• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bewegte sich um sich selbst herum

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bewegte sich um sich selbst herum"

"bewegte sich um sich selbst herum" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Stich, Sicht, Sikh czy stich?

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Przykłady

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Przykłady

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Przykłady

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Przykłady

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„bewegt“: Partizip Perfekt

bewegt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• bewegt → zobaczyć „bewegen“
  bewegt → zobaczyć „bewegen“

„bewegt“: Adjektiv

bewegt

Adjektiv | adjective adj <bewegter; bewegtest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

troubled, turbulent moved, touched lively, animated

---

• troubled

  bewegt unruhig
  bewegt unruhig
• turbulent

  bewegt stärker
  bewegt stärker

Przykłady

• bewegte See

  rough sea
  bewegte See
• leicht bewegte Wasseroberfläche Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  rippling surface of the water
  leicht bewegte Wasseroberfläche Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• bewegte Zeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  troubled (oder | orod turbulent) times
  bewegte Zeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein bewegtes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a turbulent (oder | orod an eventful) life
  ein bewegtes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihre bewegte Vergangenheit

  her colo(u)rful past
  ihre bewegte Vergangenheit
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• moved

  bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  touched

  bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• bewegten Herzens

  touched to the core, deeply moved
  bewegten Herzens
• mit bewegten Worten

  with emotional words, emotionally
  mit bewegten Worten
• mit bewegter Stimme

  in a voice trembling with emotion
  mit bewegter Stimme
• bewegte Klage führen

  to complain bitterly
  bewegte Klage führen
• tief bewegt sein

  to be deeply moved
  tief bewegt sein
• freudig bewegt

  joyful
  freudig bewegt
• von Angst bewegt

  moved by fear
  von Angst bewegt
• von Eifersucht bewegt

  stirred by jealousy
  von Eifersucht bewegt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lively

  bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  animated

  bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine bewegte Diskussion angeregt

  a lively (oder | orod an animated) discussion
  eine bewegte Diskussion angeregt
• eine bewegte Diskussion hitzig

  a heated discussion
  eine bewegte Diskussion hitzig

„bewegt“: Adverb

bewegt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

agitato, con moto, mosso

---

• agitato

  bewegt Musik | musical termMUS

  con moto

  bewegt Musik | musical termMUS

  mosso

  bewegt Musik | musical termMUS
  bewegt Musik | musical termMUS

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self-indulgence, letting oneself go

---

• self-indulgence

  Sich-gehen-Lassen
  Sich-gehen-Lassen
• letting oneself go

  Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres
  Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Przykłady

• sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

  the way in which he lets himself go is a shame
  sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

äh

---

• äh

  um
  um

„Abschiedsworte“: Plural

Abschiedsworte

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

words of farewell, valediction

---

• words of farewell, valedictionSingular | singular sg

  Abschiedsworte
  Abschiedsworte

Przykłady

• er dankte (ihnen) mit bewegten Abschiedsworten

  he said an emotional thank-you (to them) in his farewell speech
  er dankte (ihnen) mit bewegten Abschiedsworten

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Khartoum

---

• Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)

  Khart(o)um
  Khart(o)um

„herum“: Adverb

herum

[hɛˈrʊm]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

around round about, around around finished, over, up spread around, round about, somewhere round (

---

• (a)round

  herum ringsum
  herum ringsum

Przykłady

• die Stühle um den Tisch herum

  the chairs (a)round the table
  die Stühle um den Tisch herum
• im Kreis herum

  (a)round in a circle
  im Kreis herum

• round (about), around

  herum im Umkreis, in der Nähe
  herum im Umkreis, in der Nähe

Przykłady

• das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein

  the house must be somewhere round (oder | orod near) here [there]
  das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein
• ist es irgendwo hier herum?

  is it anywhere round (oder | orod near) here?
  ist es irgendwo hier herum?
• um die Stadt herum gibt es keine Berge

  there are no mountains (a)round the town
  um die Stadt herum gibt es keine Berge
• (dauernd) um jemanden herum sein

  to be (always) hanging (a)roundjemand | somebody sb
  (dauernd) um jemanden herum sein
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (a)round

  herum in eine bestimmte Richtung
  herum in eine bestimmte Richtung

Przykłady

• er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he lives just (a)round the corner
  er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ging falsch herum

  he went the wrong way round
  er ging falsch herum
• so herum!

  this way round
  so herum!
• rechts [links] herum

  to the right [left]
  rechts [links] herum
• die Reihe herum

  right round in a row
  die Reihe herum
• bis die Reihe herum ist

  till everyone has had his turn, till we come full circle
  bis die Reihe herum ist
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (round) about, somewhere (a)round (oder | orod about)

  herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  around

  herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• kannst du um zwei herum kommen?

  can you come about two o’clock?
  kannst du um zwei herum kommen?
• es kostet (so) um die 100 Euro herum

  it costs somewhere (a)round (oder | orod costs about) 100 euros
  es kostet (so) um die 100 Euro herum
• um Mittag [Weihnachten] herum

  round about noon [Christmas]
  um Mittag [Weihnachten] herum
• sie ist um die dreißig herum

  she is about thirty
  sie ist um die dreißig herum
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finished

  herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  over

  herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  up

  herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die Ferien sind noch nicht herum

  the holidays aren’t over yet
  die Ferien sind noch nicht herum
• die Zeit ist herum

  time’s up
  die Zeit ist herum

• spread

  herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg
  herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

  the rumo(u)r [news] has spread everywhere (oder | orod has got around)
  das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

„herum…“: Zusammensetzung, Kompositum

herum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

… round, around

---

• meist… round, around

  herum…
  herum…

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstständig)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

independent, self-employed

---

• independent

  selbst.
  selbst.
• self-employed

  selbst.
  selbst.

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstverständlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

natural, obvious, of course

---

• natural

  selbst.
  selbst.
• obvious

  selbst.
  selbst.
• of course

  selbst. adverbial
  selbst. adverbial

„herum sein“: intransitives Verb

herum sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be past Inne przykłady...

---

• to be past

  herum sein (≈ vorüber sein)
  herum sein (≈ vorüber sein)

Przykłady

• um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)

  to be aroundjemand | somebody sb
  um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)