przykłady

• krumme Linie

  curved line
  krumme Linie
• krummer Schnabel

  curved beak
  krummer Schnabel

• crooked

  krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dishonest

  krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein krummes Geschäft machen

  to make a shady deal
  ein krummes Geschäft machen
• sie machte krumme Finger

  she pinched something
  sie machte krumme Finger
• krumme Wege gehen

  to leave the straight and narrow
  krumme Wege gehen
• etwas auf die krumme Tour machen

  to doetwas | something sth by underhand means
  etwas auf die krumme Tour machen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• odd

  krumm Betrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  krumm Betrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„krumm“: Adverb

krumm

[krʊm]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a crooked tree... to walk with a stoop... to stoop... to slouch... to sit with a slouch... sit up straight! don’t slouch!...

---

Przykłady

• ein krumm gewachsener Baum in Wendungen wie

  a crooked tree
  ein krumm gewachsener Baum in Wendungen wie
• krumm gehen

  to walk with a stoop
  krumm gehen
• sich krumm halten einen krummen Rücken haben

  to stoop
  sich krumm halten einen krummen Rücken haben
• sich krumm halten eine schlechte Haltung haben

  to slouch
  sich krumm halten eine schlechte Haltung haben
• krumm sitzen

  to (sit with a) slouch
  krumm sitzen
• sitz nicht so krumm!

  sit up straight! don’t slouch!
  sitz nicht so krumm!
• jemanden krumm ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look askance (oder | orod awry) atjemand | somebody sb
  jemanden krumm ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„krümmen“: transitives Verb

krümmen

[ˈkrʏmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bend camber bend

---

• bend

  krümmen biegen
  krümmen biegen
• krümmen → zobaczyć „Haar“
  krümmen → zobaczyć „Haar“
• krümmen → zobaczyć „Härchen“
  krümmen → zobaczyć „Härchen“

Przykłady

• einen Arm [den Hals] krümmen

  to bend (oder | orod crook) one’s arm [neck]
  einen Arm [den Hals] krümmen
• nach innen krümmen

  to bend (oder | orod curve) inward(s)
  nach innen krümmen
• nach oben krümmen

  to curve upward(s)
  nach oben krümmen
• seinen Finger um den Abzug krümmen

  to hook one’s finger around the trigger
  seinen Finger um den Abzug krümmen
• dafür werde ich keinen Finger krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I shan’t lift a finger to help
  dafür werde ich keinen Finger krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seinen Rücken krümmen sich beugen

  to bend one’s back
  seinen Rücken krümmen sich beugen
• seinen Rücken krümmen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bow and scrape
  seinen Rücken krümmen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• camber

  krümmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Balkenbucht
  krümmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Balkenbucht

• bend

  krümmen Technik | engineeringTECH Rohr etc
  krümmen Technik | engineeringTECH Rohr etc

„krümmen“: reflexives Verb

krümmen

[ˈkrʏmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

writhe bend, curve, wind bend, wind, meander bend wriggle buckle, collar, warp hog

---

Przykłady

• sich krümmen krumm werden

  bend, become (oder | orod get) bent (oder | orod crooked)
  sich krümmen krumm werden
• sich unter einer Last krümmen

  to bend under a burden
  sich unter einer Last krümmen

• writhe

  krümmen sich winden
  krümmen sich winden
• krümmen → zobaczyć „Häkchen“
  krümmen → zobaczyć „Häkchen“

Przykłady

• sich krümmen und winden vor Schmerzen

  to writhe (oder | orod convulse) (with pain)
  sich krümmen und winden vor Schmerzen
• sich krümmen und winden nach Ausreden suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cringe and fawn
  sich krümmen und winden nach Ausreden suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich vor Verlegenheit krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to squirm with embarrassment
  sich vor Verlegenheit krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich krümmen vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to double up with laughter
  sich krümmen vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bend

  krümmen von Straße etc

  curve

  krümmen von Straße etc

  wind

  krümmen von Straße etc
  krümmen von Straße etc

• bend

  krümmen von Fluss etc

  wind

  krümmen von Fluss etc

  meander

  krümmen von Fluss etc
  krümmen von Fluss etc

• bend

  krümmen von Ästen etc
  krümmen von Ästen etc

• wriggle

  krümmen von Wurm
  krümmen von Wurm

• buckle

  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Stahl etc

  warp

  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Stahl etc
  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Stahl etc
• collar

  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Walzgut
  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Walzgut

• hog

  krümmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Kiellängsachse
  krümmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Kiellängsachse

„'Krümmen“: Neutrum

krümmen

Neutrum | neuter n <Krümmens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Krümmen → zobaczyć „Krümmung“
  'Krümmen → zobaczyć „Krümmung“

„Piksieben“: Femininum

Piksieben

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seven of spades

---

• seven of spades

  Piksieben
  Piksieben

Przykłady

• dastehen wie die Piksieben völlig verloren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stand there looking stupid
  dastehen wie die Piksieben völlig verloren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„spreizbeinig“: Adverb

spreizbeinig

[-ˌbainɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

straddle-legged, with one’s legs wide apart

---

• straddle-legged, with one’s legs (wide) apart

  spreizbeinig
  spreizbeinig

Przykłady

• spreizbeinig dastehen

  to stand with one’s legs wide apart
  spreizbeinig dastehen

„festgewurzelt“: Adjektiv

festgewurzelt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deep-rooted Inne przykłady...

