• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Takt vorschlagen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Takt vorschlagen"

"Takt vorschlagen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …takt czy verschlagen?

„Takt“: Maskulinum

Takt

[takt]Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; Takte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

time, meter, metre bar, measure rhythm, cadence, measure phase, cycle cycle, stroke cadence, timing signal rhythm cycle, clock, clock pulse

---

• time

  Takt besonders Musik | musical termMUS

  meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Takt besonders Musik | musical termMUS

  metre britisches Englisch | British EnglishBr

  Takt besonders Musik | musical termMUS
  Takt besonders Musik | musical termMUS

Przykłady

• den Takt schlagen

  to beat the time
  den Takt schlagen
• im Takt spielen

  to play in time
  im Takt spielen
• den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS

  to keep time
  den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS
• den Takt halten, im Takt bleiben beim Rudern etc

  to keep stroke
  den Takt halten, im Takt bleiben beim Rudern etc
• aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) Musik | musical termMUS

  to lose the beat
  aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) Musik | musical termMUS
• aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be put off one’s stride
  aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Takt (gekommen) sein

  to be off (oder | orod have lost) the beat
  aus dem Takt (gekommen) sein
• jemanden aus dem Takt bringen Musik | musical termMUS

  to putjemand | somebody sb off (oder | orod makejemand | somebody sb lose) the beat
  jemanden aus dem Takt bringen Musik | musical termMUS
• jemanden aus dem Takt bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to disconcertjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb off his stride
  jemanden aus dem Takt bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Takt angeben Musik | musical termMUS

  to give the beat
  den Takt angeben Musik | musical termMUS
• den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the leader
  den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich im Takt bewegen

  to move in time to the music
  sich im Takt bewegen
• im Takt marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

  to march in time, to keep (in) step
  im Takt marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL
• gegen den Takt marschieren

  to march out of time, to be out of step
  gegen den Takt marschieren
• gegen den (oder | orod nicht im) Takt spielen

  to play out of time (oder | orod off the beat)
  gegen den (oder | orod nicht im) Takt spielen
• den Takt wechseln

  to change time
  den Takt wechseln
• zweiteiliger Takt

  simple time
  zweiteiliger Takt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bar britisches Englisch | British EnglishBr

  Takt Musik | musical termMUS

  measure amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Takt Musik | musical termMUS
  Takt Musik | musical termMUS

Przykłady

• er spielte die ersten Takte eines Liedes

  he played the first few bars of a song
  er spielte die ersten Takte eines Liedes
• zwei Takte voraus sein

  to be two bars ahead (of time)
  zwei Takte voraus sein
• setzen Sie im vierten Takt ein

  (you) come in at bar four
  setzen Sie im vierten Takt ein
• 5 Takte nach E

  five bars after E
  5 Takte nach E
• hier sind drei Takte Pause

  there are three bars’ rest here, there is a rest of three bars here
  hier sind drei Takte Pause
• mitten im Takt abbrechen

  to break off in the middle of a bar
  mitten im Takt abbrechen
• einen Takt vorgeben (oder | orod vorzählen)

  to count in (oder | orod off) one measure
  einen Takt vorgeben (oder | orod vorzählen)
• mit jemandem ein paar Takte reden (oder | orod quatschen) plaudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a bit of a chat withjemand | somebody sb
  mit jemandem ein paar Takte reden (oder | orod quatschen) plaudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• rhythm

  Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

  cadence

  Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

  measure

  Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus
  Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

• cycle, clock, clock pulse (oder | orod cycle)

  Takt der Maschinen etc
  Takt der Maschinen etc

• phase

  Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

  cycle

  Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc
  Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

• cycle

  Takt Auto | automobilesAUTO
  Takt Auto | automobilesAUTO
• stroke

  Takt Auto | automobilesAUTO Hub
  Takt Auto | automobilesAUTO Hub

• cadence, timing (signal)

  Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• rhythm

  Takt Sport | sportsSPORT in Dressur
  Takt Sport | sportsSPORT in Dressur

„Takt“: Maskulinum

Takt

Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tactfulness, delicacy

---

• tact(fulness), delicacy

  Takt Feingefühl
  Takt Feingefühl

Przykłady

• Takt haben

  to have tact
  Takt haben
• die Angelegenheit mit Takt behandeln

  to handle the affair with tact (oder | orod great delicacy, discretion)
  die Angelegenheit mit Takt behandeln
• es fehlt ihm an Takt

  he lacks tact
  es fehlt ihm an Takt
• jemandem Mangel an Takt vorwerfen

  to accusejemand | somebody sb of tactlessness (oder | orod lacking tact, having no tact)
  jemandem Mangel an Takt vorwerfen
• den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen

  to be tactless
  den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lehrbar“: Adjektiv

lehrbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

teachable

---

• teachable

  lehrbar
  lehrbar

Przykłady

• Takt ist nicht lehrbar

  tact cannot be taught
  Takt ist nicht lehrbar

„Vorschlag“: Maskulinum

Vorschlag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suggestion, proposal, proposition, offer recommendation proposal election proposal appoggiatura white line, grace note epenthesis surplus

---

• suggestion

  Vorschlag Idee zum Handeln

  proposal

  Vorschlag Idee zum Handeln

  proposition

  Vorschlag Idee zum Handeln

  offer

  Vorschlag Idee zum Handeln
  Vorschlag Idee zum Handeln

Przykłady

• einen Vorschlag machen (oder | orod unterbreiten)

  to make (oder | orod offer) a suggestion
  einen Vorschlag machen (oder | orod unterbreiten)
• etwas in Vorschlag bringen

  to proposeetwas | something sth
  etwas in Vorschlag bringen
• einen Vorschlag annehmen [ablehnen]

  to accept [to reject] a proposal
  einen Vorschlag annehmen [ablehnen]
• auf Vorschlag von (oder | orod des) Herrn X

  at (oder | orod on) the suggestion of Mr. X, (up)on Mr. X’s proposal
  auf Vorschlag von (oder | orod des) Herrn X
• ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen

  I cannot approve your proposal
  ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen
• ist das ein Vorschlag? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how about that for a suggestion?
  ist das ein Vorschlag? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hast du einen besseren Vorschlag?

  have you got a better suggestion? have you anything better to suggest?
  hast du einen besseren Vorschlag?
• wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

  if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide
  wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• recommendation

  Vorschlag Empfehlung
  Vorschlag Empfehlung

• proposal

  Vorschlag für einen Kandidaten
  Vorschlag für einen Kandidaten

• election proposal

  Vorschlag Politik | politicsPOL Wahlvorschlag
  Vorschlag Politik | politicsPOL Wahlvorschlag

• appoggiatura

  Vorschlag Musik | musical termMUS
  Vorschlag Musik | musical termMUS

Przykłady

• kurzer [langer] Vorschlag

  short [long] appoggiatura
  kurzer [langer] Vorschlag
• einfacher [zweifacher, dreifacher] Vorschlag bei Schlaginstrumenten

  flam [drag, ruff]
  einfacher [zweifacher, dreifacher] Vorschlag bei Schlaginstrumenten

• white line

  Vorschlag BUCHDRUCK bei der Kolumne
  Vorschlag BUCHDRUCK bei der Kolumne
• grace note

  Vorschlag BUCHDRUCK kleine Note beim Notensatz
  Vorschlag BUCHDRUCK kleine Note beim Notensatz

• epenthesis

  Vorschlag Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik
  Vorschlag Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik

Przykłady

• durch Vorschlag eines ,e‘

  by prefixing an epenthetic (oder | orod a weak) ‘e’
  durch Vorschlag eines ,e‘

• surplus

  Vorschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Vorschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„vorschlagen“: transitives Verb

vorschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suggest, propose propose recommend offer

---

• suggest

  vorschlagen Mittel, Methode etc

  propose

  vorschlagen Mittel, Methode etc
  vorschlagen Mittel, Methode etc

Przykłady

• jemandem eine andere Lösung vorschlagen

  to suggest (oder | orod propose) a different solution tojemand | somebody sb
  jemandem eine andere Lösung vorschlagen
• ich schlage vor, (dass) wir bleiben

  I suggest that we stay
  ich schlage vor, (dass) wir bleiben

• propose

  vorschlagen Person: für ein Amt
  vorschlagen Person: für ein Amt

• recommend

  vorschlagen Hotel etc
  vorschlagen Hotel etc

• offer

  vorschlagen anbieten
  vorschlagen anbieten

Przykłady

• er schlug ihr vor, mit ihm zu kommen

  he offered to take her with him
  er schlug ihr vor, mit ihm zu kommen

„Vorschläger“: Maskulinum

Vorschläger

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marking tool

---

• marking tool

  Vorschläger BUCHDRUCK
  Vorschläger BUCHDRUCK

„takten“: transitives Verb

takten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clock

---

• clock

  takten Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  takten Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• ein mit 1200 MHz getakteter Prozessor

  a processor rated at 1200 MHz
  ein mit 1200 MHz getakteter Prozessor

„…takter“: Maskulinum

…takter

Maskulinum | masculine m <takters; takter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stroke engine

---

• stroke engine

  …takter Auto | automobilesAUTO
  …takter Auto | automobilesAUTO

Przykłady

• Viertakter

  four-stroke engine
  Viertakter
• Zweitakter

  two-stroke engine
  Zweitakter

„…vorschlag“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…vorschlag

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disarmament proposal nomination

---

Przykłady

• Abrüstungsvorschlag

  disarmament proposal
  Abrüstungsvorschlag
• Wahlvorschlag

  nomination
  Wahlvorschlag

„durchdenken“: transitives Verb

durchdenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn over in one’s mind, think over

---

• think (etwas | somethingsth) over (oder | orod through)

  durchdenken

  turn (etwas | somethingsth) over in one’s mind

  durchdenken
  durchdenken

Przykłady

• er durchdachte den Vorschlag

  he thought the proposal over
  er durchdachte den Vorschlag