---

• deep-rooted

  festgewurzelt Gedanke, Sitte etc
  festgewurzelt Gedanke, Sitte etc

Przykłady

• wie festgewurzelt dastehen

  to stand (as if) rooted to the spot
  wie festgewurzelt dastehen

„mittellos“: Adjektiv

mittellos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

without means, poor, destitute, penniless, impecunious

---

• without means

  mittellos

  poor

  mittellos

  destitute

  mittellos

  penniless

  mittellos

  impecunious

  mittellos
  mittellos

Przykłady

• mittellos dastehen

  to be stranded (oder | orod out of funds)
  mittellos dastehen

„Ölgötze“: Maskulinum

Ölgötze

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to stand there like a lemon

---

Przykłady

• nur in wie ein Ölgötze dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stand there like a lemon
  nur in wie ein Ölgötze dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dastehen“: intransitives Verb

dastehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stand there stand

---

• stand there

  dastehen an einem Ort stehen
  dastehen an einem Ort stehen

Przykłady

• untätig dastehen

  to stand idly (by)
  untätig dastehen
• wie er dasteht!

  look at him just standing there!
  wie er dasteht!
• unbeweglich [wie versteinert] dastehen

  to stand there motionless [petrified]
  unbeweglich [wie versteinert] dastehen
• er stand da wie ein begossener Pudel nach einer Zurechtweisung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he stood there sheepishly
  er stand da wie ein begossener Pudel nach einer Zurechtweisung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er stand da wie ein begossener Pudel enttäuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he stood there looking crestfallen
  er stand da wie ein begossener Pudel enttäuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in (dastehen und) Maulaffen feilhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stand around gaping
  nur in (dastehen und) Maulaffen feilhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in wie ein Ölgötze dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stand there like a lemon
  nur in wie ein Ölgötze dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stand

  dastehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dastehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• unerreicht dastehen

  to stand alone, to have no equal
  unerreicht dastehen
• gut [schlecht] dastehen

  to be in a good [bad] position
  gut [schlecht] dastehen
• mittellos dastehen

  to be left without means
  mittellos dastehen
• wie stehe ich nun da! positiv

  just look at me now!
  wie stehe ich nun da! positiv
• wie stehe ich nun da! negativ

  what a fool I look now!
  wie stehe ich nun da! negativ
• seine Leistung steht einzigartig da

  his achievement is unique
  seine Leistung steht einzigartig da
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„krummnehmen“: transitives Verb

krummnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

take amiss

---

• take (etwas | somethingsth) amiss (oder | orod the wrong way)

  krummnehmen
  krummnehmen

Przykłady

• ich hoffe, du nimmst das nicht krumm

  I hope you don’t take that amiss
  ich hoffe, du nimmst das nicht krumm
• bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

  please don’t take my hint the wrong way
  bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

„Krümmer“: Maskulinum

Krümmer

Maskulinum | masculine m <Krümmers; Krümmer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

elbow, kneepiece, knee-piece, pipe bend, elbow bent beam manifold grub hook, grub-hook, grubber

---

• elbow, knee(piece)

  Krümmer Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohrstück
  Krümmer Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohrstück
• auch | alsoa. knee(-piece), pipe bend britisches Englisch | British EnglishBr

  Krümmer Technik | engineeringTECH
  Krümmer Technik | engineeringTECH
• elbow

  Krümmer Technik | engineeringTECH am Schlauch
  Krümmer Technik | engineeringTECH am Schlauch

Przykłady

• rechtwink(e)liger Krümmer

  quarter bend
  rechtwink(e)liger Krümmer

• bent beam

  Krümmer Bauwesen | buildingBAU gekrümmter Träger
  Krümmer Bauwesen | buildingBAU gekrümmter Träger

• manifold

  Krümmer Auto | automobilesAUTO am Auspuff
  Krümmer Auto | automobilesAUTO am Auspuff

• grub hook

  Krümmer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grubber
  Krümmer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grubber
• auch | alsoa. grub-hook, grubber britisches Englisch | British EnglishBr

  Krümmer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Krümmer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR